Über diese Grenze hinausgehende Erstattungsbeträge sind von der nächstfälligen Erstattungszahlung in Abzug zu bringen.	Sums reimbursed which exceed this ceiling must be deducted from the next payment due.
Bezüglich der nicht liquiden Zweckrücklage sind hiervon 3,62 wegen des Nettofinanzierungsaufwandes in Abzug zu bringen.	On account of the lack of liquidity in the special purpose reserve, 3,62 should be deducted from this figure for net refinancing costs.
(b) Die Institute wenden die in Artikel 457 festgelegten Bestimmungen auf die Restbeträge an, die nach Artikel 63 in Abzug zu bringen sind.	(b) Institutions shall apply the requirements laid down in Article 457 to the residual amounts required to be deducted pursuant to Article 63.
Abzug	Extractor Hood
Am Abzug!	On the trigger.
Abzug in achtzehn Monaten oder einhundert Jahren?	Out in Eighteen Months or One Hundred Years?
Die Kommission ist daher der Ansicht, dass im vorliegenden Fall die IB Dividendenausschüttungen nicht von der zu zahlenden Vergütung in Abzug zu bringen sind.	The Commission therefore considers that the IB dividend payments should not be deducted from the remuneration to be paid in this case.
Wiederaufbau und Abzug	The force on the right, in and out.
Nur ein Abzug.	Just one print.
Abzug uneinbringlicher Forderungen	Bad debt deductions
Abzug von Fischereiaufwand	the deduction of effort
Abzug von Quoten	Deduction of quotas
Abzug von Quoten	the deduction of quotas
Auf einer Heizplatte unter einem Abzug zum Kochen bringen und solange kochen, bis eine starke Entwicklung von weißem Rauch auftritt.	Under a fume hood, bring to boiling on a hot plate and allow to boil until copious white fumes are released.
Abzug der in einem anderen Mitgliedstaat entrichteten Mehrwertsteuer	Deduction of the VAT paid in a Member State where the taxable person is not established
Abzug der in einem anderen Mitgliedstaat entrichteten Mehrwertsteuer.	Deduction of VAT paid in a Member State where the taxable person is not established
Abzug der in einem anderen Mitgliedstaat entrichteten MwSt	Deduction of the VAT paid in a Member State where the taxable person is not established
rechts Wiederaufbau und Abzug	The force on the right, in and out.
Tom drückte den Abzug.	Tom squeezed the trigger.
Abzug mit schuldbefreiender Wirkung.	In full discharge of tax liability.
Ich drückte den Abzug.	I pressed the gun.
ABZUG AUF QUOTEN 2005	DEDUCTIONS FOR 2005 QUOTAS
Aufschlüsselung nach Kostenelementen (in ECU) nach Abzug der Verwaltungskosten	Itemized breakdown of cost (in ecu) after the administrative costs have been deducted.
Kurze Zeit danach beginnt der Abzug in die Wintergebiete.	These signals are recorded onto the feather that were growing during the migration.
Anschließend wird die Versicherungsprämie je Fahrzeugtyp in Abzug gebracht.	The insurance premium per vehicle type is then subtracted.
Erforderliche Rentabi 1 itä sgaol H vor Abzug dar einer Rentabilität von 5 nach Abzug	Rate of pre tax return required to obtain a 5 return after tax
Abzug von den Golan Höhen	Leaving Golan Heights
25 Abzug Erhebungs kosten der Mitglied staaten	25 reduction Member States collection costs
Abzug und Übertragung von Quoten	Deduction and transfers of quotas
Einfach entsichern und Abzug durchdrücken.	Just release the safety and squeeze the trigger.
Für die Einbringung von 300 Mio. DEM in die Stille Einlage errechneten die HSH Nordbank und die FHH eine Vergütungsmarge von 129 Basispunkten, da die Bruttorefinanzierungskosten in Abzug zu bringen seien.	HSH and FHH calculated a remuneration margin of 129 basis points for the DEM 300 million transfer to the silent partnership reserve since the gross refinancing costs had to be deducted.
Deutschland hat vorgetragen, dass die in den Jahren 1993 bis 2002 an das Land ausgeschütteten IB Dividenden in Höhe von 99,9 Mio. DEM von der zu zahlenden Vergütung in Abzug zu bringen seien.	Germany argued that the IB dividends paid to the Land from 1993 to 2002, amounting to DEM 99,9 million, should be deducted from the remuneration payable.
Die Hauptveränderungen betreffen die Möglichkeit, dass Unternehmen die Mehrwertsteuer bei Konferenzen oder Incentivereisen und bei Onlinebuchungen in Abzug bringen können Bereiche, in denen europäische Reisebüros vor Wettbewerbern aus Drittländern geschützt werden müssen.	The principal changes relate to the possibility of companies deducting VAT when they deal with conferences or incentive tourism and on line bookings, areas where European travel agents must be protected from competitors from outside the Community.
Mit dem Abzug der Kubaner endeten 13 Jahre Militärpräsenz in Angola.	The withdrawal of the Cubans ended 13 years of foreign military presence in Angola.
Was kommt nach dem Gaza Abzug?	What Next After the Gaza Withdrawal?
Nach Abzug der Armee und RAB).	After Army and RAB are withdrawn).
Tom hatte den Finger am Abzug.	Tom had his finger on the trigger.
Tom nahm den Finger vom Abzug.	Tom took his finger off the trigger.
Den Legionären wurde freier Abzug gewährt.	External links livius.org account
Du musst nur den Abzug drücken.	All you gotta do is pull the trigger.
Jetzt habe ich dieses Interesse Abzug.	Now I have this interest deduction.
Einkommensteuer Einsparungen auf der Abzug auf	actually I have to pay a little bit more than that, but we're getting a little bit of income tax savings on the deduction on the property taxes.
Ich habe den Finger am Abzug.	I've got my finger on the trigger.
Lassen Sie den Finger am Abzug.	Just get firm pressure on the trigger.
können den Abzug mit den Zinszahlungen	can take the deduction as the interest payments...

Display this page in English