Übersetzung von "radikaler Vorschlag" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Vorschlag - Übersetzung :

Proposal

Vorschlag - Übersetzung :

Suggestion

Vorschlag - Übersetzung :

Proposal from

Vorschlag - Übersetzung :

Suggestion plan

Radikaler Vorschlag - Übersetzung :

Radical proposal

Vorschlag - Übersetzung :

Suggestion program

Schlüsselwörter : Radical Leftist Radically Slash Berkeley Suggestion Proposal Proposition Propose Suggest

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Das wäre tatsächlich ein wahrhaft radikaler Schritt.	To do so would be a truly radical step indeed.
Nun, dafür wurde Roosevelt ein Radikaler genannt.	Now, for this, Roosevelt was called a radical.
3.6.1 Notwendigkeit innovativster Lösungen und radikaler Änderungen	3.6.1 The Need for Radically New Solutions and Changes
3.6.1 Notwendigkeit innovativster Lösungen und radikaler Änderungen37	3.6.1 The need for radically new solutions and changes37
6.5.1 Notwendigkeit innovativster Lösungen und radikaler Änderungen	6.5.1 The Need for Radically New Solutions and Changes
Die jungen Männer im Gazastreifen werden zunehmend radikaler.	Many young men in Gaza have become increasingly radicalized.
Und los gehts mit radikaler Steigerung an Ressourceneffizienz.	And let's start with radical increases in resource efficiency.
Vielleicht können wir die Sache etwas radikaler betrachten.	So maybe there's a more radical way that we can look at this.
Für gewöhnlich ist ein radikaler chirurgischer Eingriff die Folge.	Radical surgery usually follows.
Seit dieser Zeit kann er als radikaler Pietist gelten.	But this seems to be a modern myth, for it is an anachronism.
1905 war sein Vortrag zu dem Thema noch radikaler.	In 1905, his speech on the topic was even more radical.
Das Verbot einer Pflanze wäre ein sehr radikaler Schritt.	It would be very radical to try to ban a certain plant.
Das ist ein radikaler, aber unter diesen Umständen notwendiger Schritt.	This is a radical step, but a necessary one under the circumstances.
In den Schweizer Jahren wurden Severings politische Ansichten deutlich radikaler.	In the years in Switzerland, Severing's political views became markedly more radical.
Allmählich verlagerte die SCO ihren Schwerpunkt auf die Bekämpfung islamischer Radikaler.	Gradually, the SCO shifted its focus to fighting Islamic radicals.
Es ist ein radikaler Angriff auf unsere Inseln und unsere Kulturen.	It is a radical attack on our Islands and our cultures.
)Aung San wurde während der Dreißiger Jahre als radikaler Studentenführer bekannt.	He went to Rangoon University (now the University of Yangon) and received a B.A.
Nicht zu pflügen ist ein ziemlich radikaler Gedanke für jeden Bauern ...	Not ploughing is a pretty radical idea for any farmer.
Infolgedessen wird die Sekte zusehends radikaler und verlässt ihre Hochburgen im Norden.	Now the sect will become radicalised and will leave its northern fiefs.
Aber sie sind radikaler, weil sie die Banken unter europäische Kontrolle stellen.	But it is more radical, because it puts the banks under European control.
Noch radikaler wurde die Erinnerung an Trotzki aus dem sowjetischen Bildgedächtnis getilgt.	Behind the scenes, he was completely cut off from the decision making process.
Sein Vorschlag konkurrierender Währungen, die im Rahmen eines freies Bankwesens durch zahlreiche private Einrichtungen ausgegeben würden, war radikaler als die Lösung, die letztlich in den 1990ern durch die Europäer eingeführt wurde.	His proposal, competitive currencies produced by free banking in which numerous private authorities would issue their own money, was more radical than the solution adopted by Europeans in the 1990 s.
Wenn tatsächlich ein radikaler Eingriff notwendig ist, dann sollte man ihn jetzt vornehmen.	Are they not problems which should have been discussed and sorted out at a lower technological level ?
Chinas Energiepolitik beruht auf dem Grundsatz radikaler Energieeffizienz und einer Technologie der Abkuerzungen.	China has an energy policy based on radical energy efficiency and leap frog technology.
Ein radikaler Wechsel in der Ausrichtung von der äußeren Welt zur inneren Welt.	A radical shift in orientation from the outer world to the inner.
Nur ein radikaler Kurswechsel kann uns aus der augenblicklichen schwierigen Konjunkturlage heraus führen.	I would remind you that in Europe there are 270 million free men.
3. Diplomat der USA des Landes verwiesen, radikaler Prediger aus Saudi Arabien willkommen geheißen	3. US diplomat kicked out, radical Saudi preacher welcomed
