Verhandelt wird lediglich noch über das der Kanarischen Inseln.	As you know, the SPDs for Madeira and the Azores, were signed on 28 July.
Wir wissen, dass über viele Kapitel noch verhandelt werden muss.	We know that many chapters still have to be negotiated on.
Aber manches, was verhandelt wird, ist ja noch nicht umgesetzt.	Much that has been negotiated, however, has still not been implemented.
Über eine passende Bezeichnung wird auf Ebene der Vereinten Nationen noch verhandelt.	Appropriate denomination still under discussion at UN.
Wer verhandelt?	That too should be noted.
Die Zehn haben über die drei konkreten Punkte der Anfrage noch nicht verhandelt.	The Ten will continue to keep a very close watch on developments in the Lebanon.
Es gibt noch Fragen, die verhandelt werden müssen. Das muss auch noch in einen juristischen Text gepackt werden.	Issues still remain to be negotiated, and all this will have to be put into the form of a legal text.
Beziehungstypen können verhandelt werden.	Now, relationship types can be negotiated.
Beziehungen wie verhandelt man?	Relationships how do you negotiate?
Nichts anderes wird verhandelt.	They touch on nothing else.
Irgendwann träume ich noch davon, dass eine revolutionäre Kommission mit einer revolutionären Volksrepublik verhandelt, aber das wird noch lange dauern.	From time to time I still dream about a revolutionary Commission negotiating with a revolutionary People's Republic, but that is a long way in the future.
Es kann darüber verhandelt werden.	It's open to negotiation.
Über alles kann verhandelt werden.	Everything's negotiable.
Er verhandelt mit den Serben.	He negotiates with the Serbs.
Mit Kroatien wird bereits verhandelt.	There are already negotiations under way with Croatia.
Capitaine, es wurde ehrenhaft verhandelt.	Capitaine, it has been honorably settled.
Erst wird Maryks Fall verhandelt.	Your case depends on Maryk.
Das Urteil ist noch nicht rechtskräftig, im Dezember soll die Berufung der Verurteilten vor Gericht verhandelt werden.	The verdict is not yet final the court will hear Tymoshenko's appeal in December.
Wir haben als Ehrenmänner miteinander verhandelt.	We speak honestly.
Er verhandelt in Russland neue Verträge.	He negotiates new contracts in Russia.
Die EU verhandelt nicht mit ihnen.	The EU does not negotiate with them.
Daher muss mit Russland verhandelt werden.	In order to deal with this problem we therefore have to negotiate with Russia.
Bisher wurde über unbelebte Gegenstände verhandelt.	To date, we had been discussing subjects which lacked soul.
Über all das muß unter dem Druck der noch in diesem Jahr drohenden Erschöpfung der Eigenmittel verhandelt werden.	I regret, as you do, ladies and gentlemen, that the European Council did not dare fix a date for the end of the negotiations on enlargement.
Was OLAF angeht, so hat sich der Ausschuss damit bewusst nicht befasst, weil die Frage noch verhandelt wird.	As regards OLAF, the committee deliberately did not deal with this because the matter was sub judice.
Ich habe mit ihm den Preis verhandelt.	I negotiated the price with him.
Ich habe neu über den Kanal verhandelt.	I renegotiated the Canal.
Trialogverfahren zwischen Parlament, Rat und Kommission verhandelt.	After ratification by the Member States, the Council decision on the system of own resources9 entered into force retroactively on 1 January 1988.
Über diese Richtlinie wird seit 1998 verhandelt.	The directive has been negotiated since 1998.
Auf einer Konferenz, so die Westnote, sollte noch nicht über einen Friedensvertrag verhandelt, sondern erst über eine Wahlprüfungskommission entschieden werden.	The note stated that the conference should not yet negotiate a peace treaty, but should decide about a commission to oversee the elections first.
Es soll zu einem späteren Zeitpunkt verhandelt werden.	It will be tried at a later date.
Jeder Vergewaltigungsfall sollte innerhalb eines Monats verhandelt werden	Each rape case shud be decided in 1 month
Dieser will sich nicht fesseln lassen und verhandelt.	See also A. Ebert, Allg.
Lass es uns tun. Beziehungstypen können verhandelt werden.	Now, relationship types can be negotiated.
Glaubt an euch und verhandelt für euch selbst.	Believe in yourself and negotiate for yourself.
Auch mit China wird über ein Investitionsabkommen verhandelt.	Negotiations on an investment agreement with China is also underway.
Es st nicht wahr, daß Tunesien nicht verhandelt.	The Strasbourg Council in the summer reverted to the theme, and successive Council meetings have indi cated similar priorities.
Partner, mit dem man verhandelt, Kompensationen bieten muß.	Debates of the European Parliament
Wir haben über das Saatgutverkehrsgesetz zwei Jahre verhandelt.	We negotiated the seed marketing legislation for two years.
Alle dafür notwendigen bilateralen Abkommen werden derzeit verhandelt.	All these types of bilateral agreement that are required are being negotiated.
Für die Zeit danach muss ordentlich verhandelt werden.	For the time after that there will have to be proper negotiations.
Diese Frage wird auf internationaler Ebene weiter verhandelt.	Further attention will be given to this issue in international negotiations.
So bleibt noch die Frage des weitergehenden Abkommens, über das augenblicklich nicht verhandelt wird, sowie die Auswirkungen auf das grönländische Fischereiwesen.	But this collective solution stipulated a condition, a clearly defined condition, namely that a common fish eries policy must be. adopted before the end of this year.
Die Krise in Portugal hat sich seit dem letztenmal, da wir mit dem künftigen Mitglied der Gemeinschaft verhandelt haben, noch verschlimmert.	President. I call Mrs Lenz to speak on behalf of the European People's Parry (ChristianDemocratic Group).
Kurz vor seinem Tod noch hatte Johnny Hyde mit der 20th Century Fox einen Siebenjahresvertrag verhandelt, den sie im Oktober 1950 unterzeichnete.	Following Monroe's success in these roles, Hyde negotiated a seven year contract for her with 20th Century Fox, shortly before his death in December 1950.

Display this page in English