Aber vielleicht noch nicht im Zusammenhang mit Physik,	But maybe just not in the physics context, although they're not completely unrelated. So work, you know what work is. Work is when you do something.
Renale Toxizität ist im Zusammenhang mit diesen Befunden nicht aufgetreten.	There was no renal toxicity related to these findings.
0,1 bei Finanztransaktionen, die nicht mit Derivatkontrakten im Zusammenhang stehen	0.1 in respect of financial transactions not related to derivative agreements
Sie steht nicht im Zusammenhang mit der hier behandelten Frage.	It is not related to the question we are dealing with.
Die ganze Situation im Zusammenhang mit Simbabwe ist nicht einfach.	Nothing about Zimbabwe is easy.
Diese Ausnahme gilt nicht für Meldeformalitäten im Zusammenhang mit Zollangelegenheiten.	This exemption shall not apply to reporting formalities related to Customs matters.
Sie seien nicht im Zusammenhang mit dem Beihilfepaket zu sehen.	They are unrelated to the State aid package.
Es steht im Zusammenhang, im engen Zusammenhang mit der Umwelt, genau.	The environment is implicated, radically implicated, right.
Korruption im öffentlichen wie im privaten Sektor, insbesondere im Zusammenhang mit nicht transparenten Verwaltungspraktiken,	corruption, both in the private and public sector, in particular linked to non transparent administrative practices
Miriam hebt alle reden seiner nicht im Zusammenhang mit der Realität im Allgemeinen	Miriam elevates everybody talking its non related to reality in general
Fasturtec wurde nicht bei Patienten mit Hyperurikämie im Zusammenhang mit myeloproliferativen Erkrankungen untersucht.	Fasturtec has not been investigated in the patients with hyperuricemia in the context of myeloproliferative disorders.
Aufgaben im Zusammenhang mit Biozidprodukten	Tasks related to biocidal products
Aufgaben im Zusammenhang mit Eurodac	Tasks relating to Eurodac
Disziplinaruntersuchungen im Zusammenhang mit Beschaffungen	Investigations related to procurement
iv) Fragen im Zusammenhang mit	(iv) Matters relating to
Risiko im Zusammenhang mit Lamotrigin	62 Risk related to lamotrigine
Aktivitäten im Zusammenhang mit eLearning	Activities related to eLearning
Aktivitäten im Zusammenhang mit eLearning	eLearning related activities
Aktivitäten im Zusammenhang mit eLearning	Activities related to eLearning
Ausgaben im Zusammenhang mit Programmverwaltung	Expenses related to programme management
Leistungen im Zusammenhang mit Fischerei	Services incidental to fishing
Dienstleistungen im Zusammenhang mit Immobilien	FR EEA or Swiss nationality is required in order to operate a pharmacy.
Abflüsse im Zusammenhang mit Repogeschäften ( )	outflows related to repos ( )
Im Zusammenhang mit Artikel 10	In relation to Article 10,
Es ist nicht vorgesehen, das Zustimmungsverfahren im Parlament im Zusammenhang mit solchen Beschlüssen anzuwenden.	There are no plans to follow the procedure involving concurrent statements in Parliament in connection with such decisions.
Auftragsvergabe im Zusammenhang mit Maßnahmen im Außenbereich	Procurement in the field of external actions
Risiko im Zusammenhang mit Antiepileptika im Allgemeinen	Risk related to antiepileptic drugs in general
Auch wurden darin Maßnahmen im Zusammenhang mit Erzeugnissen vorgeschlagen, die bislang noch nicht spezifisch geregelt waren, etwa im Zusammenhang mit elektronischen Zigaretten und pflanzlichen Raucherzeugnissen.	It also proposed measures relating to products that had not been specifically regulated to date, such as e cigarettes and herbal products for smoking.
Die meisten dieser EKG Unregelmäßigkeiten standen nicht im Zusammenhang mit unerwünschten Reaktionen.	Most of these ECG abnormalities were not associated with adverse reactions.
Die Körperstelle darf nicht im Zusammenhang mit einer Strahlentherapie bestrahlt worden sein.	The body part must not have been irradiated in connection with radiation therapy.
4.3.7 Probleme im Zusammenhang mit den irregulären Migrationsströmen werden nicht angemessen behandelt.	4.3.7 Problems related to irregular migration flows are not adequately dealt with.
Als Vorsorge im Zusammenhang mit der Bestandsbewirtschaftung kann das nicht bezeichnet werden.	This is not a precautionary approach to fisheries management.
Die Auswirkungen dieser Ausfuhren sollten daher nicht mehr im Zusammenhang mit den Auswirkungen der gedumpten Einfuhren, sondern im Zusammenhang mit den Auswirkungen anderer Faktoren geprüft werden.	The effect of these exports should therefore no longer be assessed under the effect of dumped imports but under the effect of other factors.
Aufgaben im Zusammenhang mit dem EES	Tasks relating to the EES
Positionen im Zusammenhang mit geldpolitischen Operationen	Items related to monetary policy operations
Im Zusammenhang mit der Partialtonreihe, z.	The eleventh is considered highly dissonant with the third.
Schwindel, möglicherweise im Zusammenhang mit Bradykardie.	Dizziness, possibly related to bradycardia.
Körperveränderungen im Zusammenhang mit einer Fettumverteilung.	body changes associated with fat redistribution.
Im Zusammenhang mit der TAP Extension	6 In relation to TAP extension
(Verfahren im Zusammenhang mit gezielten Überprüfungen)	Procedures related to specific surveys
abgelehnt (im Zusammenhang mit 4.2, 8.2)	Rejected (related to 4.2.8.2)
Aspekte im Zusammenhang mit dem Anbieterwechsel.	Issues related to change of providers.
Betrug im Zusammenhang mit der Bürgschaft	Fraud involving the guarantee
Maßnahmen im Zusammenhang mit den GMO	Improvement of agricultural structures Socio structural measures Measures for lessfavoured areas Measures connected with COM Agricultural sector
Probleme im Zusammenhang mit bestimmten Unternehmensarten	Problems with certain types of undertaking 1. Multinationals 2.

Display this page in English