Anschließend wird die Versicherungsprämie je Fahrzeugtyp in Abzug gebracht.	The insurance premium per vehicle type is then subtracted.
Normalerweise wird für jede außer Haus verbrachte Nacht ein Regelsatz in Abzug gebracht.	Normally, a standard tax deduction will be made for every night spent away from home.
Diese Preise wurden durch Abzug von Seefracht und Versicherungskosten auf die Stufe fob gebracht.	These prices were brought to a FOB basis by deducting ocean freight and insurance cost.
Sie wurden bereits in dieser Debatte zum Ausdruck gebracht.	This is a pitiful concession, and I would just remind you of the warning given by the President of the Commission, Mr Thorn, in this respect.
Auf dieser Grundlage muß der Betrag mit Sicherheit in Abzug gebracht werden darüber besteht kein Zwei fel aber dieser Abzug konnte nicht erfolgen, solange wir nicht wußten, wie sich die Situation für uns dar stellte.	The document in question is now being considered by the Council with a view to early juridi cal measures to strengthen control.
Abzug	Extractor Hood
Mitglieder des Europäischen Parlaments, vieles ist in Europa bereits zustande gebracht worden.	Members of Parliament, much has already been achieved in Europe.
Danach wird für das Haushaltsjahr 1985 ein Pauschalbetrag von 1 000 Mio ECU von dem vom Vereinigten Königreich zu zahlenden Mehrwertsteuerbetrag in Abzug gebracht.	Under these arrangements the United Kingdom could deduct ECU 1 000 million from its VAT contribution in the 1985 financial year.
Das Europäische Parlament hat deutlich seinen Wunsch nach Abzug der türkischen Okkupationstruppen aus dem Norden der Insel zum Ausdruck gebracht.	The European Parliament has clearly stated that it would like to see the Turkish occupying forces withdrawn from northern Cyprus.
Am Abzug!	On the trigger.
Danach wird für das Haushaltsjahr 1985 ein Pauschal betrag von 1 000 Mio ECU von dem vom Vereinigten Königreich zu zahlenden Mehrwertsteuerbetrag in Abzug gebracht.	Under these arrangements the United Kingdom could deduct ECU 1 000 million from its VAT contribution in the 1985 financial year.
Um jede Überkompensation auszuschließen, müssen die italienischen Behörden verlangen, dass Entschädigungszahlungen der Versicherungen an die begünstigten Unternehmen von der Beihilfe in den Abzug gebracht werden.	In order to rule out any overcompensation, the Italian authorities must require insurance payments to recipients to be deducted from the aid granted to them.
Wären die Kosten bei Anwendung einer anderen Methode (zum Beispiel Mieten des Ausrüstungsguts) niedriger, so würden die Mehrkosten von den förderfähigen Ausgaben in Abzug gebracht.	Where the costs would have been lower if an alternative method (for example renting of the equipment) had been used, the additional costs shall be deducted from the eligible expenditure.
Russland hat bereits den Abzug und die Vernichtung von Munition aus der abtrünnigen Region Transnistrien zugesagt.	Russia has already agreed to the withdrawal and destruction of ammunition in the breakaway region of Transnistria.
Abzug in achtzehn Monaten oder einhundert Jahren?	Out in Eighteen Months or One Hundred Years?
es wurde bereits zuvor zur Sprache gebracht , ist Polen.	Community is estimated at 9 4 .
(66) Bei Inkrafttreten einer TSI sind einige der Interoperabilitätskomponenten bereits in Verkehr gebracht worden.	(66) When a TSI comes into force, a number of interoperability constituents are already on the market.
Ich habe bereits mehrfach meine Besorgnis über die Lage in Montenegro zum Ausdruck gebracht.	I have spoken before of my concerns about Montenegro.
Wiederaufbau und Abzug	The force on the right, in and out.
Nur ein Abzug.	Just one print.
