Normative Verweisungen	Normative References
Übermäßig normative Regelungen verwandeln sie eher in Hindernisse.	Over prescriptive legislation can turn them into a barrier.
) Die normative Kraft des Faktischen das Staatsverständnis Georg Jellineks .	) Die normative Kraft des Faktischen das Staatsverständnis Georg Jellineks .
Abänderungen in Bezug auf die Konformitätsvermutung und normative Dokumente der OIML	Amendments with regard to presumption of conformity and OIML normative documents
Konzentration auf die analytische und normative Arbeit sowie auf Aktivitäten von grenzüberschreitendem Charakter.	Focusing on analytical and normative work, as well as activities of a transboundary nature.
Präskriptive und normative Grammatiken enthalten Regeln, durch die explizite Ausdrücke einer Sprache erzeugt werden.	Speakers of a language have a set of internalised rules for using that language.
Verschiedene Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Terrorismus haben wichtige normative Grundlagen geschaffen.	Several United Nations anti terrorist conventions have laid important normative foundations.
Politische Philosophie ist deshalb ferner ein Gebiet der praktischen Philosophie, in welchem normative Fragen untersucht werden.	In general, there was a marked trend towards a pragmatic approach to political issues, rather than a philosophical one.
Das wäre Wunschdenken oder, wie unser Kollege Georges Berthu gestern Abend sagte, eine Art normative Illusion.	This really would be a case of hallucinatory thinking, or, as our fellow member Mr Berthu stated last night, a regulatory illusion.
Verfahrensregeln und normative Bestimmungen sollten nach Möglichkeit vermieden werden, um ein Veralten der Regelung zu verhindern.	Procedural and prescriptive rules should be avoided where possible to ensure legislation does not become obsolete.
Aus den psychophysikalischen Ansätzen wurden auch andere normative Modelle entwickelt, die dann die Entwicklung der mathematischen Psychologie beeinflussten.	The development of the Rasch model, and the broader class of models to which it belongs, was explicitly founded on requirements of measurement in the physical sciences.
Natürlich sind die politischen Agenden der Welt besessen, und polarisieren die beiden gegeneinander in verschiedene, sehr normative Vorstellungen.	Of course the political agendas in the world has been very obsessed, polarizing the two against each other into different, very normative ideas.
Der Bericht Sterckx widerspiegelt eine normative Sicht der Sicherheit, die aus der Harmonisierung von Regeln, Verfahren usw. besteht.	The Sterckx report presents a vision of a standardised safety system achieved through harmonising rules and procedures and so on.
b) bedeutet bestehende Forderung eine Forderung, die bei oder vor dem Abschluss des Abtretungsvertrags entsteht, und künftige Forderung eine Forderung, die nach Abschluss des Abtretungsvertrags entsteht	(b) Existing receivable means a receivable that arises upon or before conclusion of the contract of assignment and future receivable means a receivable that arises after conclusion of the contract of assignment
Netanjahus nutzlose Forderung	Netanyahu s Useless Demand
Aktenzeichen der Forderung	Reference of the claim
Art der Forderung	Nature of the claim
Laufzeit der Forderung	Period of the claim
Verzinsliche Forderung Finanzielle Forderung , bei der der Inhaber Anspruch darauf hat , vom Schuldner , der die Forderung emittiert hat , Zinsen zu erhalten .	Treaty refers to the Treaty establishing the European Community .
Das ist unsere Forderung, und es ist die Forderung der Menschen im Tschad.	That is our demand and it is the demand of the people of Chad.
Dies ist ihre Forderung	This is their demand
4.2.1 Art der Forderung	4.2.1 Type of Claim
Annullierung einer festgestellten Forderung	Cancellation of an established debt
Art der betreffenden Forderung	Nature of the claim concerned
Diese Forderung ist unrealistisch.	This is asking the impossible.
Diese Forderung wurde abgelehnt.	Our demand that this be done was rejected.
Dies sei ihre normative Bedeutung die beste Lösung, die sich die menschliche Rasse habe einfallen lassen, um ihr Überleben zu sichern.	This is its normative meaning the best that the human race has come up with to secure its survival.
Andererseits ist in Anbetracht des verfolgten Ziels, d. h. der Gewährleistung einer wirklichen Freizügigkeit, ganz offensichtlich eine verbindliche normative Maßnahme angemessen.	On the other hand, a binding legislative instrument, in the form of a regulation, is clearly proportionate to the objective pursued, i.e. ensuring effective freedom of movement.
Zunächst möchte ich hier jedoch auf einen formalen Punkt verweisen Im Bereich der Bioethik verfügt die Gemeinschaft über keinerlei normative Kompetenzen.	However, before anything else, I would just like to remind you of a point of procedure when it comes to bioethics, the Community does not have any normative powers.
Die zweite Forderung in Ziffer 4 ist eine Forderung, über die die Kommission nachdenken soll.	The second call in item 4 is a call for the Commission to reflect.
So lautet derzeit die Forderung der irischen Fischer, und ich schließe mich dieser Forderung an.	That is what Irish fishermen are asking for at the moment, and that is what I am asking for.
Das ist eine demokratische Forderung.	That is a democratic requirement.
Das ist eine weitere Forderung.	That is not so.
Die Forderung gewinnt an Schwung.	Momentum is growing.
Die Forderung wurde kurzerhand zurückgewiesen.	The demand was summarily rejected.
Saddam lehnte die Forderung ab.	Saddam rejected the demand.
Saddam hat die Forderung abgelehnt.	Saddam rejected the demand.
4.2.2 Geschätzter Wert der Forderung ..	4.2.2 Estimated value of the claim ..
Artikel 13 Übertragung der Forderung	Article 13 Voluntary assignment and contractual subrogation
den Verzicht auf die Forderung.	rights to repayment are to be waived.
Dies ist keine unbillige Forderung.	This is not an unreasonable request.
Wir wiederholen diese Forderung nachdrücklich.	We wholeheartedly reiterate this request.
Eine Prämisse und eine Forderung.	Mr Narjes has just given us an indication.
Unsere Forderung umfaßt drei Punkte.	We would like to make three points.
Das ist die erste Forderung.	That is the first challenge.

Display this page in English