Jede Woche hatten wir eine Telefonkonferenz.	Every week we had a conference call.
Seien Sie alle herzlich Willkommen zu dieser Telefonkonferenz.	Welcome everybody to the conference call.
Sofern die Vertragsparteien dies vereinbaren, kann eine Sitzung des SPS Unterausschusses per Video oder Telefonkonferenz abgehalten werden.	The Sanitary and Phytosanitary Sub Committee ( the SPS Sub Committee ) is hereby established.
Die Telefonnummer für die Telefonkonferenz am Donnerstagabend ist 415 904 8873.	The phone number for the Thursday evening phone conference is 415 904 8873.
(a) der in Anspruch genommene Telefondienst, z.B. Sprachtelefonie, Telefonkonferenz, Telefax, Nachrichtenübermittlungsdienste	(a) The telephone service used, e.g. voice, conference call, fax and messaging services.
Wir bekommen eine Menge Anrufe aus dem ganzen Land Leute, die sehr entfernt wohnen, nehmen an unserem Mittwochabend über Telefonkonferenz teil.	We get a lot of calls from around the country people joining our Wednesday evening remotely by teleconference.
Derzeit lägen 455.000 solcher unverbindlichen Reservierungen vor, räumte Musk in einer Telefonkonferenz mit Analysten ein.	There are currently 455,000 such non binding reservations, conceded Musk in a conference call with analysts.
Er kann auch per Video oder Telefonkonferenz tätig werden und Informationen per E Mail austauschen.	The Joint Committee may also operate by video or telephone contact and exchange of information by email.
Er hält eine Katze.	He keeps a cat.
Er hält eine Bettlektüre.	He reads before bedtime.
Er hält eine Katze.	He has a cat.
Tom hält heute eine Rede.	Tom will be giving a speech today.
Tom hält eine Tasse Kaffee.	Tom is holding a cup of coffee.
Scabby hält jetzt eine Rede.	Scabby's gonna make a speech.
Der Junge hält eine Ansprache.	The boy is talking to the state.
Diese Initiative resultiert aus der DCA Telefonkonferenz am 17. Dezember, an der 40 Vertreter von 27 Firmen teilnahmen.	This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
Auf Anfrage von Frederic Adrian Osborn, hat es das Sekretariat so eingerichtet, dass dieser per Telefonkonferenz teilnehmen kann.	On request by Mr Osborn, the secretariat has organised for him to participate via telephone conferencing.
Sofern die beiden Vertragsparteien dies vereinbaren, können die Sitzungen des Gemischten Verwaltungsausschusses per Video oder Telefonkonferenz abgehalten werden.	If agreed by both Parties the meetings of the JMC may be held by video or teleconference.
Die Sitzungen des Zollunterausschusses können unter Einsatz aller vereinbarten technischen Mittel abgehalten werden, beispielsweise als Video oder Telefonkonferenz.	The Customs Sub Committee may address any issue out of session, by correspondence.
Ich rufe von Netscape an und ich habe einen Termin für eine Telefonkonferenz mit Stan Dolberg und Eric Brown und bei Stan ging der Anrufbeantworter dran.	I'm calling from Netscape and I have scheduled conference call with Stan Dolberg and Eric Brown and I just got Stan's voicemail.
Meine Frau hält eine strenge Diät.	My wife keeps to a strict diet.
(Die Versammlung hält stehend eine ab)	Mr Bangemann (L). (DE) Mr President, the death of Jean Rey is a loss for every citizen of Europe.
Der Bürgermeister hält dort eine Rede.	The Mayor's gonna make another speech.
Er hält dich für eine Musikkritikerin.	I told him you're an important music critic.
Eine Erkältung hält ihn nie ab.	He had the measles once.
Andy Jackson hält dort eine Rede.	Andy Jackson's gonna make a speech.
Viele werden nicht persönlich, sondern per Video Telefonkonferenz erscheinen, um bei einem Einwanderungsrichter für einen legalen Status zu plädieren.	Many will appear via video conference call, rather than in person, to plead their case for legal status to an immigration judge.
Auf Ersuchen einer Vertragspartei werden die in den Absätzen 3 und 4 genannten Konsultationen per Video oder Telefonkonferenz abgehalten.	Upon request of a Party, consultations regarding animal welfare shall take place as soon as possible and, in any case, within 20 working days from the date of notification.
Die Sitzungen des SPS Unterausschusses können unter Einsatz aller vereinbarten technischen Mittel abgehalten werden, beispielsweise als Video oder Telefonkonferenz.	The SPS Sub Committee may address any issue out of session, by correspondence.
Die Sitzungen des SPS Unterausschusses können unter Einsatz aller vereinbarten technischen Mittel abgehalten werden, beispielsweise als Video oder Telefonkonferenz.	The meetings of the SPS Sub Committee may be held by any agreed technological means, such as video or audio conference.
Die Sitzungen des Zoll Unterausschusses können unter Einsatz aller vereinbarten technischen Mittel abgehalten werden, beispielsweise als Video oder Telefonkonferenz.	The meetings of the Customs Sub Committee may be held by any agreed technological means, such as video or audio conference.
Tom hält das für eine alberne Idee.	Tom thinks it's a ridiculous idea.
Ihre Mutter hält eine menge von ihnen	Your mother holds a lot of hands.
So hält man eine durchgegangene Kutsche auf.	This is how to stop a runaway stage.
Er hält mich sicher für eine Furie!	He must think I'm terrible.
Das hält Sie eine Weile über Wasser.	Thatll keep you for a while.
Offensichllich hält man eine Machtdemonstralion für wirkungsvoller.	Obviously it's strategic to put on a display of force for the Suristani tribe. More effective than bullets.
Sie hält mich für eine alte Jungfer.	She considers me an old maid.
Man hält dich für eine Schauspielerin, oder?	You're supposed to be an actress, aren't you?
Reid sagte am Donnerstag während einer Telefonkonferenz, dass er von Clinton erwartet Garland mit einer gewissen Maß an Gewissheit auszuwählen.	Reid said on a conference call Thursday that he is predicting Clinton will pick Garland with some degree of credibility.
Das Europäische Parlament hält jährlich eine Sitzungsperiode ab.	The European Parliament shall hold an annual session.
Der Junge hält eine Uhr in der Hand.	The boy has a watch in his hand.
Was der eine wegwirft, hält der andre wert.	One man's trash is another man's treasure.
Tom hält das nicht für eine gute Idee.	Tom doesn't think that's a good idea.
Tom hält das nicht für eine gute Idee.	Tom thinks that's not a good idea.

Display this page in English