Übersetzung von "notleidender Kredite" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Notleidender Kredite - Übersetzung : Notleidender Kredite - Übersetzung : Kredite - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Abbildung 8 Anteil notleidender Kredite | Graph 8 Non Performing Loans ratios (NPLs) |
| Auch der Anteil notleidender Kredite ist rückläufig, wenn auch nach wie vor hoch. | The non performing loans ratio is also on a declining trend, though it remains high. |
| 22 Bei der Bewältigung des Schuldenüberhangs in der Wirtschaft spielt die Abwicklung notleidender Kredite eine entscheidende Rolle. | 22 The resolution of non performing loans is critical in addressing the debt overhang in the economy. |
| Das Land ist weiterhin der weltweit größte Kreditgeber und hat innerhalb des Bankensektors langsam, aber stetig enorme Mengen notleidender Kredite abgebaut. | The country remains the world s largest creditor, and has slowly but steadily eliminated enormous non performing loans in its banking sector. |
| (15) Der Insolvenzrahmen wurde 2013 geändert, um die zügige Auflösung notleidender Kredite zu erleichtern der neue Rahmen ist jedoch weitgehend unerprobt. | (15) The insolvency framework was amended in 2013 in order to facilitate the timely resolution of non performing loans but the new framework remains largely untested. |
| Allerdings stellt die Rechtsunsicherheit bei der steuerlichen Behandlung von Abschreibungen ein Hindernis für die zügige Abwicklung notleidender Kredite von Banken dar. | However, legal uncertainty in the tax treatment of write offs still constitutes a barrier to the swift unwinding of banks stocks of non performing loans. |
| Informationen des Rechnungshofes zufolge liegt der Anteil notleidender Kredite an den Schulden lokaler Regierungen im Ausmaß von 10,7 Billionen Renminbi, bei ungefähr 2,3 Prozent. | According to the NAO, the NPL ratio for the RMB10.7 trillion in local government debt is roughly 2.3 . |
| (8) Bei der Sanierung notleidender Kredite wurden Fortschritte erzielt, wenngleich ihr Anteil im Vergleich zu der Zeit vor der Krise nach wie vor hoch ist. | (8) Progress has been made on the work out of non performing loans, although they remain at high levels compared with the pre crisis period. |
| 4.4 Vermeidung unangemessener Förderung notleidender Unternehmen | 4.4 Preventing unfair assistance for failing companies |
| Die Ertragslage der Unternehmen besserte sich dank der Umstrukturierung von Unternehmensbilanzen und Maßnahmen zur Kostensenkung spürbar . Der Bankensektor schließlich konnte den Anteil notleidender Kredite weiter senken . | Meanwhile , the restructuring of corporate balance sheets , together with costcutting efforts , contributed to a strong rebound in corporate profit growth , while the banking sector reduced the level of outstanding nonperforming loans . |
| Das alte Problem notleidender Kredite wurde gelöst in erster Linie, indem man Vermögensverwaltungsgesellschaften gründete, um die fragwürdigen Vermögenswerte zu übernehmen, und die Geschäftsbanken mit frischem Kapital versorgte. | The old NPL problem was resolved, primarily by establishing asset management companies to take over doubtful assets, and injecting new capital into the commercial banks. |
| (13) Der Konjunkturrückgang wirkt sich verspätet auf die Kreditbestände aus, und durch den immer größeren Anteil notleidender Kredite steigen die Kosten der Banken für Wertminderung und Rückstellungen. | (13) The downturn is impacting on loan portfolios with a lag and the growing share of non performing loans has been raising banks' impairment and provisioning costs. |
| Auch im Finanzsektor schritt der Schuldenabbau voran und wurde von zusätzlichen Übertragungen notleidender Kredite auf die staatseigene Bank Assets Management Company gemeinsam mit weiteren staatlichen Bankenrekapitalisierungen begünstigt. | The deleveraging of the financial sector also continued, facilitated by additional transfers of non performing loans to the state owned Bank Assets Management Company, coupled with further bank recapitalisations by the government. |
| Nicht nur wird der Preis derartiger Kredite fallen, wenn nur wenige Unternehmen ausreichend überschüssige Mittel haben, um sie zu kaufen auch das hektische Bemühen anderer notleidender Unternehmen um Kredite wird es Unternehmen ohne liquide Mittel schwer machen, diese zu bekommen. | Not only will those loans price fall if only a few entities have the spare funds to buy them, but other distressed entities scramble to borrow also will make it hard for any institution without funds to obtain them. |
| Steuerliche Anreize, Zinsen in Nähe des Nullpunktes, zwei Runden quantitativer Lockerung , die Abschottung notleidender Kredite und Billionen an Dollars an Bailouts und Liquiditätsbereitstellungen für Banken und Finanzinstitute Alles wurde probiert. | Fiscal stimulus, near zero interest rates, two rounds of quantitative easing, ring fencing of bad debt, and trillions of dollars in bailouts and liquidity provision for banks and financial institutions officials tried them all. |
