Allerdings sind die oben beschriebenen Entwicklungen noch nicht allgemein gültig.	However, the developments described above are not yet the rule.
sie noch über den 1. Mai 2004 hinaus gültig sind	their validity had not expired on 1 May 2004,
Ich möchte die Grundsätze, die heute noch gültig sind, daraus wiederholen.	I would like to reiterate the basic principles of that opinion, which are still valid today.
beide sind gültig .	Both are valid .
Das Zertifikat ist noch nicht gültig.	Certificate is not yet valid.
Das Zertifikat ist noch nicht gültig.	The certificate is not valid, yet.
Welche x sind gültig?	So what x's are valid?
Diese politischen Botschaften sind heute noch genau so gültig wie im Jahr 2003.	In June 2003, the Commission adopted a Communication on Immigration, Integration and Employment (COM(2003)336).
Mein Führerschein ist noch drei Jahre gültig.	My driver's license is valid for another three years.
Mein Führerschein ist noch drei Jahre gültig.	My driver's license is valid for three more years.
Diese Entschließung ist also heute noch gültig.	It is that Parliamentary resolution, therefore, that is still valid today.
Sind sämtliche Interpretationen gleichermaßen gültig?	Are all interpretations equally valid?
Diese Fahrkarte ist noch eine Woche lang gültig.	This ticket is good for one more week.
Für uns ist dieser Text immer noch gültig.	I say to him, he should not worry about that.
Prüfen, ob die Endungsflags gültig sind	check if affix flags are valid
Prüfen, ob die Wörter gültig sind	check if words are valid
Die Mandate sind für gültig erklärt.	President. I have received from the Council certified true copies of the following Treaties
Diese Mandate sind für gültig erklärt.	Are there any objections ? That is agreed.
Ich weiß nicht, ob sie noch gültig sind, aber ich möchte doch mein Urteil darüber äußern.	I do not know whether they still apply, but I should like to indicate my views.
Für die Gemeinschaft ist dieses Angebot noch immer gültig.	Explanations of vote Mr Adam Mr Balfour Mr Baillot Mrs Scrivener ....
Wörter so bereinigen, dass sie gültig sind	attempts to clean words so that they are valid
Die Rechtsvorschriften sind grundsätzlich bis 1992 gültig.	The current provisions are valid in principle until 1992.
Diese Sicherheitstitel sind in allen Vertragsparteien gültig.	Those vouchers shall be valid in all Contracting Parties.
Die Bescheinigungen sind höchstens ein Jahr gültig.	The validity of the certificate should not exceed one year.
Die Lizenzen sind drei Monate lang gültig.	Import licences shall be valid for three months.
Der an erster Stelle erwähnte Nutzen ist noch immer gültig.	The first reason still holds true.
Es wird überprüft, ob das alte Token noch gültig ist.	Checking if previous token is still valid
Zeitstempel, seit wann die Ansichts Eigenschaften gültig sind	Timestamp since when the view properties are valid
Eine Stimme ist ungültig, 533 Stimmen sind gültig.	There was one blank ballot and 533 valid votes.
Wir sind nämlich der Meinung, daß das von uns zugrunde gelegte Konzept heute genauso relevant ist wie damals und daß die Position, die damals gültig war, auch heute noch gültig ist.	Both the second supplementary budget for 1983 and the draft 1984 budget prove that we have reached the upper limit of the European Community's resources.
gültig	valid
gültig	good
Gültig	Valid
Zwei Münzserien befinden sich im Umlauf beide sind gültig .	There are two series of coins in circulation .
Die erteilten Lizenzen sind in der gesamten Gemeinschaft gültig.	Licences issued shall be valid throughout the Community.
B Lizenzen sind drei Monate ab dem Ausstellungsdatum gültig.	B licences shall be valid for three months from the date of issue.
Die erteilten Lizenzen sind in der gesamten Gemeinschaft gültig.	The licences issued shall be valid throughout the Community.
Die Angebote sind nur gültig, wenn sie von folgenden Unterlagen begleitet sind	Tenders shall be valid only if they are accompanied by
Die alten PLZ (Noten und Münzen) waren noch bis Ende 1997 gültig.	These were issued, along with the copper and billon coins, until 1841.
iii) dass die Signaturerstellungsdaten gültig sind und nicht kompromittiert wurden	(iii) That the signature creation data are valid and have not been compromised
Andere Bemerkungen und Schlussfolgerungen des Anwendungsberichts 2006 sind weiterhin gültig.	Other observations and conclusions from the 2006 Application Report remain valid.
in Anhang 1 aufgeführte Dokumente, die nicht mehr gültig sind,	documents listed in Annex 1 whose validity has expired,
Ein Angebot ist nur gültig, wenn folgende Anforderungen erfüllt sind	To ensure that their validity is recognised, tenders must
Gültig ab	Valid From
gültig ab	validfrom

Display this page in English