Übersetzung von "recht umständlich" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Recht - Übersetzung :

Aright

Umständlich - Übersetzung :

Circumstantial

Recht - Übersetzung :

Law

Recht - Übersetzung :

Right

Recht - Übersetzung :

Law subject

Recht umständlich - Übersetzung :

Quite cumbersome

Schlüsselwörter : Silent Remain Point Wrong Inconvenient Awkward Cumbersome Roundabout Route

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Es ist recht umständlich, seine Dosen wieder dort abzugeben, wo man sie gekauft hat.	It is very annoying to have to return your tins to the place where you bought them.
Ach, wie umständlich.	Oh, how cumbersome.
Du bist so umständlich.	Where's your common sense?
Umständlich, so ein Umzug, was?	Tricky business, this moving, isn't it?
Das ist allerdings ein wenig umständlich.	But no straightforward way to do it.
Es war ein bisschen chaotisch und etwas umständlich.	It was a little bit messy and kind of a pain.
Dieses Ding mit sich herumzutragen ist ziemlich umständlich.	Now, carrying this thing around is complicated.
Sie erscheinen umständlich, sie sind aber es nicht.	That may seem roundabout, but it's not.
Moorhühner! Kleine Vögel, viel zu umständlich zu essen!	Grouse, silly little birds, not worth the trouble of eating after you shoot them.
Die fünfzehnfache Anfechtung erscheint mir dann doch etwas umständlich.	It seems to be a very long winded process if it has to be challenged 15 separate times.
Für Kirchen sind diese Vorschriften äußerst kompliziert und umständlich.	The regulations governing churches are very complicated and long winded.
Andere Bestimmungen, die sich als umständlich erwiesen haben, werden gestrichen.	Other provisions that were more cumbersome are deleted
Der mittelfristige Plan, mit einem vierjährigen Planungshorizont, ist besonders umständlich und unpraktisch.	The medium term plan, with a four year planning horizon, is particularly cumbersome and impractical.
Alle Seiten räumten ein, daß diese Vorkehrungen zu bürokratisch und umständlich waren.	It was acknowledged by all parties that those arrangements had been over bureaucratic and unwieldy.
Emma biß sich auf die Lippen. Umständlich zog sie den grauen Zwirn hoch.	And pursing her lips she slowly drew a long stitch of grey thread.
Die Bewerberliste war nur von begrenztem Nutzen, da ihre Pflege zu umständlich war.	The usefulness of the roster of candidates was limited because it was too cumbersome to maintain.
Umständlich geregelt ist nach wie vor die Sperrung von Haushaltsausgaben durch die Haushaltsbehörde.	My final comment concerns the reserve funds and the financing of unforeseen or unforeseeable expenditure.
Sie hatten das auf ihrer Veranda. Es war ein bisschen chaotisch und etwas umständlich.	You'd keep this on your porch. It was a little bit messy and kind of a pain.
Die Präsidentin. Ich schlage vor, daß Sie Ihre Frage jetzt auch nicht umständlich erläutern.	But to be serious, Mr Commissioner.
Jetzt stand er umständlich auf, offenbar unzufrieden damit, daß man auf ihn aufmerksam gemacht hatte.	Now he stood up with a great deal of fuss, clearly unhappy that attention had been drawn to him.
Im Französischen wird es durch den Ausdruck Commission executive vermieden, doch das ist auch umständlich.	In this respect, I should like to see the Commission adopting a more aggressive approach during negotiations, Mr Commissioner.
Zwei USB und eine HDMI Buchse liegen unter der Armlehne und sind deshalb etwas umständlich zu erreichen.	There are two USB ports and a HDMI port under the armrest, which makes them rather tricky to access.
bedauernd, dass das derzeitige System der Rechtspflege im Sekretariat nach wie vor langsam, umständlich und teuer ist,	Regretting that the present system of administration of justice in the Secretariat continues to be slow, cumbersome and costly,
Manche Dinge werden in der Linearen Algebra oder von Experten auf diesem Gebiet umständlich und byzarr ausgedrückt.	So let's say this has one number and then it has another number. So it's the set of let me write it this way, so I can write in the set of notations. It's the set of all we could call these tuples.
Gleich anschließend sei auch das Problem mit Luxemburg angeschnitten auch Reisen in diese Stadt sind unglaublich umständlich.	Then again, there is the problem of Luxembourg here too the inconveniences are unbelievable.
Letztlich wäre die Übernahme dieser Mittel für das Parlament sehr umständlich und hätte interne personelle und andere Konsequenzen.	At the end of the day it would be quite cumbersome for Parliament to take it all on board, as this would also have internal implications for staffing and so on.
3. bedauert, dass das derzeitige System der Rechtspflege im Sekretariat nach wie vor langsam, umständlich und teuer ist	Regrets that the present system of administration of justice in the Secretariat continues to be slow, cumbersome and costly
Als Grund dafür sieht die Kommission die Tatsache, dass die Beantragungsverfahren für Unternehmen immer noch zu umständlich sind.	The Commission acknowledges that the reason seems to be that the application procedures are still too cumbersome for enterprises.
