Diese Angaben sind daher nicht vollständig mit den Zahlungsbilanzdaten vergleichbar .	Consequently , these data are not fully comparable with balance of payments data . 28
Diese Angaben sind daher nicht vollständig mit den Zahlungsbilanzdaten vergleichbar .	Consequently , these data are not fully comparable with balance of payments data .
Eurosystems erstellten gesamtwirtschaftlichen Projektionen nicht vollständig vergleichbar , da sie zu verschiedenen Zeitpunkten fertiggestellt wurden .	However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time .
Diese Angaben beruhen auf Außenhandelsdaten von Eurostat und sind nicht vollständig mit der Zahlungsbilanzstatistik der EZB vergleichbar .	These data are based on Eurostat trade statistics and are not fully comparable with ECB b.o.p. data . 44
Ich weiß, es gibt Parallelen, aber zwei Situationen sind nie vollständig vergleichbar.	Of course I know that there are parallels, but two cases are never entirely similar.
mit den von Experten der EZB erstellten gesamtwirtschaftlichen Projektionen nicht vollständig vergleichbar , da sie zu verschiedenen Zeitpunkten fertiggestellt wurden .	However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the ECB staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time .
Die Angaben zum HVPI bis 1995 beruhen auf nationalen Definitionen und sind nicht vollständig mit den HVPI Daten ab 1995 vergleichbar .	HICP data before 1995 are estimates based on national definitions and are not fully comparable with HICPs starting in 1995 .
2.2 Zum gegenwärtigen Zeitpunkt haben vier Mitgliedstaaten Eurostat keine entsprechenden Daten übermittelt, und die übermittelten Daten sind nicht immer vollständig vergleichbar.	2.2 At present, four Member States have not sent data to Eurostat and the data provided are not always perfectly comparable.
Nicht im entferntesten vergleichbar.	No comparison not even close.
Sie sind nicht vergleichbar.	They're immiscible.
Nicht vergleichbar mit Madame, oder?	Don't compare her to Madame.
Auflage des Balance of Payments Manual des IWF zusammengestellt . Die Daten sind im Zeitverlauf nicht vollständig vergleichbar , weil seit Oktober 1997 neue Abgrenzungen gelten .	For the balance of payments and net foreign assets and liabilities , the data used are compiled by the NCB following the IMF Balance of Payments Manual , fifth edition .
2 ) Die Angaben von 1996 bis 1999 sind mit den Daten von 2000 nicht vollständig vergleichbar und dürften zu einem späteren Zeitpunkt korrigiert werden .	2 ) Data from 1996 1999 are not fully comparable with data from 2000 and are expected to be revised later on .
Im Fall Estlands sind die Daten von 1996 bis 1999 nicht vollständig mit den Daten aus dem Jahr 2000 vergleichbar und dürften noch korrigiert werden .	For Estonia , data from 1996 to 1999 are not fully comparable with data from 2000 and are expected to be revised .
Diese Prognosen sind jedoch untereinander bzw . mit den von Experten des Eurosystems erstellten gesamtwirtschaftlichen Projektionen nicht vollständig vergleichbar , da sie zu verschiedenen Zeitpunkten fertiggestellt wurden .	However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time .
Diese Prognosen sind jedoch untereinander bzw . mit den von Experten der EZB erstellten gesamtwirtschaftlichen Projektionen nicht vollständig vergleichbar , da sie zu verschiedenen Zeitpunkten fertiggestellt wurden .	However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the ECB staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time .
mit den von Experten des Eurosystems erstellten gesamtwirtschaftlichen Projektionen nicht vollständig vergleichbar , da sie zu verschiedenen Zeitpunkten fertig gestellt wurden und daher zum Teil überholt sind .	However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time and are therefore partly outdated .
Die Angaben zu den Importen und Exporten in den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen sind nicht um den Handel innerhalb des Euroraums bereinigt . Diese Angaben sind daher nicht vollständig mit den Zahlungsbilanzdaten vergleichbar .	Since intra euro area trade is not cancelled out in import and export figures used in national accounts , these data are not fully comparable with balance of payments data .
