Sie könnten anbieten, eine Spendensammlung für neues Material zu initiieren.	Maybe offer to spearhead a fundraiser to buy new gear.
Wird die EU in Anbetracht der andauernden ernsten Menschenrechtslage in der tschetschenischen Republik eine Resolution zur tschetschenischen Republik in der 59. Sitzung der UN Menschenrechtskommission initiieren?	In view of the ongoing serious human rights situation in the Chechen Republic, will the EU initiate a resolution on the Chechen Republic at the 59th session of the UN Commission on Human Rights?
Diese Projekte initiieren wir gerade.	We're initiating these kinds of projects right now.
Mit dieser Bitte möchte sie ferner eine Debatte über die Unrechtmäßigkeit von Atomwaffen initiieren.	She also hopes that this request will bring about a debate concerning the unlawfulness of nuclear weapons.
Auch versuchte er erfolglos, einen Kreuzzug zu initiieren.	He also launched a mission to convert the Tatars, but he died before it could start.
Sie könnten anbieten, eine Spendensammlung für neues Material zu initiieren. Was uns zum Anziehen bringt	Maybe offer to spearhead a fundraiser to buy new gear which brings us to suit up.
Wozu brauchen wir Parlamentsmitglieder, die derart sinnlose Gesetze initiieren?	Why do we need such MPs who initiate senseless laws?
auf Brasilien zugehen und auf dem Gipfeltreffen EU Brasilien in Lissabon eine strategische Partnerschaft initiieren, und	engage with Brazil to launch a strategic partnership at the EU Brazil Summit in Lisbon
Durch Flutwelle kann Nami auch von sehr weit weg Kämpfe initiieren.	Tidal Wave allows Nami to initiate fights from extremely far away.
Dennoch sind wir nun dabei, eine Debatte über eine spezielle Gesetzesinitiative zu initiieren, in deren Rahmen eine Liste von Verbrechen gegen Kinder erstellt werden soll.	Nevertheless we are now launching a debate on a specific legislative initiative to define the list of crimes against children.
Das Ziel jeder Lernmethode ist, einen Lernprozess zu initiieren oder zu fördern.	One of the most basic approaches to learning any information is simply to repeat it by rote.
Eine gdb Sitzung ausführen	Run gdb session
Startet eine neue Sitzung	Starts a new session
Heute ist eine Sitzung.	There's a meeting this morning.
Eine unbenannte Sitzung wird nicht automatisch gespeichert. Möchten Sie eine Sitzung dieses Typs erstellen?	An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create such a session?
Wenn man Reformen veranlassen will ich könnte Reformen initiieren, die nur halb so viel kosten wie eine Energiereform und könnte Ihnen eine Republik zurückgeben.	Because if you want to kickstart reform, look, I could kickstart reform at half the price of fixing energy policy, I could give you back a republic.
Durch diese Vorschläge gerät das Parlament in eine Schieflage, da wir keinerlei Recht haben, den Zugang zu vertraulichen Dokumenten zu initiieren.	Under these proposals, Parliament is in an imbalanced situation in that we have no right to initiate access to confidential documents.
Dies war eine großartige Sitzung.	That was an excellent meeting.
Wir halten eine Sitzung ab.	We're having a conference.
Startet eine OTR verschlüsselte Sitzung.	This lets you initiate an OTR encrypted session.
Wir hatten eine kleine Sitzung.	No, just a little conference.
Um eine neue Sitzung zu beginnen, wählen Sie Datei Neue Sitzung starten.	To start a new session, select File Start New Session
Die Gremien sind befugt, Regulierungsmaßnahmen für Arten, die unter das Übereinkommen fallen, zu initiieren.	These panels are powered to initiate regulatory measures on species covered by the convention.
4.15 Der Ausschuss ist der Auffassung, dass die Kommission vorrangig eine Sondierungsstudie initiieren sollte, um neu entstehende Rechtsformen für Sozialunternehmen zu vergleichen.	4.15 We consider that the Commission should, as a priority, launch an exploratory study to compare the new legal forms emerging for social enterprises.
