beide sind gültig .	Both are valid .
Welche x sind gültig?	So what x's are valid?
Sind sämtliche Interpretationen gleichermaßen gültig?	Are all interpretations equally valid?
Prüfen, ob die Endungsflags gültig sind	check if affix flags are valid
Prüfen, ob die Wörter gültig sind	check if words are valid
Die Mandate sind für gültig erklärt.	President. I have received from the Council certified true copies of the following Treaties
Diese Mandate sind für gültig erklärt.	Are there any objections ? That is agreed.
Wörter so bereinigen, dass sie gültig sind	attempts to clean words so that they are valid
Die Rechtsvorschriften sind grundsätzlich bis 1992 gültig.	The current provisions are valid in principle until 1992.
Diese Sicherheitstitel sind in allen Vertragsparteien gültig.	Those vouchers shall be valid in all Contracting Parties.
Die Bescheinigungen sind höchstens ein Jahr gültig.	The validity of the certificate should not exceed one year.
Die Lizenzen sind drei Monate lang gültig.	Import licences shall be valid for three months.
Zeitstempel, seit wann die Ansichts Eigenschaften gültig sind	Timestamp since when the view properties are valid
Eine Stimme ist ungültig, 533 Stimmen sind gültig.	There was one blank ballot and 533 valid votes.
gültig	valid
gültig	good
Gültig	Valid
Zwei Münzserien befinden sich im Umlauf beide sind gültig .	There are two series of coins in circulation .
Die erteilten Lizenzen sind in der gesamten Gemeinschaft gültig.	Licences issued shall be valid throughout the Community.
B Lizenzen sind drei Monate ab dem Ausstellungsdatum gültig.	B licences shall be valid for three months from the date of issue.
Die erteilten Lizenzen sind in der gesamten Gemeinschaft gültig.	The licences issued shall be valid throughout the Community.
Die Preise sind hoch.	Prices are high.
Die Preise sind gefallen.	The prices have gone down.
Die Preise sind gestiegen.	Prices went up.
Die Preise sind gefallen.	Prices have gone down.
Alle Preise sind gestiegen.	All prices have risen.
Die Preise sind haarsträubend.	I can't believe how much it costs to go to the prom.
Die Preise sind gestiegen!	The prices have gone up!
Diese Preise sind unverschämt.	These are outrageous prices.
Anzugeben sind konstante Preise	Constant prices should be quoted
Die Angebote sind nur gültig, wenn sie von folgenden Unterlagen begleitet sind	Tenders shall be valid only if they are accompanied by
Die Zukunft der Preise. Preise sind ja keine neue Idee.	The future of prizes. You know, prizes are a very old idea.
iii) dass die Signaturerstellungsdaten gültig sind und nicht kompromittiert wurden	(iii) That the signature creation data are valid and have not been compromised
Allerdings sind die oben beschriebenen Entwicklungen noch nicht allgemein gültig.	However, the developments described above are not yet the rule.
Andere Bemerkungen und Schlussfolgerungen des Anwendungsberichts 2006 sind weiterhin gültig.	Other observations and conclusions from the 2006 Application Report remain valid.
in Anhang 1 aufgeführte Dokumente, die nicht mehr gültig sind,	documents listed in Annex 1 whose validity has expired,
sie noch über den 1. Mai 2004 hinaus gültig sind	their validity had not expired on 1 May 2004,
Ein Angebot ist nur gültig, wenn folgende Anforderungen erfüllt sind	To ensure that their validity is recognised, tenders must
Gültig ab	Valid From
gültig ab	validfrom
gültig bis	validuntil
Gültig von	Valid from
Gültig bis	Valid until
Gültig bis	Modified
Gültig ab	Valid From

Display this page in English