Diese Garantie macht 1 des gesamten Angebotsbetrags aus und ist mindestens einen Monat lang gültig.	The guarantee shall represent minimum 1 of the total amount of the bid, and the period of validity shall be at least one month.
Diese Garantie muss mindestens 1 der gesamten Angebotssumme betragen und einen Monat lang gültig sein.	The guarantee shall represent minimum 1 of the total amount of the bid, and the period of validity shall be at least one month.
Das Zertifikat ist noch nicht gültig.	Certificate is not yet valid.
Das Zertifikat ist noch nicht gültig.	The certificate is not valid, yet.
Mein Führerschein ist noch drei Jahre gültig.	My driver's license is valid for another three years.
Mein Führerschein ist noch drei Jahre gültig.	My driver's license is valid for three more years.
Diese Entschließung ist also heute noch gültig.	It is that Parliamentary resolution, therefore, that is still valid today.
Diese Fahrkarte ist noch eine Woche lang gültig.	This ticket is good for one more week.
Für uns ist dieser Text immer noch gültig.	I say to him, he should not worry about that.
Für die Gemeinschaft ist dieses Angebot noch immer gültig.	Explanations of vote Mr Adam Mr Balfour Mr Baillot Mrs Scrivener ....
Diese Garantie ist weder sachlich noch zeitlich beschränkt.	Nor is this guarantee is neither limited in scope nor in time.
Der an erster Stelle erwähnte Nutzen ist noch immer gültig.	The first reason still holds true.
Es wird überprüft, ob das alte Token noch gültig ist.	Checking if previous token is still valid
Allerdings sind die oben beschriebenen Entwicklungen noch nicht allgemein gültig.	However, the developments described above are not yet the rule.
sie noch über den 1. Mai 2004 hinaus gültig sind	their validity had not expired on 1 May 2004,
Ich möchte die Grundsätze, die heute noch gültig sind, daraus wiederholen.	I would like to reiterate the basic principles of that opinion, which are still valid today.
gültig	valid
gültig	good
Gültig	Valid
Die alten PLZ (Noten und Münzen) waren noch bis Ende 1997 gültig.	These were issued, along with the copper and billon coins, until 1841.
Gültig ab	Valid From
gültig ab	validfrom
gültig bis	validuntil
Gültig von	Valid from
Gültig bis	Valid until
Gültig bis	Modified
Gültig ab	Valid From
Gültig bis	Valid Until
Gültig bis	Valid Until
Gültig seit	Valid From
Gültig bis	Valid to
Gültig ab	Paid from
Gültig ab	Valid from
gültig bis	Valid until
(gültig bis)	Valid until
Gültig bis	Expiry date
, gültig bis	.. and valid until ..
CR gültig	CR valid
Diese politischen Botschaften sind heute noch genau so gültig wie im Jahr 2003.	In June 2003, the Commission adopted a Communication on Immigration, Integration and Employment (COM(2003)336).
Ist das Angebot, das der Rat machte, um die Manövriermasse zu erhöhen, noch gültig?	Is the offer that the Council made to increase the margin for manoeuvre still on the table?
Beihilfen an sich sind noch keine Garantie für das Wiedererreichen von Rentabilität.	They are challenging the legal base of the directive, while at the same time saying that they are in favour of its aims.
beide sind gültig .	Both are valid .
Datumsangaben gültig für	Dates valid for
(Typgenehmi gung bleibt gültig)	(no invalidation)
Es ist gültig.	It is valid.

Display this page in English