5.6 MR sind nicht mit Nationalstaaten vergleichbar.	5.6 MAs are not comparable to national states.
Kaliningrad ist nicht mehr mit Königsberg vergleichbar.	Kaliningrad is not Konigsberg any more.
Sie sind vom Ausmaß her nicht vergleichbar.	They are not comparable in scale.
Allerdings nicht vollständig.	But not completely.
Weiter zurückliegende Schätzwerte , die nicht vollständig vergleichbar sind mit den ab 1995 ermittelten HVPI Daten , liegen für den Gesamt HVPI und seine fünf Hauptkomponenten ab 1990 vor .	Estimated backdata , which are not fully comparable with HICP data from 1995 , are available for the overall HICP and its five main components from 1990 .
(3) Daten auf Grund geänderter Berechnungsgrundlage nicht vergleichbar.	(3) data not comparable due to change of basis for calculation.
8,8 0 der verwendeten Methodik nicht unmittelbar vergleichbar.	Sources see notes at cm of chapter. Empty cells indicate data not available.
Die nicht vollständig dissoziieren.	That don't completely diaassociate.
Sie dissoziieren nicht vollständig.	So this bond between hydrogen and fluorine so if you compare hydrogen fluorine or hydrofluoric acid to hydrogen chloride, hydrogen fluoride to hydrogen chloride, this bond is much stronger.
Die bereitgestellten Daten über offene Stellen sollten sachdienlich und vollständig , genau und umfassend , aktuell , kohärent , vergleichbar und für die Nutzer leicht zugänglich sein .	Data provided on job vacancies should be relevant including completeness , accurate including coverage , timely , coherent , comparable and readily accessible by users .
Aber das ist nicht vergleichbar mit dem erwachsenen Gehirn.	But it's not quite like the adult brain.
Es ist nicht vergleichbar mit Storytelling in anderen Medien.	It's unlike storytelling in any other medium.
Anwendung vergleichbar.	Exposure to valdecoxib was similar in terms of AUC and Cmax following IV and IM administration.
Der Sieg war nicht vollständig.	It was not a complete victory.
Timolol wird nicht vollständig dialysiert.	Timolol does not dialyse readily.
Und es ist nicht vollständig.	And it's not complete.
So ist nicht vollständig verzögert.	So he wasn't completely retarded.
Tiefensuche ist also nicht vollständig.	So, depth first search is not complete.
Aber es ist nicht vollständig.	And when you give identity with the mind, then you start to create longing and future, and, 'Oh, what are we going to do later?'
Nicht vollständig, das ist klar!	She presented the problem
Diese Liste ist nicht vollständig.	This list is not exhaustive.
Aber doch nicht so. Vollständig.	Not like that do it like you mean it!
Ist es nicht mit einem Baum vergleichbar, vergleichbar indem die Samen der Liebe und Inspiration in fruchtbaren Boden gesät werden.	Isn't it similar to a tree, similar in that the seeds of love and inspiration are sown in fruitful soil.
Diese Prognosen sind jedoch untereinander bzw . mit den von Experten des Eurosystems erstellten gesamtwirtschaftlichen Projektionen nicht vollständig vergleichbar , da sie zu verschiedenen Zeitpunkten fertiggestellt wurden und daher zum Teil überholt sind .	However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time and are therefore partly outdated .
Aufgrund von Unterschieden in der Definition , dem Erfassungsgrad und dem Zeitpunkt der Erfassung ist die ( von Eurostat erstellte ) Handelsstatistik nicht vollständig mit der Position Warenhandel in der Zahlungsbilanzstatistik der EZB vergleichbar .	Owing to differences in definition , coverage and time of recording , trade data ( as compiled by Eurostat ) are not fully comparable with the goods item in the balance of payments statistics compiled by the ECB .
Patientenjahren, die eventuell nicht mil den restlichen Zahlen vergleichbar sind.	1100 tlif number of methadone treatment slots in terms of patient years and may not he comparable to the remaining figures.
Diese Prognosen sind jedoch untereinander bzw . mit den von Experten des Eurosystems erstellten gesamtwirtschaftlichen Projektionen nicht vollständig vergleichbar , da sie zu verschiedenen Zeitpunkten fertig gestellt wurden und daher zum Teil überholt sind .	However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time and are therefore partly outdated .

Display this page in English