Übersetzung von "prognostizierten Cashflows" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Prognostizierten Cashflows - Übersetzung :

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Diese Zinssätze verändern sich typischerweise mit den erwarteten Zahlungszeitpunkten der prognostizierten Cashflows entlang einer Renditekurve von Zinssätzen für verschiedene Zeithorizonte.	These rates typically vary with the expected dates of the projected cash flows along a yield curve of interest rates for different time horizons.
Chronik einer prognostizierten Währungskrise	Chronicle of a Currency Crisis Foretold
Eingegangene prognostizierten Anträge (Tierarzneimittel)	2006
Umfang der für 2001 prognostizierten Tätigkeiten	Activity forecasts for 2001
Sind die Rechte auf Cashflows aus dem Vermögenswert ausgelaufen?	Have the rights to the cash flows from the asset expired?
die vertraglichen Rechte auf Cashflows aus einem finanziellen Vermögenswert auslaufen	the contractual rights to the cash flows from the financial asset expire
Angesichts der prognostizierten Kosten der Bevölkerungsalterung sollten die Mitgliedstaaten	Member States should, in view of the projected costs of ageing populations,
Cashflows kurzfristiger Forderungen werden nicht abgezinst, falls der Abzinsungseffekt unwesentlich ist.	Cash flows relating to short term receivables are not discounted if the effect of discounting is immaterial.
Die von ihm prognostizierten Ertragssteigerungen erwiesen sich bald als unhaltbar.	Delivered before a session of a meeting of the V.I.
Artikel 22 Absatz 4 enthält detaillierte Bestimmungen über die Überwachung der Cashflows.	Article 22(4) contains detailed provisions on cash monitoring.
die vertraglichen Rechte auf den Bezug von Cashflows aus dem finanziellen Vermögenswert überträgt	transfers the contractual rights to receive the cash flows of the financial asset
Hat das Unternehmen seine Rechte auf Bezug von Cashflows aus dem Vermögenswert übertragen?	Has the entity transferred its rights to receive the cash flows from the asset?
Wenn ein Unternehmen beispielsweise eine Vereinbarung eingeht, bei der die Vertragspartei die Rechte auf 90 Prozent aller Cashflows eines Schuldinstruments erhält, sind die Paragraphen 17 23 auf 90 Prozent dieser Cashflows anzuwenden.	For example, when an entity enters into an arrangement whereby the counterparty obtains the rights to a 90 per cent share of all cash flows of a debt instrument, paragraphs 17 23 are applied to 90 per cent of those cash flows.
Angesichts der prognostizierten sozioökonomischen Trends wird die Bewältigung dieser Probleme nicht einfacher.	Predicted future socio economic trends will not make it easier to address these challenges.
Wir begannen das Jahr mit einem bedeutenden prognostizierten Defizit im Haushalt 2003.	We began the year with significant anticipated deficits for the 2003 budget.
Diese angefallenen Kreditausfälle sind bei der Ermittlung des Effektivzinssatzes in die geschätzten Cashflows einzubeziehen.	Entities include such incurred credit losses in the estimated cash flows when computing the effective interest rate.
Der Preisdruck durch die Konkurrenz trug ebenfalls zu der negativen Entwicklung des Cashflows bei.	Price pressure exercised by competitors contributed to the unsatisfactory cash flow development as well.
Es ist deshalb unwahrscheinlich, dass Schätzungen hinsichtlich des künftigen THORP Cashflows größere Mängel aufweisen.	Estimates of THORP future cash flow are therefore unlikely to be significantly flawed.
Vereinbarungen, bei denen ein Unternehmen die vertraglichen Rechte auf den Bezug von Cashflows aus finanziellen Vermögenswerten zurückbehält, jedoch eine vertragliche Verpflichtung zur Zahlung der Cashflows an einen oder mehrere Empfänger übernimmt (Paragraph 18(b))	Arrangements under which an entity retains the contractual rights to receive the cash flows of a financial asset, but assumes a contractual obligation to pay the cash flows to one or more recipients (paragraph 18(b))
Womöglich tritt das Szenario des prognostizierten Zuflusses an Spekulationsgeldern zeitverzögert doch noch ein.	Perhaps the speculative inflow scenario will play out, but in slow motion.
