Nicht ratsam... Unsinn.	Inadvisable, poppycock!
Das ist nicht ratsam.	That's not advisable.
Es ist nicht ratsam.	We're among friends, ain't we?
Tom hält es nicht für ratsam, das zu tun.	Tom says he doesn't think it would be a good idea to do that.
Tom hielte es nicht für ratsam, das zu tun.	Tom doesn't think that doing that would be a very good idea.
Eine Komedikation ist nicht ratsam.	Co medication is not advisable.
Außerdem sind bilaterale Konfrontationen nicht ratsam.	Moreover, starting a bilateral confrontation is unwise.
Frau Anton, das ist nicht ratsam.	Mrs. Anton, I don't think that's advisable.
Tom und Maria hielten es nicht für ratsam, das zu tun.	Tom and Mary said they thought doing that wouldn't be a good idea.
In ihrer Welt war es nicht ratsam, viel Herz zu zeigen,	For in the world of the dancehall it wasn't wise for the girls to reveal their hearts,
Es ist auch nicht ratsam, eine Verräterin am Leben zu lassen.	It'd be fool to permit the existence of anyone who cannot be trusted.
Erstens scheint es uns nicht ratsam zu sein, Haushaltseinnahmen bestimmten Ausgabenkategorien zu zuweisen.	It is neither the Commission nor Parliament, but the Council of Ministers which is thus standing in the way of a Community transport policy.
Es ist ratsam, im Voraus zu reservieren.	You had better make a reservation in advance.
Frau Wallström sagt, daß sie es nicht für ratsam hält, eine Mitteilung zu verfassen.	The Commissioner says she does not feel it advisable to produce a communication.
Es ist ratsam, mit dem Zug zu fahren.	It is advisable to go by train.
Es ist ratsam, mit dem Zug zu fahren.	It is advisable to take the train.
Wir hielten es für ratsam, unsere Reise nicht fortzusetzen.	We thought it wise not to continue our trip.
Urlaubstage, ist es nicht ratsam True, in der Meinung	Leave days, it is not wise true, in the mind
er ratsam ist.	4 4.8 Undesirable effects
er ratsam ist.	11 4.8 Undesirable effects
Aber eine solche Debatte führt zu nichts, und ich halte sie auch nicht für ratsam.	But this is a sterile debate and I do not propose to get into it.
Es wäre nicht ratsam, Mechanismen in Gang zu setzen, die die Verhandlungsposition der Mitgliedstaaten verschlechtern.	There would be no point in introducing machinery to make the negotiating position of the Member States more difficult.
Ist es ratsam, noch mehr westliche Popkultur zu importieren?	Is more Western pop culture advisable?
Meine Sie, es ist ratsam, dort runter zu gehen?	Do you think it's wise, Helga, to go down there?
Die gleichzeitige Einnahme von Thymanax und Alkohol ist nicht ratsam.	The combination of Thymanax and alcohol is not advisable.
Die gleichzeitige Einnahme von Valdoxan und Alkohol ist nicht ratsam.	The combination of Valdoxan and alcohol is not advisable.
Es ist daher ratsam, Doxycyclin und Betalaktamantibiotika nicht kombiniert anzuwenden.	It is advisable that doxycycline and beta lactam antibiotics should not therefore be used in combination.
Canterbury, fand es ratsam '	Canterbury, found it advisable '
Bei Patienten mit akuter Blutung oder Blutungsneigung ist es im Allgemeinen nicht ratsam, Refludan zu verabreichen.	Where there is active bleeding or bleeding tendency it is generally not advisable to administer Refludan.
Aus diesem Grund hält es die Kommission nicht für ratsam, heute einen konkreten Betrag zu nennen.	It is against this background that the Commission finds it advisable not to come up with a figure today.
3.5 Es ist ratsam, zwischen Wissenschafts und Forschungsparks zu unterscheiden.	3.5 It is advisable to distinguish between Science Parks and Research Parks.
Es wäre ratsam morgen eine Offensive für ihn zu inszenieren!	It might be advisable to stage an offensive for him in the morning ...
Angesichts des potenziellen Akromegalie , Hyperglykämie und Glykosurie Risikos ist es ratsam, die empfohlene Dosis nicht zu überschreiten.	It is advisable not to exceed the recommended dosage in view of the potential risks of acromegaly, hyperglycaemia, and glucosuria.
Unter diesem Blickwinkel glaube ich nicht, dass es ratsam ist, die Augen vor den Problemen zu verschließen.	In this respect, I do not feel that it is very wise to conceal the problems.
Ist das ratsam, Mr. Musgrave?	Is that advisable, Mr. Musgrave?
Schwangerschaft und Stillzeit Es ist nicht ratsam Xenical während der Schwangerschaft einzunehmen.	Pregnancy and breast feeding Taking Xenical during pregnancy is not recommended.
Während der Behandlung mit Vimpat ist es nicht ratsam, Alkohol zu trinken, da Vimpat zu Müdigkeit und Schwindelgefühl führen kann.	It is not advisable to drink alcohol while you are under treatment with Vimpat, because Vimpat could make you feel tired or dizzy.
Es ist ratsam, in Flaschen abgefülltes Tafel oder Mineralwasser zu trinken.	It's a good idea to drink bottled water.
Aus allen diesen Gründen hält es der Ausschuß für ratsam, den Zugang Dritter zum Netz nicht zu akzeptieren.	For all the reasons cited above, the Committee considers that the introduction of TPA is ill advised.
Allerdings wird im Übereinkommen anerkannt, dass es nicht immer ratsam oder durchführbar ist, sämtliche enthaltenen POP zu beseitigen.	However, the Convention recognises that it is not always advisable or feasible to eliminate the POP content totally.
Es ist ratsam, die digitalen Brieftaschen zu schließen, sobald sie nicht mehr benötigt werden, um den unberechtigten Zugriff darauf zu verhindern.	It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
Es wäre auch nicht ratsam, die Eurozonenländer von dem Rest der EU abzusetzen.	At the same time, setting eurozone members apart from the wider EU would be inadvisable.
Tom legte Maria dar, warum es nicht ratsam sei, dass sie das tue.	Tom explained to Mary why she shouldn't do that.
Tom legte Maria dar, warum es nicht ratsam sei, dass sie das tue.	Tom explained to Mary why it wasn't advisable for her to do that.
Wenn Schwarz sich nicht besonders gut auskennt, ist es ratsam, das Gambit abzulehnen.	If instead White plays 9.Rd1, preventing 9...Nd4, black can continue with 9...Bc5 with a clearly better game.

Display this page in English