Das war eine ziemlich radikale Technologie und ein radikaler Ansatz aber es funktionierte prima.	Some pretty radical technology, a radical approach but it worked perfectly.
Wir haben eine Reihe radikaler und wirksamer Lösungen vorgeschlagen und auf ihre Annahme gedrängt.	The situation has got worse from year to year, which has inevitably resulted in our proposals becoming progressively more drastic.
Das ist der Kerl, von dem ich sprach, Sir Humphrey. Berkin, ein ganz radikaler!	This is the fellow I mentioned, Sir Humphrey.
Man könnte meinen, daß solch ein radikaler Vorschlag vom Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit ausgehen sollte. Bestimmt scheint mir dies von den unmittelbaren Auf gaben der Haushaltskontrolle, ganz zu schweigen der Nahrungsmittelhilfe, abzuweichen.	In our view, regional policy means being able to affect not simply the volume of resources devoted to correcting regional imbalances but, above all, being able to influence the nature and the quality of the machinery of integration of the regions and the States.
Mai 1820 in Mannheim) war ein radikaler deutscher Burschenschafter und der Mörder August von Kotzebues.	He was executed in 1820 for the murder of the conservative dramatist August von Kotzebue the previous year in Mannheim.
Einige Sozialisten sind noch radikaler und schlagen wie kürzlich Laurent Fabius die Abschaffung von Aktienoptionen vor.	Some Socialists are more radical, advocating, as Laurent Fabius recently did, the suppression of stock options.
Georgiens Rosenrevolution vom vergangenen Winter hat gezeigt, dass der Wille zur Umsetzung radikaler Reformen nun besteht.	Georgia's Rose Revolution last winter demonstrated that the will to implement radical reform now exists.
Die vierte und letzte Lektion, die wir gelernt haben, dreht sich um das Potenzial radikaler Innovation.	The fourth and final lesson we've learned is about the potential of radical innovation.
Dazu wäre ein radikaler Bruch mit unserer Politik der Privatisierung und Zerschlagung der gemeinwirtschaftlichen Dienste vonnöten.	This would require a radical break with your policy of privatisation and of dismantling public services.
Im Gegenteil, die Lage verschlimmert sich immer mehr. Insbesondere auch durch die Zunahme radikaler islamistischer Gruppen.	On the contrary, the situation is going from bad to worse, in particular through the alarming growth of radical Islamic groups.
Diese ungewöhnliche Tradition, die Kopfgeburt einer kleinen Gruppe radikaler Künstler hat ihren Ursprung 2004 in Sibiriens Nowosibirsk.	This unusual tradition, the brainchild of a small group of radical artists, originated in the Siberian city of Novosibirsk in 2004.
In den letzten Jahren hat der Aufstieg radikaler nationalistischer Bewegungen dem Wort eine extrem abwertende Konnotation gegeben.	In recent years, the rise of radical nationalist movements has given the word an extremely derogatory connotation.
Dort wo ich herkomme, war der, der keine Drag Queen oder radikaler Denker, oder Performancekünstler war, der Sonderling.	Where I come from, if you weren't a drag queen or a radical thinker or a performance artist of some kind, you were the weirdo.
Eine zentrale Wurzel der Nuclear Disarmament Movement war radikaler Pazifismus und zu einem geringeren Teil die außerparlamentarische Linke.	Macphail was also the first Canadian woman delegate to the League of Nations, where she worked with the World Disarmament Committee.
Soyfer übernimmt die Satire auf den Klerus und die Hofgesellschaft, seine politische Gesellschaftskritik fällt allerdings weitaus radikaler aus.	Soyfer kept the original satire of the clergy and court society, but his political criticism of society is far more radical.
Man kann behaupten, daß diese Gruppen umso unbedeutender sind, je radikaler sich ihre Ideologie und ihr Verhalten darstellen.	It may be said that the more radical their ideology and behaviour, the more peripheral these groups become.
Bei dieser Geheimniskrämerei klafft ein gravierender, radikaler Widerspruch zwischen der demokratischen Basis des Rates und seiner undemokratischen Arbeitsweise.	So there is a serious contradiction in this secretive approach, a fundamental contradiction between the democratic basis of the Council and the undemocratic way in which the Council works.
Aus diesem Grund hat uns die Kommission ein neues Paket radikaler Vorschläge zur Reformierung der Gemeinsamen Fischereipolitik unterbreitet.	That is why the Commission has come to us with a radical new package of proposals for reform of the common fisheries policy.

Display this page in English