Normative Verweisungen	Normative References
Dies sei ihre normative Bedeutung die beste Lösung, die sich die menschliche Rasse habe einfallen lassen, um ihr Überleben zu sichern.	This is its normative meaning the best that the human race has come up with to secure its survival.
Übermäßig normative Regelungen verwandeln sie eher in Hindernisse.	Over prescriptive legislation can turn them into a barrier.
) Die normative Kraft des Faktischen das Staatsverständnis Georg Jellineks .	) Die normative Kraft des Faktischen das Staatsverständnis Georg Jellineks .
Abänderungen in Bezug auf die Konformitätsvermutung und normative Dokumente der OIML	Amendments with regard to presumption of conformity and OIML normative documents
Konzentration auf die analytische und normative Arbeit sowie auf Aktivitäten von grenzüberschreitendem Charakter.	Focusing on analytical and normative work, as well as activities of a transboundary nature.
Präskriptive und normative Grammatiken enthalten Regeln, durch die explizite Ausdrücke einer Sprache erzeugt werden.	Speakers of a language have a set of internalised rules for using that language.
Verschiedene Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Terrorismus haben wichtige normative Grundlagen geschaffen.	Several United Nations anti terrorist conventions have laid important normative foundations.
Politische Philosophie ist deshalb ferner ein Gebiet der praktischen Philosophie, in welchem normative Fragen untersucht werden.	In general, there was a marked trend towards a pragmatic approach to political issues, rather than a philosophical one.
Das wäre Wunschdenken oder, wie unser Kollege Georges Berthu gestern Abend sagte, eine Art normative Illusion.	This really would be a case of hallucinatory thinking, or, as our fellow member Mr Berthu stated last night, a regulatory illusion.
Verfahrensregeln und normative Bestimmungen sollten nach Möglichkeit vermieden werden, um ein Veralten der Regelung zu verhindern.	Procedural and prescriptive rules should be avoided where possible to ensure legislation does not become obsolete.
Aus den psychophysikalischen Ansätzen wurden auch andere normative Modelle entwickelt, die dann die Entwicklung der mathematischen Psychologie beeinflussten.	The development of the Rasch model, and the broader class of models to which it belongs, was explicitly founded on requirements of measurement in the physical sciences.
Natürlich sind die politischen Agenden der Welt besessen, und polarisieren die beiden gegeneinander in verschiedene, sehr normative Vorstellungen.	Of course the political agendas in the world has been very obsessed, polarizing the two against each other into different, very normative ideas.
Der Bericht Sterckx widerspiegelt eine normative Sicht der Sicherheit, die aus der Harmonisierung von Regeln, Verfahren usw. besteht.	The Sterckx report presents a vision of a standardised safety system achieved through harmonising rules and procedures and so on.
Andererseits ist in Anbetracht des verfolgten Ziels, d. h. der Gewährleistung einer wirklichen Freizügigkeit, ganz offensichtlich eine verbindliche normative Maßnahme angemessen.	On the other hand, a binding legislative instrument, in the form of a regulation, is clearly proportionate to the objective pursued, i.e. ensuring effective freedom of movement.
Zunächst möchte ich hier jedoch auf einen formalen Punkt verweisen Im Bereich der Bioethik verfügt die Gemeinschaft über keinerlei normative Kompetenzen.	However, before anything else, I would just like to remind you of a point of procedure when it comes to bioethics, the Community does not have any normative powers.
Bedeutung Bedeutung neue Bedeutung.	Meaning plus meaning equals new meaning.
Allerdings kön nen es technische, normative, rechtliche und steuerliche Beschränkungen mitunter erschweren, die richtigen Bedingungen für die von der Kommission vorgeschlagene Verbrauchermobilität zu schaffen.	However, technical, regulatory, fiscal and legal constraints can often make it difficult to create the right conditions for the degree of consumer mobility suggested by the Commission.
Ich glaube, hier gibt es ,ein weites Feld für diesbezügliche Gemeinschaftsaktionen, nicht nur durch normative Instrumente sondern auch durch Demonstrationsprodukte auf lokaler Ebene.	graph 15 as amended, Amendment No 84' and the second indent as amended, rejected Amendment No 89' and adopted the third indent)
Die Vereinten Nationen müssen in Bezug auf die Gewaltanwendung durch nichtstaatliche Akteure dieselbe normative Kraft entwickeln wie in Bezug auf die Gewaltanwendung durch Staaten.	The United Nations must achieve the same degree of normative strength concerning non State use of force as it has concerning State use of force.
Hierzu zählen normative Befugnisse sowie das Recht , Sanktionen zu verhängen und durchzusetzen , falls gegen die Verordnungen und Entscheidungen der EZB verstoßen wird ( siehe Abschnitt 2.5.3 ) .	This range of instruments includes regulatory powers and the right to impose enforceable sanctions in case of non compliance with ECB regulations and decisions ( see Section 2.5.3 ) .
3.3 Der EWSA begrüßt, dass die Kommission keine normative Definition für Sozialunternehmen festlegt, um der Vielfalt der geltenden Rechtsvorschriften auf nationaler Ebene Rechnung zu tragen.	3.3 The EESC welcomes the fact that the Commission does not give a standard definition of social enterprise, as this reflects the diversity of existing provisions at national level.
