Dieser Prozess trägt im Norden am Dornbusch immer noch Sand ab.	This process still carried sand away from the north of the Dornbusch.
Helen rief bleib im Prozess, bleib im Prozess .	Helen was calling 'stay in the process, stay in the process'.
Prozess E gibt es noch nicht, so dass Prozess B ausgeführt werden kann.	References External links Shortest job first scheduling
Verfahrensfehler im Prozess	Apparent breach of due process
Doch dieser Prozess wird noch lange andauern.	But that process has a long way to go.
Dieser Prozess wird sich wahrscheinlich noch beschleunigen.	This is a process that is likely to accelerate.
Dieser Prozess ist noch lange nicht abgeschlossen.	The process is far from being completed.
Der Prozess dauert vielleicht noch eine Woche.	A whole week? I mustn't miss a single day.
realer Materialbestand im Prozess	physical inventory of in process materials
Z. B. müssen einige schwerwiegende Fragen bis Kopenhagen noch geklärt werden, bzw. werden im Prozess danach noch Anpassungen notwendig sein.	For example, there are still a number of weighty issues remaining to be resolved before Copenhagen, or which will still require adjustments to be made in the ensuing process.
Der ganze Prozess noch einmal in Kürze zusammengefasst	Here is the entire process at a glance
Der im Übrigen mehr noch als der erste Prozess große Ähnlichkeit mit einem persönlichen Rachefeldzug hat.	But, instead of buying villas, yachts, or soccer clubs abroad, he invested his fortune in Russia.
) NGOs im Prozess der Globalisierung .	NGOs A New History of Transnational Civil Society.
Der Prozess ist im Wartezustand.	Process is waiting for something to happen.
Was sagte er im Prozess?	Remember what he said at the trial?
Das ist jedoch noch kein Grund, den Prozess einzustellen.	That in itself is not yet a reason to stop the process.
Es handelt sich hierbei noch um einen laufenden Prozess .	This is still an ongoing process .
Der SLIM Prozess muss jedoch noch viel weiter gehen.	But the SLIM process ought to go much further.
Herr Präsident! Sicherlich sind sich alle darüber im Klaren, dass der Lissabon Prozess noch nicht abgeschlossen ist.	Mr President, I am sure that it is clear to everyone that the Lisbon process is not yet finished.
Die Form der Insel hat sich im Laufe der Zeit ständig verändert ein Prozess, der auch heute noch im Gange ist.	The island's shape has constantly shifted over time, a process which is still ongoing today.
Der Konvergenz Prozess wird sich verlangsamen, aber noch nicht sofort.	The convergence process is going to slow, but not yet.
Und der Prozess dauert immer noch über ein halbes Jahr.	And the process still takes more than half a year.
Der Prozess des Zwangs ist also noch längst nicht beendet.	The process of constraint is, therefore, far from over.
Dieser Prozess ist bereits im Gange.	That process is already well under way.
Dieser Prozess ist bereits im Gange.	This process is already under way.
Abschließend lässt sich sagen, dass der Prozess der Vertretung der WWU nach außen noch im Entstehen begriffen ist.	In conclusion, the EMU project is still in the making as regards the external side.
Hinzugekommen ist jetzt noch die Zusammenarbeit auf anderem Gebiet, so z. B im so genannten Prozess von Lissabon.	What has now been added is cooperation within another field, something which we, for instance, call the Lisbon process. There are different expressions.
Es geht um die Bereitschaft zu wirklichen politischen Reformen, und eben daran mangelt es im Barcelona Prozess noch.	It is about the willingness to carry out true political reform, and this is what the Barcelona Process still lacks.
Schlimmer noch Dieser Prozess hat es noch nicht wirklich auf die multilaterale politische Agenda geschafft.	Worse, this process has not yet registered seriously on the multilateral policy agenda.
Dieser Prozess war nicht demokratisch, weder im Grundsatz noch in der Praxis, und er hat sein Mandat weit überschritten.	This process was not democratic either in principle or in practice, and it far exceeded its mandate.
Ich bin zuversichtlich, dass wir im Prozess der Mitentscheidung gemeinsam an der Lösung der noch ausstehenden Fragen arbeiten können.	For those points where difficulties remain the Commission is ready and willing to assist in finding solutions quickly.
Der Konvergenz Prozess wird sich verlangsamen, aber noch nicht sofort. nbsp	The convergence process is going to slow, but not yet.
4. legt dem Kimberley Prozess nahe, noch ausstehende Fragen zu lösen	Encourages the Kimberley Process to resolve outstanding issues
Es wurde noch nicht viel darüber geredet, wie dieser Prozess abläuft.	And we haven't spent a lot of time talking about what that process is like.
Und ich sage dafür halten, weil dieser Prozess noch fortgesetzt wird.	And I say believe because this process is still ongoing.
Wenigen Tätern wird der Prozess gemacht und noch weniger werden verurteilt.	Few perpetrators are brought before the courts and even fewer are sentenced.
im Grunde hat dieser Prozess bereits begonnen .	Existing trends in the financial sector were boosted
Im Prozess muss also Primärenergie übertragen werden.	The Fischer Tropsch process can then be used to convert the CO into hydrocarbons.
Übrigens wurde der Luxemburg Prozess inzwischen zum Teil vom Lissabon Prozess eingeholt, und so verlaufen noch einige weitere Prozesse parallel dazu.	Meanwhile, the Luxembourg process has, in fact, been overtaken by the Lisbon process to a certain extent, and there are a number of other processes running parallel to it as well.
Die Europäische Union ist also auf das Stärkste auch im politischen Prozess engagiert, wir warten jedoch noch auf konkrete Ergebnisse.	The European Union is, then, also engaged in the political process in the most intimate way possible, but we are still awaiting the practical results.
Mir Sayafi wartete noch auf einen weiteren Prozess wegen Beleidigung des Islams.	Mir Sayafi was still awaiting an additional trial for insulting Islam.
Noch eine Anmerkung Bei Prozess (1) verlässt das System den thermodynamischen Zustandsraum.	The only traces of the effects of a cyclic process are to be found in the surroundings of the system or in other systems.
Die genaue Funktion des Thymoproteasoms in diesem Prozess ist noch nicht bekannt.	However, the order in which substrates are deubiquitinated and unfolded is not yet clear.
Sie können gar nichts zu legen noch vor dem Prozess begonnen hat.	'They can't have anything to put down yet, before the trial's begun.'
Ich schlage vor, diesen wichtigen Prozess noch mit in die Liste aufzunehmen.	I suggest including this major development in the report at this late stage.

Display this page in English