Abzug uneinbringlicher Forderungen	Bad debt deductions
Abzug von Fischereiaufwand	the deduction of effort
Abzug von Quoten	Deduction of quotas
Abzug von Quoten	the deduction of quotas
Abzug der in einem anderen Mitgliedstaat entrichteten Mehrwertsteuer	Deduction of the VAT paid in a Member State where the taxable person is not established
Abzug der in einem anderen Mitgliedstaat entrichteten Mehrwertsteuer.	Deduction of VAT paid in a Member State where the taxable person is not established
Abzug der in einem anderen Mitgliedstaat entrichteten MwSt	Deduction of the VAT paid in a Member State where the taxable person is not established
Um den Liquiditätsnachteil aus der betreffenden nicht liquiden Stammkapitalinvestition zu berücksichtigen, werden überdies die Netto Refinanzierungskosten (Brutto Refinanzierungskosten abzüglich anwendbarer Steuern, insbesondere Körperschaftsteuer) hiervon in Abzug gebracht.	So as to take into account the liquidity cost arising from the lack of liquidity of the capital investment in question, the net refinancing costs (total refinancing costs minus applicable taxes, in particular corporation tax) are deducted from this rate.
PISA hat bereits wichtige Fortschritte in der weltweiten Ausbildung und Erziehung auf den Weg gebracht.	PISA has already prompted important advances in education worldwide.
All dies sei bereits vom Ausschuß in seiner Stellungnahme zum Jahres haus halts bericht zum Ausdruck gebracht worden.	All of this had already been said in the Committee's opinion on the annual budget report.
rechts Wiederaufbau und Abzug	The force on the right, in and out.
Tom drückte den Abzug.	Tom squeezed the trigger.
Abzug mit schuldbefreiender Wirkung.	In full discharge of tax liability.
Ich drückte den Abzug.	I pressed the gun.
ABZUG AUF QUOTEN 2005	DEDUCTIONS FOR 2005 QUOTAS
Aufschlüsselung nach Kostenelementen (in ECU) nach Abzug der Verwaltungskosten	Itemized breakdown of cost (in ecu) after the administrative costs have been deducted.
Kurze Zeit danach beginnt der Abzug in die Wintergebiete.	These signals are recorded onto the feather that were growing during the migration.
Er wurde bereits heftig kritisiert, weil er die Finanzen des Landes nicht in Ordnung gebracht hat.	It has already faced intense criticism for its failure to get the country s fiscal house in order.
Tatsächlich sind bereits einige vielversprechende Initiativen auf den Weg gebracht worden.	In fact, some promising initiatives are underway.
Europäische Politiker haben bereits Bedenken gegenüber Japans Schritten zum Ausdruck gebracht.	European leaders have already expressed reservations about Japan s moves.
Herr Vandenberghe, Sie haben bereits die Rede auf dieses Versteckspiel gebracht.	I am sure everybody appreciates it.
Ein anderer ausführender Hersteller machte geltend, bei seinen geschäftlich verbundenen Unternehmen seien überhöhte Gewinnspannen in Abzug gebracht worden er legte Beweise dafür vor, dass der tatsächliche Gewinn niedriger war.	Another exporting producer claimed that the profit margins deducted for its related companies were excessive and provided evidence that the actual profit was at a lower level.
Diese Gelder werden für Maßnahmen zur Erschließung neuer Märkte, für Werbekampagnen, für Marktforschung und für die Entwicklung neuer Erzeugnisse verwendet oder von den gesamten Ausgaben des Milchsektors in Abzug gebracht.	The funds generated are used for measures to expand the market, advertising campaigns, market research and the development of new products or to reduce overall expenditure in the dairy sector.
Erforderliche Rentabi 1 itä sgaol H vor Abzug dar einer Rentabilität von 5 nach Abzug	Rate of pre tax return required to obtain a 5 return after tax
Die Gemeinschaft besteht, wie einige von Ihnen soeben in Erinnerung gebracht ha ben, bereits seit einer Generation.	That is not the rapporteur's fault it is an omission for which the majority of the committee's members is to blame.

Display this page in English