) Die normative Kraft des Faktischen das Staatsverständnis Georg Jellineks .	) Die normative Kraft des Faktischen das Staatsverständnis Georg Jellineks .
Normative Verweisungen	Normative References
Die Vereinten Nationen müssen in Bezug auf die Gewaltanwendung durch nichtstaatliche Akteure dieselbe normative Kraft entwickeln wie in Bezug auf die Gewaltanwendung durch Staaten.	The United Nations must achieve the same degree of normative strength concerning non State use of force as it has concerning State use of force.
Übermäßig normative Regelungen verwandeln sie eher in Hindernisse.	Over prescriptive legislation can turn them into a barrier.
Abänderungen in Bezug auf die Konformitätsvermutung und normative Dokumente der OIML	Amendments with regard to presumption of conformity and OIML normative documents
Konzentration auf die analytische und normative Arbeit sowie auf Aktivitäten von grenzüberschreitendem Charakter.	Focusing on analytical and normative work, as well as activities of a transboundary nature.
Präskriptive und normative Grammatiken enthalten Regeln, durch die explizite Ausdrücke einer Sprache erzeugt werden.	Speakers of a language have a set of internalised rules for using that language.
Verschiedene Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Terrorismus haben wichtige normative Grundlagen geschaffen.	Several United Nations anti terrorist conventions have laid important normative foundations.
Politische Philosophie ist deshalb ferner ein Gebiet der praktischen Philosophie, in welchem normative Fragen untersucht werden.	In general, there was a marked trend towards a pragmatic approach to political issues, rather than a philosophical one.
Das wäre Wunschdenken oder, wie unser Kollege Georges Berthu gestern Abend sagte, eine Art normative Illusion.	This really would be a case of hallucinatory thinking, or, as our fellow member Mr Berthu stated last night, a regulatory illusion.
Verfahrensregeln und normative Bestimmungen sollten nach Möglichkeit vermieden werden, um ein Veralten der Regelung zu verhindern.	Procedural and prescriptive rules should be avoided where possible to ensure legislation does not become obsolete.
Aus den psychophysikalischen Ansätzen wurden auch andere normative Modelle entwickelt, die dann die Entwicklung der mathematischen Psychologie beeinflussten.	The development of the Rasch model, and the broader class of models to which it belongs, was explicitly founded on requirements of measurement in the physical sciences.
Natürlich sind die politischen Agenden der Welt besessen, und polarisieren die beiden gegeneinander in verschiedene, sehr normative Vorstellungen.	Of course the political agendas in the world has been very obsessed, polarizing the two against each other into different, very normative ideas.
Der Bericht Sterckx widerspiegelt eine normative Sicht der Sicherheit, die aus der Harmonisierung von Regeln, Verfahren usw. besteht.	The Sterckx report presents a vision of a standardised safety system achieved through harmonising rules and procedures and so on.
Dies sei ihre normative Bedeutung die beste Lösung, die sich die menschliche Rasse habe einfallen lassen, um ihr Überleben zu sichern.	This is its normative meaning the best that the human race has come up with to secure its survival.
Andererseits ist in Anbetracht des verfolgten Ziels, d. h. der Gewährleistung einer wirklichen Freizügigkeit, ganz offensichtlich eine verbindliche normative Maßnahme angemessen.	On the other hand, a binding legislative instrument, in the form of a regulation, is clearly proportionate to the objective pursued, i.e. ensuring effective freedom of movement.
Zunächst möchte ich hier jedoch auf einen formalen Punkt verweisen Im Bereich der Bioethik verfügt die Gemeinschaft über keinerlei normative Kompetenzen.	However, before anything else, I would just like to remind you of a point of procedure when it comes to bioethics, the Community does not have any normative powers.
Ja, Kraft besaß er, viel Kraft.	Yes, he was very strong.
Diese Kraft ist die Euler Kraft.	(These terms are approximate.
