Direkt vergleichbar ist beispielsweise die Nieuwe Oosterpoort in Hoorn.	For example, the Nieuwe Oosterpoort in Hoorn is directly comparable.
Für die Waren, die nicht direkt vergleichbar waren, konnten wie unter Erwägungsgrund 51 dargelegt gebührende Berichtigungen vorgenommen werden.	For those products that were not directly comparable, appropriate adjustments could be made as explained in recital 51.
Finden Sie , dass einige der Standards für diese Parteien unterschiedlich gelten sollten , da deren Geschäfte nicht direkt vergleichbar sind ?	Do you think that some standards should apply on a differentiated basis to these parties given that the scope of their business is not directly comparable ?
Nicht im entferntesten vergleichbar.	No comparison not even close.
Sie sind nicht vergleichbar.	They're immiscible.
Nicht vergleichbar mit Madame, oder?	Don't compare her to Madame.
Wenn Herr Bonde den 1982er Haus halt mit den tatsächlichen Ausgaben 1980 vergleicht, so ist das Augenwischerei, diese beiden Zahlen sind nämlich nicht direkt vergleichbar.	Nevertheless, Madam President, permit me to say that it is an answer that had to be given in response to what was said.
Nicht direkt.	Not exactly.
Nicht direkt!	Not exactly!
Nicht direkt.	Oh, not exactly.
Aufgrund neuer Daten aus der Innovationserhebung der Gemeinschaft ist es erneut möglich, einen Summary Innovation Index (SII, nicht direkt mit demjenigen des EIS 2001 vergleichbar) vorzulegen.	With new data from the Community Innovation Survey it is again possible to offer a Summary Innovation Index (SII not directly comparable to the one in the EIS 2001).
1 Daten in Schrägschrift sind nicht direkt vergleichbar mit den Daten von Eurostat, da sie entweder aus nationalen Quellen stammen oder auf (geringfügig) unterschiedlichen Begriffsbestimmungen basieren.	1 Data in italics are not directly comparable with those originating from Eurostat as these were either taken from national sources or due to (small) differences in definitions.
1 Daten in Schrägschrift sind nicht direkt vergleichbar mit den Daten von Eurostat, da sie entweder aus nationalen Quellen stammen oder auf (geringfügig) unterschiedlichen Begriffsbestimmungen basieren.	1 Data in italics are not directly comparable with those originating from Eurostat as these were either taken from national sources or involve (small) differences in definitions.
5.6 MR sind nicht mit Nationalstaaten vergleichbar.	5.6 MAs are not comparable to national states.
Kaliningrad ist nicht mehr mit Königsberg vergleichbar.	Kaliningrad is not Konigsberg any more.
Sie sind vom Ausmaß her nicht vergleichbar.	They are not comparable in scale.
Es wird ebenfalls darauf hingewiesen, dass die Verpflichtungen nicht direkt mit einem Antidumpingzoll vergleichbar sind, da die MEP niedriger angesetzt sind als dies normalerweise der Fall wäre.	It should also be noted that the undertakings are not directly equivalent to an anti dumping duty since the minimum import prices established are at lower levels than would usually be the case.
Zumindest nicht direkt.	Except when in a hole.
Nein, nicht direkt.	No, not exactly.
Nicht so direkt.	Well she may have intimated it...
Nein, nicht direkt.	Well, no. Not exactly.
Nicht direkt. Ich...	Is that also the lawyer s opinion?
(3) Daten auf Grund geänderter Berechnungsgrundlage nicht vergleichbar.	(3) data not comparable due to change of basis for calculation.
8,8 0 der verwendeten Methodik nicht unmittelbar vergleichbar.	Sources see notes at cm of chapter. Empty cells indicate data not available.
Es wird auch darauf hingewiesen, dass die Verpflichtungen nicht direkt mit einem Antidumpingzoll vergleichbar sind, da die MEP niedriger angesetzt werden können als dies normalerweise der Fall wäre.	It should also be noted that the undertakings will not be directly equivalent to an anti dumping duty since the minimum import prices established may be at lower levels than would usually be the case.
Nun, nicht so direkt.	Well, not exactly.
Ich fahre nicht direkt.	I'm not going direct.
Aber das ist nicht vergleichbar mit dem erwachsenen Gehirn.	But it's not quite like the adult brain.
Es ist nicht vergleichbar mit Storytelling in anderen Medien.	It's unlike storytelling in any other medium.
Anwendung vergleichbar.	Exposure to valdecoxib was similar in terms of AUC and Cmax following IV and IM administration.
Darüber hinaus hat die Verwendung einer gemeinsamen Währung in zwölf Ländern zur Folge , dass die Preise innerhalb des Euro Währungsgebiets direkt vergleichbar sind .	In addition , the use of the same currency in 12 countries has made prices across the euro area directly comparable .
Ist es nicht mit einem Baum vergleichbar, vergleichbar indem die Samen der Liebe und Inspiration in fruchtbaren Boden gesät werden.	Isn't it similar to a tree, similar in that the seeds of love and inspiration are sown in fruitful soil.
Diese Angaben sind daher nicht vollständig mit den Zahlungsbilanzdaten vergleichbar .	Consequently , these data are not fully comparable with balance of payments data . 28
Diese Angaben sind daher nicht vollständig mit den Zahlungsbilanzdaten vergleichbar .	Consequently , these data are not fully comparable with balance of payments data .
Patientenjahren, die eventuell nicht mil den restlichen Zahlen vergleichbar sind.	1100 tlif number of methadone treatment slots in terms of patient years and may not he comparable to the remaining figures.
Die Untersuchung ergab, dass lediglich zwei der in die Gemeinschaft ausgeführten Warentypen identisch oder direkt mit der auf dem Inlandsmarkt verkauften Ware vergleichbar waren.	The investigation revealed that only two product types exported to the Community are identical or directly comparable to the products sold on the domestic market.
Deine Füße so direkt nicht.	Your feet specifically, no.
Warum kamen Sie nicht direkt?	Why didn't you come right here?
Vitamin D3 vergleichbar.	The bioavailability of the 2800 IU vitamin D3 in ADROVANCE is similar to 2800 IU vitamin D3 administered alone.
Vitamin D3 vergleichbar.	The bioavailability of the 5600 IU vitamin D3 in ADROVANCE is similar to 5600 IU vitamin D3 administered alone.
18 Minuten vergleichbar.	The distribution and elimination of insulin glulisine and regular human insulin after intravenous administration is similar with volumes of distribution of 13 l and 22 l and half lives of 13 and 18 minutes, respectively.
Vitamin D3 vergleichbar.	The bioavailability of the 2800 IU vitamin D3 in FOSAVANCE is similar to 2800 IU vitamin D3 administered alone.
Vitamin D3 vergleichbar.	The bioavailability of the 5600 IU vitamin D3 in FOSAVANCE is similar to 5600 IU vitamin D3 administered alone.
Anschließend wurden jene vom Antragsteller im Inland verkauften Warentypen ermittelt, die mit den zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Typen identisch oder direkt vergleichbar waren.	Subsequently, those types of GOES sold domestically by the applicant that were identical or directly comparable with the types sold for export to the Community were identified.
Offensichtlich ist dies nur schwer vertretbar die Mühe ist nicht vergleichbar.	Clearly, this is difficult to justify the effort is not coparable. l'effort n'est pas comparable.

Display this page in English