Ich bitte Herrn Coppieters jedoch um Zu stimmung, das Wort einzigartige durch positive	We must therefore act now, and I call upon the Commission to continue in its course and to keep taking action.
Tun wir was gegen Ihre trübe morgendliche Stimmung.	Oh, you should try to brighten up your life.
Gegen Ende ihres Lebens jedoch änderte sich diese Stimmung.	Towards the end of her life, this mood changed.
Es herrscht allgemein eine sehr positive Stimmung, nachdem die Schüler beginnen, das große Ganze zu erfassen.	There is almost universal joy as students begin to grasp the whole picture.
OXFORD In fast jedem reichen Land wird gegen Immigration Stimmung gemacht.	OXFORD In almost every rich country, anti immigrant fervor is at fever pitch.
Die Stimmung der Bevölkerung in Frankreich richtete sich daraufhin gegen Russland.	Russia's rejection of the ultimatum caused Britain and France to enter the war.
In der politischen Diskussion wird hingegen Stimmung gegen diese Richtlinie gemacht.	However, opinion is being stirred up against this directive in the political arena.
Stimmung	Mood
Stimmung	Tuning
Gegen eine solche Stimmung wende ich mich ganz entschieden, und ich hoffe auf dieses Haus.	I am firmly against that kind of anti European mood and I place my hopes in this House.
Stimmung hingewiesen.	Walz case of desirable technologies ?
stimmung bedarf.	The differentiated appropriations would be automatically carried over.
Es ist auch gegen Gram positive Erreger wie Staphylokokken und Streptokokken wirksam.	It is also effective against Gram positive organisms, such as staphylococci and streptococci.
Es ist auch wirksam gegen gram positive Erreger, wie Staphylokokken und Streptokokken.	It is also effective against Gram positive organisms, such as staphylococci and streptococci.
Angst, euphorische Stimmung	Anxiety, euphoric mood
Lhre ganze Stimmung.	Your whole mood.
Stimmung muss sein.	There has to be a good atmosphere.
Stimmung ausgesprochen schlecht.	Morale couldn't be lower.
Diese positive Identifizierung bietet den besten Schutz gegen die Lockrufe des fundamentalistischen Islam.	These positive identities constitute the best protection against the sirens of fundamentalist Islam.
Ich bin keineswegs total gegen die Sommerzeit, weil sie auch positive Seiten hat.	I am by no means totally opposed to summer time, as it also has its advantages.
Lassen Sie mich drei sehr positive Punkte gegen die Analyse des Berichterstatters stellen.	Let me, in response to the rapporteur's analysis, list three points in favour.
Seine Stimmung wechselte beständig.	His mood always determined his manner.
Du verdirbst die Stimmung.	You're spoiling the mood.
Die Stimmung ist gut!	The mood is good!
Bist Du in Stimmung?	Are you tuning?
Schlecht ist die Stimmung.	This is the public mood.
Für die Stimmung, sozusagen.	The mood, as it were.
Die Stimmung großer Tage.	The grand old atmosphere.
Angesichts dessen werden ich gegen den Bericht stimmen, obwohl er zahlreiche positive Aspekte enthält.	Despite the many positive aspects of the report, I will vote against in the light of the above comments.
Wenn in Holland eine Ringimpfung erfolgreich durchgeführt wurde, dann gegen die Stimmung in der EU und in der Kommission.	Holland may have ring vaccinated successfully, but it was only by going against the mood in the EU and the Commission.
Neuro Getränke, Eine Produktlinie, die wie hier Neuro Glück beinhaltet, das laut Etikett bei der Stressreduktion hilft, die Stimmung hebt, geschärfte Konzentration verschafft und eine positive Einstellung fördert.	Neuro drinks, a line of products, including Nuero Bliss here, which according to its label helps reduce stress, enhances mood, provides focused concentration, and promotes a positive outlook.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, mich für die gute und positive Stimmung zu bedanken, welche die Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Parlament, der Kommission und der Präsidentschaft geprägt hat.	I should like to take this opportunity to express my thanks for the good and positive spirit that has characterised the cooperation between the European Parliament, the Commission and the Presidency.
Diesmal war die Stimmung düster.	This time, the mood was dark.
Aufgeheizte Stimmung auf dem Campus.	Heated moment at the Río Piedras Campus.
Einige Tweets wiederholten diese Stimmung.	Some of the tweets also echoed this sentiment.
Sie ist in schlechter Stimmung.	She is in a bad mood.
Er versuchte, die Stimmung aufzuheitern.	He tried to lighten the mood.
Tom war in schlechter Stimmung.	Tom was in a bad mood.
Tom versuchte, die Stimmung aufzuheitern.	Tom tried to lighten the mood.
Gefühl der Beunruhigung, deprimierte Stimmung	feeling worried, feeling depressed
Nun ist die Stimmung ruiniert!	The mood is ruined!
Ich schnappe die Stimmung auf.	It's a vibe I share.
Die Evolution war seltsamer Stimmung,	Evolution was in a strange mood...
Die Stimmung wird immer schlechter.	The atmosphere is becoming unbearable.
Ein ordentliches Feuer macht Stimmung.	An assault on the ghetto.

Display this page in English