Übersetzung von "rechtliches Verfahren" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Verfahren - Übersetzung :

Procedure

Verfahren - Übersetzung :

Proceedings

Rechtliches Verfahren - Übersetzung :

Legal proceeding

Verfahren - Übersetzung :

Procedural

Schlüsselwörter : Procedure Process Proceedings Procedures Process

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Ich weiß natürlich, daß ein rechtliches Verfahren anhängig ist, aber ist das vielleicht realistisch?	Admittedly there are problems of long term costs between sugar cane and sugar beet.
Die Europäische Union hat stets auf ein ordnungsgemäßes rechtliches Verfahren und auf Gerechtigkeit gehofft.	The European Union has always hoped that due legal process and justice would prevail.
Der Patient oder Gatte stimmt zu, keine rechtliches Verfahren einzuleiten, wenn einer der bekannten Fehler auftritt.	The patient or spouse agrees not to file a lawsuit if one of the known procedure failures occurs.
Anspruch auf rechtliches Gehör	Right to be heard
Rechtliches Monopol Als rechtliches Monopol bezeichnet man ein Monopol, das aufgrund einer gesetzlichen Bestimmung existiert.	A monopoly is a structure in which a single supplier produces and sells a given product.
Dadurch kann nun mit Sicherheit gesagt werden, dass in Hongkong in solchen Fällen keinerlei rechtliches Verfahren zum Tragen kommt.	Now we know for certain that there is no legal procedure regulating user data requests in Hong Kong.
Anspruch auf rechtliches Gehör, Türkei	D0026 socio economic conditions common regional policy
In Griechenland herrscht rechtliches Chaos.	There is legal chaos in Greece.
es besteht jedoch ein rechtliches Risiko .	Could be used if necessary but legal risk involved .
Die Folge wäre ein rechtliches Chaos.	Legal chaos would result.
Artikel 9 Anspruch auf rechtliches Gehör	Article 9 Right to be heard
Anspruch auf rechtliches Gehör, Menschenrechte, Westsahara	D0883 economic integration Central Amenca, Latin America forestry policy EC transitional period accession to the Community, Portugal, Spain
Afghanistan, Anspruch auf rechtliches Gehör, Informationsfreiheit,	EC Commission, EC internal market, European integration, goats, livestock farming
Anspruch auf rechtliches Gehör, Folter, Westsahara	T1430 working conditions, working environment
Anspruch auf rechtliches Gehör, Malaiischer Bund,	D1339, D1340, D1345, D1346, D1351, D1353, D1355, D1367, D0618 (rapp.), D0642, D0644, D0699, D0737, D0762, D0809
Rechtliches Literatur Weblinks WaffenHQ Sturmgewehr 44 Einzelnachweise	During the 1990s, the Russians developed the AK 101 in 5.56x45mm NATO for the world export market.
Anspruch auf rechtliches Gehör, politischer Gefangener, Türkei	Tioso T1082 handicrafts tax harmonization, tax relief, VAT small undertaking fiscal policy, tax on consumption
Er ist aus schließlich ein rechtliches Problem.	And secondly, the protection of data
Malaiischer Bund Anspruch auf rechtliches Gehör, Menschenrechte, Pressefreiheit	T1311 T1313 T1316 T1361 T1215 T1340 D0856 right to vote
Afghanistan, Anspruch auf rechtliches Gehör, gemeinsame Transportpolitik, Spanien	D1224, D1226, D1251 (rapp.), D1283, D1285, D1305, D1327, D0428, D0485, D0505. D0520, D0546, D0565, D0566, D0589.
Hier handelt es sich um ein rechtliches Problem.	This is a legal problem which we cannot accept.
Wir wollen in dieser Frage keinerlei rechtliches Gerangel.	We do not want any legal wranglings about that.
Zweitens, weil jeder Untersuchungsausschuss ein rechtliches Problem schaffen wird.	Secondly, because any committee of inquiry will create a legal problem.
Gleichbehandlung und Chancengleichheit sind nicht nur ein rechtliches Problem.	I would to take the example of equal pay, although other examples, such as the right to vote, could be taken.
6 ) Rechtliches Risiko , da Verwertung im Konkursfall von Gerichtsentscheidung abhängt .	Legal risk because realisation in the event of bankruptcy would depend on a court decision .
