Übersetzung von "Subprime Markt" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

Markt - Übersetzung : Subprime - Übersetzung : Subprime - Übersetzung : Markt - Übersetzung :
Schlüsselwörter : Market Marketplace Market Fair Open

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Nach der Subprime Krise behaupteten die Politiker, dass der Markt kurzsichtig und irrational sei und machten reihenweise neue Regulierungsvorschläge.
After the sub prime mortgage crisis, politicians alleged that the market was short sighted and irrational, and rushed to propose new regulations.
Das Problem sind nicht mehr nur Subprime Hypotheken, sondern vielmehr ein ganzes Subprime Finanzsystem .
The problem is no longer merely sub prime mortgages, but rather a sub prime financial system.
Jeder weiß von Amerikas riskanten Subprime Hypotheken (der Begriff Subprime , in etwa zweitklassig, sagt schon alles).
Everybody now knows about America s dodgy sub prime mortgages (the term says it all).
Der gesamte Subprime Markt ist zum größten Teil eine zehn Jahre alte Innovation vor 1994 gab es das Wort Subprime nicht einmal. Grundlage dieses Marktes sind Dinge wie zinsvariable Hypotheken (so genannte Options ARM), neue Arten von CDO Schuldverschreibungen und strukturierte Investmentvehikel.
The entire sub prime market is largely a decade old innovation the word sub prime did not exist in any language before 1994 built on such things as option adjustable rate mortgages (option ARM s), new kinds of collateralized debt obligations, and structured investment vehicles.
Und in der ersten Augustwoche 2007 drohte der IKB Deutsche Industriebank im Zuge der sich ausbreitenden Krise am US amerikanischen Subprime Markt kurzfristig die Zahlungsunfähigkeit.
And in the first week of August 2007, IKB Deutsche Industriebank disintegrated, as the US subprime crisis spread.
Die aktuelle Krise entstand auf dem Subprime Hypothekenmarkt.
The current crisis originated in the subprime mortgage market.ampnbsp
Subprime Hypotheken ließen den amerikanischen Traum wahr werden.
Sub prime mortgages made the American dream come true.
Die Subprime Krise hinterließ auch in Cleveland deutliche Spuren.
The distribution of crime in Cleveland is highly heterogeneous.
Wenn die Menschen in ärmeren Ländern von einer Krise betroffen sein können, die in New York oder im Subprime Markt der Vereinigten Staaten von Amerika ihren Ursprung hat
If people in poorer countries can be hit by a crisis that starts in New York or starts in the sub prime market of the United States of America.
Der Anstoß für einen großen Subprime Markt ging vom privaten Sektor aus von Innovationen der riesigen Hypothekenbanken Countrywide, Ameriquest und vielen anderen, die von den großen Investmentbanken unterstützt wurden.
The impetus for a big subprime market came from within the private sector innovation by giant mortgage lenders like Countrywide, Ameriquest, and many others, backed by the big investment banks.
Aber 2007, während des Höhepunkts der Subprime Krise und all der komplizierten Finanzstrukturen, war das so ziemlich das Gegenteil von dem rücksichtlosen, risikofreudigen Verhalten, das wir am Markt beobachteten.
But in 2007, at the height of the sub prime and all the complicated financial structures, it was quite opposite to the reckless risk taking behaviors that we saw on the market.
Der von der Subprime Krise ausgelöste Sturm beendete diese Schönwetter Selbstzufriedenheit.
The subprime induced storm ended that fair weather complacency.
Auf diese Weise leistete die Fed ihren Beitrag zur Subprime Krise.
In this way, the Fed contributed to creating the sub prime crisis.
Allerdings werden diese Ängste wiederkehren, sobald die Subprime Krise abgeflaut ist.
But the minute the sub prime crisis subsides, anxieties about SWF s will return.
Heißes Geld fließt aus dem Subprime Markt in Nahrungsmittel und andere Rohstoffe, und plötzlich sieht sich die arme Stadtbevölkerung auf den Philippinen, in Peru und der Cote d Ivoire schrecklichem Hunger ausgesetzt.