Dies kann zum Beispiel die Terminologie verbessern helfen Die derzeitige Terminologie verwendet recht detaillierte und genaue Überschriften , die implizieren , dass die SVG Terminologie sich nicht mit den sonst üblichen Wirtschaftsbegriffen deckt , und die im Textfluss einer Statistikanalyse umständlich wirken .	This may , for example , contribute to a better terminology the current terminology uses rather detailed and precise headings , implying that the SNA terminology differs from ordinary economic terms and is cumbersome to use in a plain text when analysing the statistics .
Ich glaube nicht, daß wir zu umständlich versuchen wollen, eine klare Unterscheidung zwischen einem Gemeinschaftsinteresse und einem Nationalinteresse zu treffen.	I do not think that we want to be too particular about trying to draw a clear distinction between a Community interest and a national interest.
Sie sind zugleich umständlich formuliert und offen für konkurrierende Auslegungen also ist eine gewisse Skepsis in Bezug auf die Umsetzung angebracht.	So some skepticism about implementation is in order.
Ja, so ist das, gnädiger Herr! sagte der Alte, stand auf, bekreuzte sich umständlich, bedankte sich bei Ljewin und ging hinaus.	'That's how it is, sir,' said the old man, rising and after crossing himself several times he thanked Levin and went out.
Ich weiß, dass dies ein wenig umständlich erscheinen mag, was ich mache hier, aber ich denke, es könnte ein wenig Sinn machen.	And I want to be very clear with this. I know this might seem a little bit cumbersome what I'm doing here, but I think it might make a little bit of sense.
Doch dieses System wurde umständlich wenn es zu großen Zahlen kam, deshalb wurden schließlich Symbole benutzt die für Gruppen von Objekten standen.	But this system was awkward when it came to large amounts. So symbols were eventually created that stood for groups of objects.
Darüber hinaus ist das Prüfverfahren selbst langsam und umständlich, da einfache Nachfragen in den meisten Fällen eine monatelange Bearbeitungszeit in Anspruch nehmen.	Moreover, the inquiry system itself is slow and cumbersome, with simple inquiries typically taking months to process.
Aufgrund dieser Veränderungen bestehen nun Bedenken, dass das Zulassungsverfahren für das Inverkehrbringen der restlichen Bioproteine zu umständlich und hinsichtlich eventueller Sicherheitsbedenken unangemessen ist.	With this change there is now concern that the pre market authorisation procedure for the remaining bio proteins is too onerous and is disproportionate in relation to any potential safety concerns.
( ( 15) ( 46) ( 29) ) ergibt. Warum wir das machen? Es mag umständlich erscheinen, aber das ist einfach nur die wahre Länge des lila Pfeils.	So this is going to be equal to the ( abs( 15) abs( 46) abs( 29)) and the reason why we are writing this. this might look fancy but this is really just the length of this purple arrow.
Zum ersten Wir wollen zwar das Streitbeilegungsverfahren bei der WTO einleiten, doch ist dieses Verfahren sehr umständlich, und wir könnten zwischenzeitlich Produktionskapazität einbüßen.	Firstly, because although we are about to invoke the WTO dispute procedure, it is an unwieldy procedure and we may lose capacity in the interim.
Es ist uns jedes Mal gelungen, Geld für diese unerwarteten Situationen freizumachen, u. a. durch das Flexibilitätsinstrument, aber das Verfahren war äußerst umständlich.	We have released funds for these unexpected situations, for example through the flexibility mechanism, but the process has been extremely difficult.
Die Praxis hat gezeigt, dass die geltende Vorschrift, wonach die Mitgliedstaaten der Kommission die vierteljährlichen Berichte viermal jährlich übermitteln müssen, zu umständlich ist.	Practical experience has shown that the current requirements for circulation, four times a year, of quarterly reports between Member States and the Commission are too cumbersome.
Sie hat recht recht recht!	Yeah. She's right right right!
Strand zeigte Adams etwas umständlich seine Arbeiten, die er zu diesem Zeitpunkt nur als 4 x 5 inch Großformat Negative im Pappkarton zur Hand hatte.	Strand especially proved influential, sharing secrets of his technique with Adams, and finally convincing Adams to pursue photography with all his talent and energy.
Glücklicherweise schien er es für selbstverständlich, dass ich alle über das, was wusste passiert, so war es nicht so umständlich, wie es hätte sein können.	Fortunately, he seemed to take it for granted that I knew all about what had happened, so it wasn't as awkward as it might have been.
Ich möchte den Kommissar fragen, ob er sich bewusst ist, wie umständlich die manuelle Kennzeichnung von Schafen und ihre Aufrechterhaltung für zwei weitere Jahre sind.	I would like to ask the Commissioner whether he is aware of the extreme impracticality of the manual tagging of individual sheep, and its maintenance for a further two years.
Navigation ist eine wichtige Funktion, doch die Auswahl der Symbole war etwas umständlich. Deshalb haben wir alle Navigationstools in einer 3 Tasten Maus mit Scrollrad integriert.	Navigating is essential in SketchUp, but going back and forth to pick the icons seems slow and cumbersome, which is why we've built all the navigation tools into a 3 button scroll wheel mouse.

Display this page in English