Zudem sollen sich heimische Firmen mit ihren Ausbildungsplätzen präsentieren.	In addition, homegrown companies are to give showcases, with their apprenticeship places.
Musketen präsentieren.	Present muskets.
Und nun, als Anerkennung für Ihren tadellosen Geschmack... präsentieren wir Ihnen unser heutiges Geschenk des Tages...	And now, sir, in appreciation of your good taste in purchasing this clock we are presenting to you, absolutely free, our capital gift of the day this lucky cat.
Schildern Sie kurz Ihren Fall.	State your case briefly.
Haben Sie Ihren Fall gelöst?	Have you solved your case?
Tom kann gut präsentieren.	Tom is a great presenter.
Zahlen des Verkaufs präsentieren	Presenting Sales Figures
Wir präsentieren Foto Filter	Introducing Photo Filters
Papierfetzen präsentieren zu können.	What does anyone think he is protecting in this way?
Präsentieren wir das Tableau?	Should we show the kill, Sir?
Ich hoffe, Sie lösen Ihren Fall.	I hope you solve the case you're working on.
Tom kann gut Dinge präsentieren.	Tom is a great presenter.
So präsentieren Sie einem Kapitalgeber.	And that is how to pitch to a VC.
Sie werden sehen, dass alles sehr schön geworden ist, und Sie werden Ihren Gästen etwas wirklich beeindruckendes präsentieren können.	You will see that everything has become very beautiful and you will be able to present something really impressive to the guests.
Fragen Sie in diesem Fall Ihren Arzt.	In this case ask your doctor.
Informieren Sie in diesem Fall Ihren Arzt.	Tell your doctor.
Fall sollten Sie sofort Ihren Arzt aufsuchen.	In this case you should immediately consult your doctor. temporary pain and inflammation of the tendons, in particular of the Achilles tendon.
edelste Sammlung von Akten zu präsentieren.	classiest collection of nude art
2011 wird sie entsprechende Vorschläge präsentieren.	It will present proposals in 2011.
Aber wir re präsentieren unsere Völker.	And what influence has this Parliament so far had on the course of the enlarge ment negotiations ? We were informed.
Wir präsentieren Die Geburt der Esme.	May we present The Birth of Esme.
Bitte informieren Sie in diesem Fall Ihren Arzt.	If this happens notify your doctor.
In diesem Fall müssen Sie Ihren Arzt informieren.	In this case, you must inform your doctor.
Wir werden Ihren Vorschlag auf jeden Fall berücksichtigen.	We will certainly note your suggestion.
Fotos in wunderschönen und professionellen Layouts präsentieren	Create beautiful and professional photo layouts from your photos
Wir möchten Ihnen ein weiteres Stück präsentieren.	We want to play you one more selection.
Eine billige Art zu präsentieren! , Dachte Alice.	'A cheap sort of present!' thought Alice.
Afrika hat unglaubliche Chancen, die nie durch das Netz von Verzweiflung und Hilflosigkeit dringen, das die westlichen Medien ihren Zuschauern meistens präsentieren.	Africa has immense opportunities that never navigate through the web of despair and helplessness that the Western media largely presents to its audience.
In diesem Fall müssen Sie sofort Ihren Arzt konsultieren.	If this happens you should speak to your doctor immediately.
Ich habe mich entschieden, Ihren Fall anzunehmen, Miss Brandon.	I've decided to accept your case, Miss Brandon.
Deshalb ergeht in dem Bericht auch an sämtliche politische Parteien Europas der Aufruf, ihren Kandidaten für diese Position lange im Voraus zu präsentieren.	This is why in the report, all European political parties are urged to make their candidates known for this position well beforehand.
In Großbritannien präsentieren sich neuere Umfrageergebnisse als zweideutig.	In the United Kingdom, recent survey results are ambiguous.
Andere soziale Indikatoren präsentieren sich allerdings weniger eindrucksvoll.	But other social indicators are unimpressive.
Die Alternativen eines Bailouts präsentieren sie als Katastrophe .	They also present the alternative to a bailout as a catastrophe.
Video NGOs präsentieren ihre Arbeit durch preisgekrönte Videos	Video Nonprofits Show Their Work Through Award Winning Videos Global Voices
Recherchequellen zu finden und die Lösung zu präsentieren.	Then is a list of what to do and how to do it.
Ein echtes Flugzeug, das wir schliesslich präsentieren konnten.	A real airplane that we could finally present.
1 090 präsentieren sich bereits selbst im Internet.	One thousand and ninety already have their own Internet sites.
Señores y señoras, wir präsentieren die LatinoSexbombe Conchita!	Señores y señoras, now we present the original Latin bombshell Conchita.
Informieren Sie Ihren Arzt, wenn dies der Fall sein sollte.	If this happens tell your doctor.
In diesem Fall müssen Sie Ihren Arzt um Rat fragen.	In this case you must ask your physician for advice.
Auf jeden Fall aber danke ich Ihnen für Ihren Vorschlag.	In any case, I should like to thank you for your proposal.
Dort verharren sie und es gelingt ihnen noch immer nicht, ihren Bürgern ein Licht am Ende eines ohnehin schon sehr langen Tunnels zu präsentieren.	There they remain, still failing to provide citizens with a light at the end of what already has been a long tunnel.
Wir werden die portugiesische Präsidentschaft in jedem Fall nach ihren Taten und nicht nach ihren Worten beurteilen.	We should, at any rate, judge the Portuguese Presidency on its actions and not on its words.
Ihr Arzt wird genau die für Ihren Fall angemessene Dosierung verordnen.	Your doctor will advise you on the dose that is right for you.

Display this page in English