Anders ausgedrückt Mit Blick auf bestimmte Cashflows aus Vermögenswerten der Bank, ist die Verteilung der Cashflows auf die Investoren für den Wert der Bank nicht relevant. Mehr Fremdkapital verringert also nicht die Finanzierungskosten der Bank.	Put differently, given a set of cash flows from a bank s assets, the bank s value is not affected by how those cash flows are distributed among investors, so more leverage does not reduce the bank s cost of funding.
Erläuterung der und der Beträge der Cashflows des Emittenten und eine ausführliche Darstellung dieser Posten.	An explanation of the sources and amounts of and a narrative description of the issuer's cash flows.
Vor diesem Hintergrund und angesichts des erwarteten unzulänglichen Cashflows werden die schwerwiegenden strukturellen Probleme erklärlich.	This context, together with the inadequacy of the expected cash flow, helps explain the serious structural problems.
Findet statt am Tag vor dem prognostizierten Weltuntergang, Donnerstag den 20.12.2012 um 21 Uhr	The event takes place the day before the end of the world is expected, on Thursday 20.12.2012 from 9pm.
Cockpit wolle in einem Jahr mit einem prognostizierten Rekordergebnis schnellstmöglich zu tragfähigen Ergebnissen kommen.	In a year with record results predicted Cockpit wants to come up with a viable solution as quickly as possible
die vertraglichen Rechte auf den Bezug von Cashflows aus finanziellen Vermögenswerten zurückbehält, jedoch eine vertragliche Verpflichtung zur Zahlung der Cashflows an einen oder mehrere Empfänger im Rahmen einer Vereinbarung, die die Bedingungen in Paragraph 19 erfüllt, übernimmt.	retains the contractual rights to receive the cash flows of the financial asset, but assumes a contractual obligation to pay the cash flows to one or more recipients in an arrangement that meets the conditions in paragraph 19.
Erläuterung der Quellen und der Beträge der Cashflows des Emittenten und eine ausführliche Darstellung dieser Posten.	An explanation of the sources and amounts of and a narrative description of the issuer's cash flows
Der Teil enthält nur speziell abgegrenzte Cashflows eines finanziellen Vermögenswertes (oder einer Gruppe ähnlicher finanzieller Vermögenswerte).	The part comprises only specifically identified cash flows from a financial asset (or a group of similar financial assets).
Diese schwierige Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft spiegelt sich auch in der Entwicklung des Cashflows wider.	The negative situation of the Community industry is further reflected in the picture displayed by the trend for cash flow.
Im August 2004 prognostizierten verschiedene Medien ein Kopf an Kopf Rennen zwischen London und Paris.	In late August 2004, reports predicted a tie between London and Paris.
Aus all dem folge, dass ein privater Kapitalgeber unter diesen Umständen nur dann die Investition vorgenommen hätte, wenn zeitnahe Erlöse oder Cashflows hätten erzielt werden können, entweder in Form von festen Dividenden oder auch von variablen Cashflows als Ersatz.	It transpired from all this that, under these circumstances, a private investor would have undertaken the investment only if revenue or cash flows could have been generated promptly, either in the form of fixed dividends or alternatively in the form of variable cash flows.
Das Unternehmen ist verpflichtet, alle Cashflows, die es für die eventuellen Empfänger einnimmt, ohne wesentliche Verzögerung weiterzuleiten.	The entity has an obligation to remit any cash flows it collects on behalf of the eventual recipients without material delay.
Die Wirksamkeit einer Sicherung bezeichnet den Grad, mit dem die einem gesicherten Risiko zurechenbaren Änderungen des beizulegenden Zeitwertes oder der Cashflows des Grundgeschäfts durch Änderungen des beizulegenden Zeitwertes oder der Cashflows des Sicherungsinstruments kompensiert werden (siehe Anhang A Paragraphen AG105 AG113).	Hedge effectiveness is the degree to which changes in the fair value or cash flows of the hedged item that are attributable to a hedged risk are offset by changes in the fair value or cash flows of the hedging instrument (see Appendix A paragraphs AG105 AG113).
