Der Ausschuss hält mindestens einmal jährlich eine spezifische Sitzung ab, um	Article 22
Hält die aktuelle Sitzung und auch die Zeitmessung der Statistik an	Pause the current session statistics are on hold
Er hält eine Katze.	He keeps a cat.
Er hält eine Bettlektüre.	He reads before bedtime.
Er hält eine Katze.	He has a cat.
Eine gdb Sitzung ausführen	Run gdb session
Startet eine neue Sitzung	Starts a new session
Heute ist eine Sitzung.	There's a meeting this morning.
Tom hält heute eine Rede.	Tom will be giving a speech today.
Tom hält eine Tasse Kaffee.	Tom is holding a cup of coffee.
Scabby hält jetzt eine Rede.	Scabby's gonna make a speech.
Der Junge hält eine Ansprache.	The boy is talking to the state.
Eine unbenannte Sitzung wird nicht automatisch gespeichert. Möchten Sie eine Sitzung dieses Typs erstellen?	An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create such a session?
Dies war eine großartige Sitzung.	That was an excellent meeting.
Wir halten eine Sitzung ab.	We're having a conference.
Startet eine OTR verschlüsselte Sitzung.	This lets you initiate an OTR encrypted session.
Wir hatten eine kleine Sitzung.	No, just a little conference.
Meine Frau hält eine strenge Diät.	My wife keeps to a strict diet.
(Die Versammlung hält stehend eine ab)	Mr Bangemann (L). (DE) Mr President, the death of Jean Rey is a loss for every citizen of Europe.
Der Bürgermeister hält dort eine Rede.	The Mayor's gonna make another speech.
Er hält dich für eine Musikkritikerin.	I told him you're an important music critic.
Eine Erkältung hält ihn nie ab.	He had the measles once.
Andy Jackson hält dort eine Rede.	Andy Jackson's gonna make a speech.
Um eine neue Sitzung zu beginnen, wählen Sie Datei Neue Sitzung starten.	To start a new session, select File Start New Session
Die Präsidentin. Herr Pannella, dem Präsidenten steht es frei, die Sitzung zu unterbrechen, wenn er dies für angebracht hält.	This is the big question and it is not an easy one. Who is to benefit from the natural resources of the globe the sea, raw materials, energy ?
Öffnet eine vorhandene Sitzung. Der Auswahldialog für Sitzungen wird angezeigt, damit Sie eine Sitzung daraus auswählen können.	Open an existing session. The Session Chooser dialog is displayed to let you choose one.
Die Juli Sitzung am Donnerstag ist eine Sitzung, die von besonderer Sensibilität ist.	The Thursday sitting in July is a particularly sensitive one.
Es war eine sehr lange Sitzung.	It was a very long meeting.
Das Parlament hat jetzt eine Sitzung.	Parliament is now in session.
Tom hat jeden Montagmorgen eine Sitzung.	Tom has a meeting every Monday afternoon.
Beendet eine bestehende OTR verschlüsselte Sitzung.	This lets you end a previously established OTR session.
Dieses Untermenü öffnet eine vorhandene Sitzung.	This submenu lets you open an existing session.
Achtung Dies ist eine ungesicherte Sitzung	Warning this is an unsecured session
2 (darunter eine auswärtige zweitägige Sitzung)	2 (including one two day meeting away from Brussels)
Ein benutzerdefinierter Startpunkt für eine Sitzungs Zeitmessung. Eine neue Sitzung beginnt, wenn Sie Datei Neue Sitzung starten auswählen. Die Sitzungsdaten werden nicht gespeichert, wenn Sie eine neue Sitzung beginnen.	A user defined starting point for the session timers. A new session begins when you select File Start New Session. Session data is not saved when you create a new session.
Tom hält das für eine alberne Idee.	Tom thinks it's a ridiculous idea.
Ihre Mutter hält eine menge von ihnen	Your mother holds a lot of hands.
So hält man eine durchgegangene Kutsche auf.	This is how to stop a runaway stage.
Er hält mich sicher für eine Furie!	He must think I'm terrible.
Das hält Sie eine Weile über Wasser.	Thatll keep you for a while.
Offensichllich hält man eine Machtdemonstralion für wirkungsvoller.	Obviously it's strategic to put on a display of force for the Suristani tribe. More effective than bullets.
Sie hält mich für eine alte Jungfer.	She considers me an old maid.
Man hält dich für eine Schauspielerin, oder?	You're supposed to be an actress, aren't you?
Während der Unter brechung der Sitzung haben eine Reihe von Mitglie dern der Liberalen und Demokratischen Fraktion eine Sitzung abgehalten.	However, in the meantime we have heard what seems to us to be the very important proposal from the Liberal and Democratic Group that we should first constitute the committees, something that has also been proposed by other groups.
Am 10. April 2008 hält die Gruppe der Arbeitgeber (Gruppe I) des Europäischen Wirt schafts und Sozialausschusses eine außerordentliche Sitzung zum Thema Ja zu einem größer werdenden, weltoffenen Europa ab.	On 10 April 2008, the Employers' Group (Group I) of the European Economic and Social Committee (EESC) will hold an extraordinary meeting entitled YES to an enlarging Europe that opens itself to the world .

Display this page in English