Jede Vertragspartei, die an dem Streitgegenstand ein rechtliches Interesse hat, das durch die Entscheidung des Falls berührt werden könnte, kann mit Zustimmung des Gerichts dem Verfahren beitreten.	Any Contracting Party that has an interest of a legal nature in the subject matter of the dispute which may be affected by the decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the tribunal.
Rechtliches Die Pilze enthalten teilweise relevante Mengen von Psilocin und Psilocybin.	Some psychoactive species contain baeocystin and norbaeocystin in addition to psilocin and psilocybin.
() Rechtliches Bedenken in Sachen der Bürgerschaft zu Rostock Vandenhoeck, Göttingen 1769.	Rechtliches Bedenken in Sachen der Bürgerschaft zu Rostock Göttingen, Vandenhoeck 1769.
Ich bemühe mich zu sehen, wie dies öffentlich rechtliches Fernsehen sein soll.	I struggle to see how it's public service broadcasting.
7 ) Könnte , falls erforderlich , verwendet werden es besteht jedoch ein rechtliches Risiko .	Could be used if necessary but legal risk involved .
Alle Verbindungen, Rechtliches, Siegel.... Unsere Eltern mussten wieder ganz von Vorne anfangen	Network, legal, authenticators... our parents had to start from scratch.
Die Kryokonservierung menschlicher Embryonen wirft ein großes rechtliches und ethisches Problem auf.	The use of genome analysis on workers offers some opportunity for improvements in industrial health care.
Eine solche Abgrenzung würde bei der Fortsetzung des Staudammprojektes ein rechtliches Hindernis darstellen.	The demarcation would create a legal obstacle for the continuation of the dam's project.
Rechtliches Fundament sind die australischen Gesetze, daneben existiert eine Vielzahl an lokalen Verordnungen.	Local ordinances and acts apply on the island, where most laws are based on the Australian legal system.
Kollege Alber hat gestern gesagt, der Datenschutz sei ein rechtliches, kein technisches Problem.	Mr Alber said yesterday that data protection is a legal problem, not a technical one.
Rechtliches Risiko , da Verwertung im Konkursfall von Gerichtsentscheidung abhängt . Könnte falls erforderlich verwendet werden	Legal risk because realisation in the event of bankruptcy would depend on a court decision .
Zwingende Verfahrensgarantien sind das Recht auf rechtliches Gehör und die Gleichbehandlung der Parteien ( ZPO).	The AAA was also asked to exit the business., but has not done so.
Und zwar ein rechtliches Monopol auf Mittel von Gewalt, eine Verwaltungskontrolle, eine Handhabung der öffenlichen	We propose 10.
Zu nächst wirft die Abweichung von Artikel 95 des Ver trages keinerlei rechtliches Problem auf.	First of all, the departure from Article 95 of the Treaty does not pose any legal problem.
Kein wirtschaftliches oder rechtliches Argument kann stichhaltiger als ein Argument zu Gunsten der Volksgesundheit sein.	No economic or legal argument can prevail over an argument on public health grounds.
Erwachsene sollten in der Lage sein, eigene Entscheidungen über ihr rechtliches Geschlecht zu treffen , erklärte sie.	Adults should be able to make their own decisions about legal gender, she said.
Aber es gab ein rechtliches Problem, denn es sieht echt aus, aber wie überwindet man das?	But there was a real legal problem because it looks real, but how do you get over that?
Anspruch auf rechtliches Gehör, Informationsfreiheit, Menschenrechte, Pressefreiheit Beruf in der Kommunikationsbranche, Bürger der Gemeinschaft, Inhaftierung, Menschenrechte	D1347 T2193 administrative appeal EEC Decision, European Parliament
Ich sehe daher auch kein wirkliches rechtliches Hindernis, daß beide Richtlinienentwürfe im Rat zügig weiterbehandelt werden.	Consequently, I do not see that there is any real obstacle to the Council' s being able to move matters on quickly as far as these two draft directives are concerned.
Dies ist ein klares rechtliches Problem, und es ist auch ein Problem in einer wesentlichen Frage.	This is quite clearly a legal problem, and it is also a problem in terms of a fundamental issue.

Display this page in English