| Ein erneuertes Engagement für makroökonomische und finanzielle Stabilität ermöglicht es Regierungen, anhaltende Defizite und wachsende Schulden im Zaum zu halten und das wachsende Volumen notleidender Kredite ihrer Volkswirtschaften in Angriff zu nehmen. | A renewed commitment to macroeconomic and financial stability allows governments to rein in persistent deficits and growing debts and address their economies increasing volume of bad loans. |
| Es könnte auch beim Ankauf von Schulden notleidender Mitgliedsstaaten relevant sein. | It could also be relevant to purchases of debt from distressed member states. |
| Vereinfacht gesagt Mehr Liquidität wird nicht zu einer aktiveren Kreditvergabe durch die Banken führen, solange nicht größere Transparenz in Bezug auf das Ausmaß notleidender Kredite besteht und solange die betreffenden Volkswirtschaften nicht flexibler geworden sind. | Simply put, more liquidity will not lead to more active bank lending until there is more transparency regarding the extent of non performing loans and the relevant economies have become more flexible. |
| Kredite umfassen nicht die folgenden Kredite ... | Exposures shall not include any of the following ... |
| Kredite der Europäischen Investitionsbank 3.2.2. EGKS Kredite | EIB loans 3.2.2. |
| Kredite | Loans |
| Kredite | Credits |
| Der Anteil notleidender Kredite an den von der Industrie und Handelsbank an die LFP vergebenen Krediten beträgt lediglich 0,3 Prozent, während die damit zusammenhängende Deckungsquote also die Fähigkeit der Bank, Verluste aus notleidenden Krediten zu bewältigen bei 160 1.066 Prozent liegt. | Indeed, the ICBC s non performing loan (NPL) ratio for LFP loans is as low as 0.3 , while the corresponding coverage ratio the bank s ability to absorb losses from NPLs is 1,066 . |
| Der Anteil notleidender Kredite an den von der Industrie und Handelsbank an die LFP vergebenen Krediten beträgt lediglich 0,3 Prozent, während die damit zusammenhängende Deckungsquote also die Fähigkeit der Bank, Verluste aus notleidenden Krediten zu bewältigen bei 1.066 Prozent liegt. | Indeed, the ICBC s non performing loan (NPL) ratio for LFP loans is as low as 0.3 , while the corresponding coverage ratio the bank s ability to absorb losses from NPLs is 1,066 . |
| Da die Exporte und Investitionen 30 bzw. 40 des chinesischen BIP ausmachen, ist die Wirtschaft des Landes besonders empfindlich gegenüber einer Abschwächung der externen Nachfrage und der Anhäufung notleidender Kredite, die durch exzessive und verschwenderische Ausgaben für Anlagevermögen verursacht wurden. | Since exports and investment account, respectively, for 30 and 40 of China s GDP growth, its economy is particularly vulnerable to weakening external demand and accumulation of non performing loans caused by excessive and wasteful spending on fixed assets. |
| handelbare Kredite | traded loans |
| Kredite Einlagen | Credits and loans |
| Kredite verstehen | Understanding Loans |
| Verfügbare Kredite | Loans used |
| Kredite Daten über Kredite werden nur für die Unterkategorie der finanziellen Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren , getrennt gemeldet. | Loans Data relating to loans are to be reported separately only for the subcategory FCLs. |
| Einlagen und Kredite Einlagen und Kredite werden getrennt für Investmentfonds, Wertpapierhändler und finanzielle Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren, ausgewiesen. | Deposits and loans taken This item is to be separately identified for investment funds, SDDs and FCLs. |
| Verbriefte Kredite 20.1.2009 | 20.1.2009 EN |
| Kredite in Euro | Loans ( in EUR ) |
| Kurzfristige Kredite ( AF . | Short term loans ( AF . |
| Langfristige Kredite ( AF . | Long term loans ( AF . |
| Kurzfristige Kredite ( AF . | Short term ( AF . |
| Langfristige Kredite ( AF . | Long term ( AF . |
| Kredite in EUR | Loans in EUR |
| Kredite und Gebete | A Loan and a Prayer |
| Sondertilgungen auf Kredite | Making Extra Principle Repayments On Loans |
| Kredite und Forderungen | loans and receivables |
| Kredite und Forderungen | Loans and Receivables |
| Einlagen und Kredite | Deposits and loans taken |
| Normalerweise wird Fremdfinanzierung über Kredite bewerkstelligt und Kredite sind von Natur aus reflexiv. | Usually, it is credit that provides the leverage, and credit is by nature reflexive. |
| AKTIVA 2 Verbriefte Kredite | ASSETS 2 Securitised loans |
Verwandte Suchanfragen : Unternehmen Kredite - Subprime-Kredite - Verbriefte Kredite - Neue Kredite - Bilaterale Kredite - Collect Kredite - Verpackten Kredite - Netto-Kredite - Kredite Zurückgezahlt - Kredite Abgeschlossen - Kredite Erhalten - Gute Kredite