Eine wunderbare Kraft, keine Kraft zu herrschen, aber eine Kraft zu sein.	Beautiful power, not a power to rule, but a power to be.
Kraft	Power
Kraft	force
Kraft	Kraft
Kraft?	Power?
Kraft.	Force.
Allerdings kön nen es technische, normative, rechtliche und steuerliche Beschränkungen mitunter erschweren, die richtigen Bedingungen für die von der Kommission vorgeschlagene Verbrauchermobilität zu schaffen.	However, technical, regulatory, fiscal and legal constraints can often make it difficult to create the right conditions for the degree of consumer mobility suggested by the Commission.
Ich glaube, hier gibt es ,ein weites Feld für diesbezügliche Gemeinschaftsaktionen, nicht nur durch normative Instrumente sondern auch durch Demonstrationsprodukte auf lokaler Ebene.	graph 15 as amended, Amendment No 84' and the second indent as amended, rejected Amendment No 89' and adopted the third indent)
Das ist die Kraft des visuellen Geschichtenerzählens. Das ist die Kraft des Tanzes. Das ist die Kraft der Musik. Die Kraft des Nicht Wissens.	That's the power of visual storytelling, that's the power of dance, that's the power of music the power of not knowing.
) in Kraft.	) to their own specifications.
Coulomb Kraft	CoulombForce
Kraft TrigonometrieName	Vis Trig
Kraft einrichten	Configure Kraft
Kraft Datenbankname	Kraft database name
Kraft Wärme	Promotion of combined
Diese Kraft.	This power.
Vertikale Kraft	Vertical force
Hierzu zählen normative Befugnisse sowie das Recht , Sanktionen zu verhängen und durchzusetzen , falls gegen die Verordnungen und Entscheidungen der EZB verstoßen wird ( siehe Abschnitt 2.5.3 ) .	This range of instruments includes regulatory powers and the right to impose enforceable sanctions in case of non compliance with ECB regulations and decisions ( see Section 2.5.3 ) .
3.3 Der EWSA begrüßt, dass die Kommission keine normative Definition für Sozialunternehmen festlegt, um der Vielfalt der geltenden Rechtsvorschriften auf nationaler Ebene Rechnung zu tragen.	3.3 The EESC welcomes the fact that the Commission does not give a standard definition of social enterprise, as this reflects the diversity of existing provisions at national level.
Das ist die Kraft des visuellen Geschichtenerzählens. Das ist die Kraft des Tanzes. Das ist die Kraft der Musik.	That's the power of visual storytelling, that's the power of dance, that's the power of music the power of not knowing.
Und es beschrieb wunderschön die starke Kraft und die schwache Kraft.	And it gave a very beautiful description of the strong force and of the weak force.
Die Afrikanische Union erarbeitet zurzeit normative Vorgaben für Maßnahmen zur Sicherheitssektorreform, insbesondere soweit diese in ihren Rahmen für Wiederaufbau und Entwicklung in der Konfliktfolgezeit eingebunden ist.	The African Union is developing normative standards for security sector reform activities, in particular in its post conflict reconstruction and development framework.
In dieser neuen Entwicklungslandschaft in der zahlreiche Akteure vielgestaltige Entwicklungsbeiträge leisten müssen sich die Vereinten Nationen neu positionieren, um ihre normative und politikgestaltende Kapazität wirksamer einzusetzen.	In this new development landscape with many players providing multifaceted contributions to development the United Nations needs to reposition itself to deploy its normative and policy capacity more effectively.
Wenn man auch das technische Problem als zweitrangig betrachten kann, so läßt sich das normative Problem nicht länger hinausschieben, es müßte Gegenstand einer eigenen Studie sein.	If this is what the plan means by raw data, the base on which we hope to build the European information industry, it gives no clear cut indication as to how meaningful progress is to be made in this field.
Hier ist Kraft!	There is power!
Mai in Kraft.	The Interim Constitution comes into force.

Display this page in English