Anschließend wird die Versicherungsprämie je Fahrzeugtyp in Abzug gebracht.	The insurance premium per vehicle type is then subtracted.
Normalerweise wird für jede außer Haus verbrachte Nacht ein Regelsatz in Abzug gebracht.	Normally, a standard tax deduction will be made for every night spent away from home.
Auf dieser Grundlage muß der Betrag mit Sicherheit in Abzug gebracht werden darüber besteht kein Zwei fel aber dieser Abzug konnte nicht erfolgen, solange wir nicht wußten, wie sich die Situation für uns dar stellte.	The document in question is now being considered by the Council with a view to early juridi cal measures to strengthen control.
Diese Preise wurden durch Abzug von Seefracht und Versicherungskosten auf die Stufe fob gebracht.	These prices were brought to a FOB basis by deducting ocean freight and insurance cost.
Um den Liquiditätsnachteil aus der betreffenden nicht liquiden Stammkapitalinvestition zu berücksichtigen, werden überdies die Netto Refinanzierungskosten (Brutto Refinanzierungskosten abzüglich anwendbarer Steuern, insbesondere Körperschaftsteuer) hiervon in Abzug gebracht.	So as to take into account the liquidity cost arising from the lack of liquidity of the capital investment in question, the net refinancing costs (total refinancing costs minus applicable taxes, in particular corporation tax) are deducted from this rate.
Abzug	Extractor Hood
Danach wird für das Haushaltsjahr 1985 ein Pauschalbetrag von 1 000 Mio ECU von dem vom Vereinigten Königreich zu zahlenden Mehrwertsteuerbetrag in Abzug gebracht.	Under these arrangements the United Kingdom could deduct ECU 1 000 million from its VAT contribution in the 1985 financial year.
Wäre der Abzug der Okkupationstruppen nicht eine Voraussetzung?	Must not the occupying troops be withdrawn?
Und ein nervöser Finger am Abzug schadet nicht.	This is all the better for a finger that's nervous, like, on the trigger.
Das Europäische Parlament hat deutlich seinen Wunsch nach Abzug der türkischen Okkupationstruppen aus dem Norden der Insel zum Ausdruck gebracht.	The European Parliament has clearly stated that it would like to see the Turkish occupying forces withdrawn from northern Cyprus.
Am Abzug!	On the trigger.
Danach wird für das Haushaltsjahr 1985 ein Pauschal betrag von 1 000 Mio ECU von dem vom Vereinigten Königreich zu zahlenden Mehrwertsteuerbetrag in Abzug gebracht.	Under these arrangements the United Kingdom could deduct ECU 1 000 million from its VAT contribution in the 1985 financial year.
Um jede Überkompensation auszuschließen, müssen die italienischen Behörden verlangen, dass Entschädigungszahlungen der Versicherungen an die begünstigten Unternehmen von der Beihilfe in den Abzug gebracht werden.	In order to rule out any overcompensation, the Italian authorities must require insurance payments to recipients to be deducted from the aid granted to them.
Wären die Kosten bei Anwendung einer anderen Methode (zum Beispiel Mieten des Ausrüstungsguts) niedriger, so würden die Mehrkosten von den förderfähigen Ausgaben in Abzug gebracht.	Where the costs would have been lower if an alternative method (for example renting of the equipment) had been used, the additional costs shall be deducted from the eligible expenditure.
Abzug in achtzehn Monaten oder einhundert Jahren?	Out in Eighteen Months or One Hundred Years?
Tom hatte nicht den Mut, den Abzug zu betätigen.	Tom didn't have the courage to pull the trigger.
Wiederaufbau und Abzug	The force on the right, in and out.
Nur ein Abzug.	Just one print.