Öffnet eine vorhandene Sitzung. Der Auswahldialog für Sitzungen wird angezeigt, damit Sie eine Sitzung daraus auswählen können.	Open an existing session. The Session Chooser dialog is displayed to let you choose one.
Die Juli Sitzung am Donnerstag ist eine Sitzung, die von besonderer Sensibilität ist.	The Thursday sitting in July is a particularly sensitive one.
Meine große Idee ist eine sehr, sehr kleine Idee, die aber Milliarden von großen Ideen initiieren kann, die augenblicklich noch in uns schlummern.	My big idea is a very, very small idea that can unlock billions of big ideas that are at the moment dormant inside us.
Meiner Meinung nach muß die Europäische Union eine Neubewertung der Arbeitsweise der WTO initiieren, die zu präzisen Vorschlägen hinsichtlich ihrer Satzung führen muß.	The European Union must therefore instigate a re evaluation of the WTO' s operation which must lead to precise proposals being made on its rules.
Es war eine sehr lange Sitzung.	It was a very long meeting.
Das Parlament hat jetzt eine Sitzung.	Parliament is now in session.
Tom hat jeden Montagmorgen eine Sitzung.	Tom has a meeting every Monday afternoon.
Beendet eine bestehende OTR verschlüsselte Sitzung.	This lets you end a previously established OTR session.
Dieses Untermenü öffnet eine vorhandene Sitzung.	This submenu lets you open an existing session.
Achtung Dies ist eine ungesicherte Sitzung	Warning this is an unsecured session
2 (darunter eine auswärtige zweitägige Sitzung)	2 (including one two day meeting away from Brussels)
Ein benutzerdefinierter Startpunkt für eine Sitzungs Zeitmessung. Eine neue Sitzung beginnt, wenn Sie Datei Neue Sitzung starten auswählen. Die Sitzungsdaten werden nicht gespeichert, wenn Sie eine neue Sitzung beginnen.	A user defined starting point for the session timers. A new session begins when you select File Start New Session. Session data is not saved when you create a new session.
2017 wird die Kommission Arbeiten im Hinblick auf Vorschläge für internationale Leitlinien zur MSP initiieren.	In 2017, the Commission will launch work towards proposals for international guidelines on MSP.
Während der Unter brechung der Sitzung haben eine Reihe von Mitglie dern der Liberalen und Demokratischen Fraktion eine Sitzung abgehalten.	However, in the meantime we have heard what seems to us to be the very important proposal from the Liberal and Democratic Group that we should first constitute the committees, something that has also been proposed by other groups.
Aber das ist eine Debatte, die Franziskus noch initiieren muss, und für die die Menschen um ihn herum allem Anschein nach wenig Verständnis haben.	But this is a conversation that Francis has yet to initiate, and that the people around him show little sign of understanding.
Sitzung . Sitzung .	Sittings of Parliament held on the same day shall be deemed to be a single sitting.
1.3 Heute sehen sich zivilgesellschaftliche Akteure großen Hindernisse gegenüber, wenn sie Klimaschutzmaßnahmen initiieren und umsetzen wollen.	1.3 Civil society actors currently face significant obstacles when they wish to initiate and implement measures to counteract climate change.
1.3 Heute sehen sich zivilgesellschaftliche Akteure großen Hindernissen gegenüber, wenn sie Klimaschutzmaßnahmen initiieren und umsetzen wollen.	1.3 Civil society actors currently face significant obstacles when they wish to initiate and implement measures to counteract climate change.
Diese Funktion kreiert eine Sitzung mit Datenbankparametern.	This function creates a session with database parameters.
Eine gdb Sitzung ausführen ohne Fehlerdiagnosesymbole herunterzuladen	Run gdb session without downloading debug symbols
Im Zimmer nebenan findet eine Sitzung statt.	There's a meeting going on in the next room.

Display this page in English