Die Afrikanische Union erarbeitet zurzeit normative Vorgaben für Maßnahmen zur Sicherheitssektorreform, insbesondere soweit diese in ihren Rahmen für Wiederaufbau und Entwicklung in der Konfliktfolgezeit eingebunden ist.	The African Union is developing normative standards for security sector reform activities, in particular in its post conflict reconstruction and development framework.
In dieser neuen Entwicklungslandschaft in der zahlreiche Akteure vielgestaltige Entwicklungsbeiträge leisten müssen sich die Vereinten Nationen neu positionieren, um ihre normative und politikgestaltende Kapazität wirksamer einzusetzen.	In this new development landscape with many players providing multifaceted contributions to development the United Nations needs to reposition itself to deploy its normative and policy capacity more effectively.
Wenn man auch das technische Problem als zweitrangig betrachten kann, so läßt sich das normative Problem nicht länger hinausschieben, es müßte Gegenstand einer eigenen Studie sein.	If this is what the plan means by raw data, the base on which we hope to build the European information industry, it gives no clear cut indication as to how meaningful progress is to be made in this field.
Auch reicht die normative und analytische Sachkenntnis der nicht ständig vor Ort vertretenen Einrichtungen nicht aus, um die Arbeit der Landesteams der Vereinten Nationen angemessen zu unterstützen.	Nor does the normative and analytical expertise of non resident agencies sufficiently support United Nations country team efforts.
daß viele nationale Verfassungsordnungen bekanntlich viel stärker auf die institutionelle und normative Anstrebung der Regierbarkeit als auf die Repräsentativität ausgerichtet sind, wo durch letztere bewußt geopfert wird,	as is well known, many national constitutional orders give pride of place to the pursuit, through institutions and regulations, of workable government rather than to the representation of the people, thus deliberately sacrificing the latter principle,
Die Kommission möchte etwaige rechtliche, normative, administrative und sonstige Hindernisse, die den Kunden einen Bankenwechsel erschweren, ermitteln und bei der Aufgabe, diese Hindernisse zu überwinden, beraten werden.	The Commission wishes to identify any legal, regulatory, administrative and other obstacles to customer mobility in relation to bank accounts, and to be advised on how to address these obstacles.
Das Fehlen einer Einigung auf eine klare und allgemein bekannte Definition untergräbt die normative und moralische Position gegen den Terrorismus und hat dem Ansehen der Vereinten Nationen geschadet.	Lack of agreement on a clear and well known definition undermines the normative and moral stance against terrorism and has stained the United Nations image.
5.3 Gerade bei einer Vollharmonisierung ist eine umfassende Mitgestaltung der Verbraucher verbände auf europäischer Ebene noch dringender notwendig, da die normative Qualität des Schutzes auf dieser Ebene festgelegt wird.	5.3 The prospect of full harmonisation reinforces the need for decisive action by consumer associations at European level, which is where the legal quality of protection will be determined.
Dahin gegen muß und kann es viel besser als jeder Staat die normative Funktion erfüllen, und dies mit einer größeren Effizienz, die diese Dimension des europäischen Hoheitsgebietes berücksichtigt.	Europe can and must, on the other hand, far better than any State take up the task of standardization far more efficiently, because it is at a European level.
Bedeutung	sequence
Bedeutung	Function
Bedeutung	Only if the SESAM message file is not installed in the system 's BS2000 message file table, it can be set with this directive.
Bedeutung	Meaning
Bedeutung	Meaning
Bedeutung	Signification
BEDEUTUNG	LEADERS
BEDEUTUNG	ECONOMIC IMPACT OF OCCUPATIONAL SAFETY AND
Hervorgehoben werden muss auch, dass wir innerhalb der Europäischen Union eine normative Hierarchie brauchen, das heißt, dass es sehr klare Regelungen für die Legislativ und die Exekutivbefugnisse geben muss.	It should also be emphasised that the European Union needs a hierarchy of legal acts, with legislative powers and powers of implementation being defined very clearly.
Es vermittelt das Bild, dessen, was es ist, eine ferne und einengende Maschine, deren einzige Mission darin zu bestehen scheint, kleinliche normative Regeln mit eindeutig zentralisierender und uniformisierender Zielsetzung aufzustellen.	It reflects what it is, namely a remote and restrictive machine whose sole purpose seems to be to enact finicky legislative rules obviously aimed at centralisation and standardisation.
Erstens ist dies ein abartiges Ergebnis der Ausweitung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit, durch die auf Seiten der Organe eine, wie ich es nennen will, Art normative Illusion geschaffen wird.	Firstly, a bizarre side effect of the extension of qualified majority voting causes institutions to have what I will call a type of regulatory illusion.
Wirtschaftliche Bedeutung Die wirtschaftliche Bedeutung der Katalyse ist enorm.	Catalysis is relevant to many aspects of environmental science, e.g.
Bedeutung sind.	I have spoken of the need for revising theory.
s Bedeutung.	of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.

Display this page in English