Übersetzung von "Subprime Kredite" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Subprime - Übersetzung : Subprime - Übersetzung : Kredite - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Der Grund leicht zu erhaltende Kredite, insbesondere Subprime Hypotheken, die es den Mittellosen ermöglichten, weiter zu machen. | The reason easy credit, especially subprime mortgages, which helped those without means to keep up with the Joneses. |
| Die grundlegende Frage lautet heute Wer überwacht undurchsichtige Kredite, seien es nun Subprime Hypotheken oder was auch immer? | The fundamental question today is who monitors opaque loans, whether of the sub prime or any other variety. |
| Der im letzten Sommer beginnende Zusammenbruch des Marktes für amerikanische Subprime Kredite löste Turbulenzen auf den Finanzmärkten aus und ein Ende ist nicht in Sicht. | Starting last summer, the breakdown of the market for US sub prime mortgages triggered turbulence in financial markets, with no end in sight. |
| Das Problem sind nicht mehr nur Subprime Hypotheken, sondern vielmehr ein ganzes Subprime Finanzsystem . | The problem is no longer merely sub prime mortgages, but rather a sub prime financial system. |
| Jeder weiß von Amerikas riskanten Subprime Hypotheken (der Begriff Subprime , in etwa zweitklassig, sagt schon alles). | Everybody now knows about America s dodgy sub prime mortgages (the term says it all). |
| Die aktuelle Krise entstand auf dem Subprime Hypothekenmarkt. | The current crisis originated in the subprime mortgage market.ampnbsp |
| Subprime Hypotheken ließen den amerikanischen Traum wahr werden. | Sub prime mortgages made the American dream come true. |
| Kredite umfassen nicht die folgenden Kredite ... | Exposures shall not include any of the following ... |
| Kredite der Europäischen Investitionsbank 3.2.2. EGKS Kredite | EIB loans 3.2.2. |
| Die Subprime Krise hinterließ auch in Cleveland deutliche Spuren. | The distribution of crime in Cleveland is highly heterogeneous. |
| Kredite | Loans |
| Kredite | Credits |
| handelbare Kredite | traded loans |
| Kredite Einlagen | Credits and loans |
| Kredite verstehen | Understanding Loans |
| Verfügbare Kredite | Loans used |
| Kredite Daten über Kredite werden nur für die Unterkategorie der finanziellen Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren , getrennt gemeldet. | Loans Data relating to loans are to be reported separately only for the subcategory FCLs. |
| Der von der Subprime Krise ausgelöste Sturm beendete diese Schönwetter Selbstzufriedenheit. | The subprime induced storm ended that fair weather complacency. |
| Auf diese Weise leistete die Fed ihren Beitrag zur Subprime Krise. | In this way, the Fed contributed to creating the sub prime crisis. |
| Allerdings werden diese Ängste wiederkehren, sobald die Subprime Krise abgeflaut ist. | But the minute the sub prime crisis subsides, anxieties about SWF s will return. |
| Einlagen und Kredite Einlagen und Kredite werden getrennt für Investmentfonds, Wertpapierhändler und finanzielle Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren, ausgewiesen. | Deposits and loans taken This item is to be separately identified for investment funds, SDDs and FCLs. |
| Dabei macht gerade diese alle entwickelten Länder anfälliger für die vom Subprime Problem und den zur Verwässerung den Subprime Krediten innewohnender Risiken verwendeten strukturierten Produkten ausgehenden finanziellen Erschütterungen. | But it is the economic slowdown that renders all developed countries less resistant to the financial shocks resulting from the sub prime problem and from the mixed loan packages that are then used to dilute the risks attached to sub prime debt. |
| Verbriefte Kredite 20.1.2009 | 20.1.2009 EN |
| Kredite in Euro | Loans ( in EUR ) |
| Kurzfristige Kredite ( AF . | Short term loans ( AF . |
| Langfristige Kredite ( AF . | Long term loans ( AF . |
| Kurzfristige Kredite ( AF . | Short term ( AF . |
| Langfristige Kredite ( AF . | Long term ( AF . |
| Kredite in EUR | Loans in EUR |
| Kredite und Gebete | A Loan and a Prayer |
| Sondertilgungen auf Kredite | Making Extra Principle Repayments On Loans |
| Kredite und Forderungen | loans and receivables |
| Kredite und Forderungen | Loans and Receivables |
| Einlagen und Kredite | Deposits and loans taken |
| Das Glücksrittertum der Hauseigentümer und Banker war die Ursache der Subprime Krise. | Gambling by Main Street caused the sub prime crisis. |
| Nun ersetze man den Terminus IWF Kredit durch amerikanisches oder europäisches Rettungspaket, den Ausdruck faule Kredite durch Subprime Schulden und schon haben wir praktisch vergleichbare Situationen und übertragbare Maßnahmen, mit denen man die Finanzsektoren der USA und Europas sanieren könnte. | Now substitute the IMF loan with the American and European rescue packages, the bad loans with sub prime debt, and you have virtually parallel situations and transplantable measures with which to fix the US and European financial sectors. |
| 6.5.7 Die Wechselbeziehung zwischen Wirtschaftskrise und Krise des Immobilienmarkts ist offensichtlich wird aber das Verfahren der Verbriefung, der Paketbildung und der Subprime Kredite allgemeine Praxis, überträgt es sich auf den gesamten Finanzmarkt und löst eine Systemkrise von nie gesehenem Ausmaß aus. | 6.5.7 The interaction between economic crises and property market crises is clear, but when use of securitisation, packages and subprimes becomes general practice it spreads across the whole financial market, generating an intersystemic crisis of unprecedented proportions. |
| Normalerweise wird Fremdfinanzierung über Kredite bewerkstelligt und Kredite sind von Natur aus reflexiv. | Usually, it is credit that provides the leverage, and credit is by nature reflexive. |
| Nun hören wir, dass Subprime Hypothekennehmer die Schuld bei sich selbst suchen sollen. | Now we hear that sub prime mortgage holders have only themselves to blame. |
| AKTIVA 2 Verbriefte Kredite | ASSETS 2 Securitised loans |
| Entgegengenommene Kredite und Einlagen | Loans and deposits received |
| 33 ) und Kredite ( AF . | 33 ) and loans ( AF . |
| auf Treuhandbasis gewährte Kredite | loans granted on a trust basis |
| Berichtspflicht Kredite ( in Euro ) | Loans ( in EUR ) To households |
| 33 ) oder Kredite ( AF . | 33 ) , or loans ( AF . |
Verwandte Suchanfragen : Subprime-Kredite - Subprime-Kredite - Subprime-Kredite - Subprime-Kreditnehmer - Subprime-Wertpapiere - Subprime-Exposure - Subprime-Kredit - Subprime-Schulden - Subprime-Markt - Subprime-Krise - Subprime-Hypothekenmarkt - Subprime-Kreditgeber