Abzug uneinbringlicher Forderungen	Bad debt deductions
Abzug von Fischereiaufwand	the deduction of effort
Abzug von Quoten	Deduction of quotas
Abzug von Quoten	the deduction of quotas
Abzug der in einem anderen Mitgliedstaat entrichteten Mehrwertsteuer	Deduction of the VAT paid in a Member State where the taxable person is not established
Abzug der in einem anderen Mitgliedstaat entrichteten Mehrwertsteuer.	Deduction of VAT paid in a Member State where the taxable person is not established
Abzug der in einem anderen Mitgliedstaat entrichteten MwSt	Deduction of the VAT paid in a Member State where the taxable person is not established
(a) nicht in Verkehr gebracht werden darf	(a) prohibited from being placed on the market
Bezüglich der nicht liquiden Zweckrücklage sind hiervon 3,62 wegen des Nettofinanzierungsaufwandes in Abzug zu bringen.	On account of the lack of liquidity in the special purpose reserve, 3,62 should be deducted from this figure for net refinancing costs.
rechts Wiederaufbau und Abzug	The force on the right, in and out.
Tom drückte den Abzug.	Tom squeezed the trigger.
Abzug mit schuldbefreiender Wirkung.	In full discharge of tax liability.
Ich drückte den Abzug.	I pressed the gun.
ABZUG AUF QUOTEN 2005	DEDUCTIONS FOR 2005 QUOTAS
Aufschlüsselung nach Kostenelementen (in ECU) nach Abzug der Verwaltungskosten	Itemized breakdown of cost (in ecu) after the administrative costs have been deducted.
Kurze Zeit danach beginnt der Abzug in die Wintergebiete.	These signals are recorded onto the feather that were growing during the migration.
Möglicherweise werden nicht alle Packungsgrößen in Verkehr gebracht.	Not all pack sizes may be marketed.
Möglicherweise werden nicht alle Packungsgrößen in Verkehr gebracht.	5 18 Not all pack sizes may be marketed.
Wieso haben wir das nicht in Ordnung gebracht?	Why haven't we fixed this?
Ein anderer ausführender Hersteller machte geltend, bei seinen geschäftlich verbundenen Unternehmen seien überhöhte Gewinnspannen in Abzug gebracht worden er legte Beweise dafür vor, dass der tatsächliche Gewinn niedriger war.	Another exporting producer claimed that the profit margins deducted for its related companies were excessive and provided evidence that the actual profit was at a lower level.
Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass Kvaerner eine für Umstrukturierungszwecke von der Kommission genehmigte Betriebsbeihilfe in Höhe von 42,1 Mio. EUR 82,4 Mio. DEM nicht erhalten hat. Dieser Betrag kann daher von dem überschüssigen Beihilfebetrag in Abzug gebracht werden.	However, the Commission takes into account that Kvaerner has not received EUR 42,1 million (DEM 82,4 million) operating aid for restructuring earlier approved by the Commission, which it considers deductible from the excess aid for loss compensation.
In diesem Falle haben die Libyer nicht mit dem Abzug großer Summen reagiert, aber in Zukunft könnte das passieren.	In this case, the Libyans did not respond by withdrawing a large amount of funds, but that could happen in the future.
Diese Gelder werden für Maßnahmen zur Erschließung neuer Märkte, für Werbekampagnen, für Marktforschung und für die Entwicklung neuer Erzeugnisse verwendet oder von den gesamten Ausgaben des Milchsektors in Abzug gebracht.	The funds generated are used for measures to expand the market, advertising campaigns, market research and the development of new products or to reduce overall expenditure in the dairy sector.
Erforderliche Rentabi 1 itä sgaol H vor Abzug dar einer Rentabilität von 5 nach Abzug	Rate of pre tax return required to obtain a 5 return after tax
Erstens, weil er nicht klar den sofortigen Abzug der britischen Armada fordert.	De Keersmaeker emphasized the crucial importance of a positive impetus to be given to this effect by the summit conferences in Ottawa and Cancun.
Es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in Verkehr gebracht.	Not all the pack sizes may be marketed.
Möglicherweise werden nicht alle Packungen in den Handel gebracht.	Not all packs may be marketed.

Display this page in English