Überdies könnte die Herstellung auf Grundlage der tatsächlichen und nicht einer erwarteten oder prognostizierten Nachfrage erfolgen.	Moreover, production may occur in response to actual demand, not anticipated or forecast demand.
Angesichts der Aussichten auf weniger politische Waghalsigkeiten und Unsicherheit prognostizierten die Konsensschätzungen schnelleres und integrativeres Wachstum.	With expectations of less political brinkmanship and lower policy uncertainty ahead, consensus projections foresaw faster, more inclusive economic growth.
Die Pessimisten, die schon lange Schwierigkeiten für die amerikanische Wirtschaft prognostizierten, scheinen letztlich Recht zu bekommen.	The pessimists who have long forecasted that America s economy was in for trouble finally seem to be coming into their own.
Eine Anzahl dieser prognostizierten Effekte wurden bereits beobachtet (für Experten winzige Neutrinomassen und Vereinheitlichung von Koppelungen).	A couple of the predicted effects have already been observed (for experts tiny neutrino masses and unification of couplings).
2003 sollten davon 118 Mio. PLN (25 Mio. ) erzielt werden, das sind 5 der prognostizierten Gesamtverringerung.	Of this a reduction of PLN 118 million ( 25 million) i.e. 5 of total forecast reduction, was to be achieved in 2003.
5.4 Der Ausschuss zeigt sich angesichts der prognostizierten Verspätungen im Flugverkehrs management für den Sommer 2011 besorgt.	5.4 The EESC expresses concerns about the projected increase in ATC delays during summer 2011.
5.4 Der Ausschuss zeigt sich angesichts der prognostizierten Verspätungen im Flugver kehrsmanagement für den Sommer 2011 besorgt.	5.4 The EESC expresses concerns about the projected increase in ATC delays during summer 2011.
5.4 Der Ausschuss zeigt sich angesichts der prognostizierten Verspätungen im Flug verkehrsmanagement für den Sommer 2011 besorgt.	5.4 The EESC expresses concerns about the projected increase in ATC delays during summer 2011.
0,09 für nicht börsengehandelte Beteiligungspositionen, bei denen die Rendite auf regulären periodischen Cashflows und nicht auf Kursgewinnen basieren,	0.09 for non exchange traded equity exposures where the returns on the investment are based on regular and periodic cash flows not derived from capital gains
die kumulierte Änderung des beizulegenden Zeitwertes (Barwertes) der erwarteten künftigen Cashflows aus dem Grundgeschäft seit Beginn der Sicherungsbeziehung	the cumulative change in fair value (present value) of the expected future cash flows on the hedged item from inception of the hedge
Die Berechnung des Barwertes der geschätzten künftigen Cashflows eines besicherten finanziellen Vermögenswertes spiegelt die Cashflows wider, die aus einer Zwangsvollstreckung entstehen können, abzüglich der Kosten für den Erwerb und den Verkauf der Sicherheit, je nachdem ob eine Zwangsvollstreckung wahrscheinlich ist oder nicht.	The calculation of the present value of the estimated future cash flows of a collateralised financial asset reflects the cash flows that may result from foreclosure less costs for obtaining and selling the collateral, whether or not foreclosure is probable.
Ein Beispiel für eine Absicherung von Cashflows ist der Einsatz eines Swap Kontrakts, mit dem variabel verzinsliche Verbindlichkeiten gegen festverzinsliche Verbindlichkeiten getauscht werden (d. h eine Absicherung gegen Risiken aus einer künftigen Transaktion, wobei die abgesicherten künftigen Cashflows hierbei die künftigen Zinszahlungen darstellen).	An example of a cash flow hedge is the use of a swap to change floating rate debt to fixed rate debt (ie a hedge of a future transaction where the future cash flows being hedged are the future interest payments).

Display this page in English