Hot money moves out of the sub prime market into food and other commodities, and suddenly poor city dwellers in the Philippines, Peru, and Cote d Ivoire are faced with terrible hunger.
Dabei macht gerade diese alle entwickelten Länder anfälliger für die vom Subprime Problem und den zur Verwässerung den Subprime Krediten innewohnender Risiken verwendeten strukturierten Produkten ausgehenden finanziellen Erschütterungen.
But it is the economic slowdown that renders all developed countries less resistant to the financial shocks resulting from the sub prime problem and from the mixed loan packages that are then used to dilute the risks attached to sub prime debt.
Das Glücksrittertum der Hauseigentümer und Banker war die Ursache der Subprime Krise.
Gambling by Main Street caused the sub prime crisis.
Was mit Subprime Hypotheken begann, breitete sich auf sämtliche CDO Schuldverschreibungen aus, brachte Kommunalversicherungen, Hypothekenversicherungen und Rückversicherungsunternehmen in Gefahr und drohte, den viele Billionen Dollar schweren Markt der Credit Default Swaps zu demontieren.
What started with subprime mortgages spread to all collateralized debt obligations, endangered municipal and mortgage insurance and reinsurance companies and threatened to unravel the multi trillion dollar credit default swap market.
Nun hören wir, dass Subprime Hypothekennehmer die Schuld bei sich selbst suchen sollen.
Now we hear that sub prime mortgage holders have only themselves to blame.
Bisher hat die Subprime Krise nur begrenzte direkte Auswirkungen auf die lateinamerikanischen Hypothekenmärkte gehabt.
So far, the sub prime crisis has had a limited direct impact on Latin America s mortgage markets.
Die Investmentsparte der Bank hatte sich mit Subprime Papieren verzockt und musste Milliarden abschreiben.
The investment division of the bank had gambled on subprime securities and was forced to write off billions.
Das ist natürlich genau die Geschichte der Subprime Hypotheken aus einer anderen Perspektive betrachtet.
This, of course, is just the story of subprime mortgages in another guise.
Die Zahl der nicht bedienten Subprime Hypotheken wird in diesem Frühjahr ihren Höhepunkt erreichen.
The largest number of defaults on sub prime mortgages will occur this spring.
Die Subprime Krise hat ernste Probleme zu Tage gefördert, derer wir uns annehmen müssen.
The sub prime crisis has exposed serious problems that we must address.
Bisher hat die Subprime Krise nur begrenzte direkte Auswirkungen auf die lateinamerikanischen Hypothekenmärkte gehabt.
So far, the sub prime crisis has had a limited direct impact on Latin America s mortgage markets.
4.6.2 Zum andern ist eine auf der Nachfrage des Marktes basierende Strategie das genaue Gegenteil einer gemeinsamen Industriepolitik, da der Markt noch nicht einmal eigene Regeln schafft und instabil oder plötzlich insolvent werden kann (siehe Subprime Krise).
4.6.2 On the other hand, that a strategy based on market demand is the total opposite of a common industrial policy, since the market does not create its own rules and can become volatile or crash very suddenly (as in the case of the subprime crisis).
4.8.2 Zum andern ist eine auf der Nachfrage des Marktes basierende Strategie das genaue Gegenteil einer gemeinsamen Industriepolitik, da der Markt noch nicht einmal eigene Regeln schafft und instabil oder plötzlich insolvent werden kann (siehe Subprime Krise).
4.8.2 On the other hand, that a strategy based on market demand is the total opposite of a common industrial policy, since the market does not create its own rules and can become volatile or crash very suddenly (as in the case of the subprime crisis).
Tatsächlich lässt die Subprime Krise das europäische Finanzsystem genauso anfällig erscheinen wie das der USA.
Indeed, the sub prime crisis has made the European financial system look just as vulnerable as that of the US.
Die Subprime Krise hat bislang vor allem die Finanzmärkte in den USA und Europa getroffen.
The sub prime crisis has so far affected mainly financial markets in the US and Europe.
Man muss daran erinnern, dass bei Ausbruch der Subprime Krise im August 2007 das Gleiche passierte.
It is worth remembering that the same thing happened in August 2007, when the sub prime crisis erupted.
Welche Gefahren drohen, wenn sie bei dieser Aufgabe versagen, wurde durch das Subprime Debakel schmerzhaft verdeutlicht.
The dangers of failing at this task have been made painfully clear in the sub prime mortgage debacle.
Es ist erstaunlich, dass Subprime Hypotheken und ähnliche Produkte als verbriefte Wertpapiere neu verpackt und verkauft wurden.
It is astonishing that sub prime mortgages and their like were repackaged and resold in securitized form.
Sollten wir Finanzliberalisierung und Finanzinnovationen stoppen, um eine Wiederholung von Krisen wie des Subprime Desasters zu verhindern?
Should we halt financial liberalization and innovation in order to prevent crises like the sub prime disaster from recurring?
Der Grund leicht zu erhaltende Kredite, insbesondere Subprime Hypotheken, die es den Mittellosen ermöglichten, weiter zu machen.
The reason easy credit, especially subprime mortgages, which helped those without means to keep up with the Joneses.
Insgesamt bleibt der US Hypothekenmarkt stabil, obwohl das Subprime Segment sich ein wenig rascher verschlechtert hat, als erwartet.
Moreover, the US housing market appears to be stabilizing....Overall, the US mortgage market has remained resilient, although the sub prime segment has deteriorated a bit more rapidly than had been expected.
Die grundlegende Frage lautet heute Wer überwacht undurchsichtige Kredite, seien es nun Subprime Hypotheken oder was auch immer?
The fundamental question today is who monitors opaque loans, whether of the sub prime or any other variety.
Unser Markt aber ist ein kleiner Markt.
It is enormously difficult and we have never had any wholly satisfactory results.
Hungrig nach Wachstum, investierten sowohl die Bank selbst als auch ein vor ihr gegründeter Hedgefonds in amerikanische Subprime Anlagen.
Hungry for growth, the bank itself and a hedge fund founded by the bank invested in US subprime securities.
Aber waren die Händler und Banker der Subprime Saga gieriger, arroganter und unmoralischer als die Gekkos der 1980er Jahre?
But were the traders and bankers of the sub prime saga more greedy, arrogant, and immoral than the Gekkos of the 1980 s?
Diese drei Entscheidungen führten direkt zu der Subprime Extravaganz, die das US Bankensystem 2007 2008 in die Knie zwangen.
These three decisions led directly to the sub prime extravaganza that brought down the US banking system in 2007 2008.
Vor einem Jahr allerdings, nachdem im August 2007 die Subprime Krise ausgebrochen war, setzte bei mir die Gewissheit ein.
A year ago, however, with the subprime mortgage meltdown of August 2007, I became certain.
Markt
Market
Markt.
Market.
In den letzten Jahren wurden Millionen mit Subprime Hypotheken erworbener amerikanischer Eigenheime, deren Eigentümer ihre Schulden nicht bedienen konnten, zwangsversteigert.
Millions of American homes that were purchased with subprime mortgages have been foreclosed in recent years, forcing their owners, unable to service their debt, to leave.
Was als Problem mit Subprime Hypotheken begann, hat sich nun auf den Häusermarkt allgemein, aber auch auf andere Anlageklassen ausgeweitet.
What started as a problem with sub prime mortgages has now spread to houses more generally, as well as to other asset classes.

 

Verwandte Suchanfragen : Subprime-Markt - Subprime-Kredite - Subprime-Kreditnehmer - Subprime-Wertpapiere - Subprime-Exposure - Subprime-Kredit - Subprime-Schulden - Subprime-Krise - Subprime-Hypothekenmarkt - Subprime-Kreditgeber - Subprime-Kredite - Subprime-Krise - Subprime-Kredite