Dienstleistungen sind nicht erschwinglich für arme Menschen.	Services cost too much for the poor.
geeignete Betreuungseinrichtungen für Kinder nicht verfügbar oder nicht erschwinglich	Suitable care services for children are not available or affordable
Es ist nicht billig genug, um für mich erschwinglich zu sein.	It isn't cheap enough for me to buy.
geeignete Betreuungseinrichtungen für kranke, behinderte und ältere Personen nicht verfügbar oder nicht erschwinglich	Suitable care services for ill, disabled, elderly are not available or affordable
Schrecken, Grauen, viel Skurriles, für jeden erschwinglich.	Thrills, chills, and laughter for a price within the reach of all.
geeignete Betreuungseinrichtungen sowohl für Kinder als auch für kranke, behinderte und ältere Personen nicht verfügbar oder nicht erschwinglich	Suitable care services for both children and ill, disabled and elderly are not available or affordable.
Essen wir erschwinglich.	Let's go someplace I can afford.
Mit erschwinglich meine ich nicht eine 40.000 Dollar Limousine.	Affordable is not a 40,000 dollar sedan, right?
Daher sind sie für die Verwendung als Prothesen nicht all zu praktikabel, weil sie nicht erschwinglich sind.	So, for prosthesis applications it's probably not too practical, because it's not affordable.
Die Fahrpreise sind relativ erschwinglich.	Those ships are based in Valparaíso.
Bemühungen, eine Universitätsausbildung für alle erschwinglich zu machen, sind noch problematischer.	Efforts to make university affordable for all are even more problematic.
Auch mit großem Aufwand für Forschung und Entwicklung würden grüne Energien nicht von heute auf morgen erschwinglich werden.	Even with a major R amp D effort, green energy won t become affordable overnight.
Auch mit großem Aufwand für Forschung und Entwicklung würden grüne Energien nicht von heute auf morgen erschwinglich werden.	Even with a major R D effort, green energy won t become affordable overnight.
2.10.2 Sie legen für Wohnraum eine maximale Aufwandsrate fest, jenseits derer dieser nicht mehr als erschwinglich angesehen wird.	2.10.2 The Member States define a maximum financial effort devoted to housing, above which it is no longer to be considered affordable.
3.10.2 Sie legen für Wohnraum eine maximale Aufwandsrate fest, jenseits derer dieser nicht mehr als erschwinglich angesehen wird.	3.10.2 The Member States define a maximum financial effort devoted to housing, above which it is no longer to be considered affordable.
GVO frei bleibt dann für jedermann erschwinglich, und GVO frei darf meines Erachtens nicht zu einem Luxuslebensmittel werden.	GMO free would then remain affordable for everyone and GMO free should not become elite food, in my view.
Wichtiger noch, sie sollten erschwinglich sein.	More important still, they should be affordable.
2008 leiden Patienten in Europa nach wie vor darunter, dass Arzneimittel nicht für alle gleichermaßen erhältlich und erschwinglich sind.	In 2008, European patients still suffer from inequalities in availability and affordability of medicines.
Folglich können Zinssätze in Argentinien nur für seltene, kurze Zeiträume niedrig und erschwinglich sein.	Hence Argentine interest rates can be low and affordable only for rare, short periods.
1.11 empfiehlt, gemeindenahe Dienste lokal verfügbar und für alle erschwinglich und zugänglich zu machen	1.11 recommends that community based services be available locally and that they be affordable and accessible for all
7.5 empfiehlt, gemeindenahe Dienste lokal verfügbar und für alle erschwinglich und zugänglich zu machen	7.5 recommends that community based services be available locally and that they be affordable and accessible for all
Alles in einem Paket, die erschwinglich und intuitiv	All in a package that's affordable and intuitive
1.15 empfiehlt, gemeindenahe Dienste lokal verfügbar und so für alle erschwinglich und zugänglich zu machen.	1.15 recommends that community based services be available locally, and so be affordable and accessible to all.
6.1.4 empfiehlt, gemeindenahe Dienste lokal verfügbar und so für alle erschwinglich und zugänglich zu machen	6.1.4 recommends that community based services be available locally, and so affordable and accessible to all
7.4 empfiehlt, gemeindenahe Dienste lokal verfügbar und so für alle erschwinglich und zugänglich zu machen	7.4 recommends that community based services be available locally, and so be affordable and accessible to all
Die Tarife für den Universaldienst müssen erschwinglich sein, um den Bedürfnissen der Nutzer gerecht zu werden.	Tariffs for the universal service shall be affordable to meet the needs of users.
Diese Geräte müssen jedoch zugleich erschwinglich und allen zugänglich sein.	At the same time, however, these tools must be cheap and accessible to everyone.
Unser Ansatz ist jedoch hochauflösend, erschwinglich und am wichtigsten skalierbar.	However, the approach I built here is actually high resolution, low cost, and probably most importantly, very scalable.
Wäre es nicht viel besser, diesen Unsinn mit der Fest setzung des Erzeugerpreises auf einer Höhe zu stoppen, die für den Verbraucher erschwinglich ist?	Within the European Parliament the Committee on Budgetary Control has been given the responsibility for carrying out the continuing supervision of the implementation of the Community budget.
Unterm Strich bedeutet dies, dass die Kosten einer Reform erschwinglich sind.	The bottom line is that the costs of reform are affordable.
Wenn ihr behindert seid, dann gebt, was an Opfertieren erschwinglich ist.	But if you are prevented, then whatever is feasible of offerings.
Wenn ihr behindert seid, dann gebt, was an Opfertieren erschwinglich ist.	But if you are hemmed in somewhere, then offer to Allah whatever sacrifice you can afford.
Wenn ihr behindert seid, dann gebt, was an Opfertieren erschwinglich ist.	If you are prevented, then whatever offering that may be easy.
Wenn ihr behindert seid, dann gebt, was an Opfertieren erschwinglich ist.	But if you are prevented, then offer what can be obtained with ease of sacrificial animals.
Die Lösung des Problems der globalen Erwärmung erfordert effektiv langfristige Innovationen, die grüne Energien für alle erschwinglich machen.	Addressing global warming effectively requires long term innovation that makes green energy affordable to all.
Wir brauchen eine nachhaltige Medizin , die für das staatliche Gesundheitswesen erschwinglich ist und auf Dauer allen offen steht.	We need a sustainable medicine that is affordable to national health care systems and provides equitable access in the long term.
Und verschmähen Sie dieses weiße Brot nicht, denn ich denke, es symbolisiert wirklich die Tatsache, dass Brot und Nahrung reichlich und erschwinglich für alle geworden sind.	And don't despise the white bread because it really, I think, symbolizes the fact that bread and food have become plentiful and affordable to all.
Die USA verfügen bereits über Medikamente, doch sind sie nicht bereit, diese Medikamente zu einem Preis zu verkaufen, der für die Menschen in Afrika erschwinglich ist.	Medicines are available in the United States but the United States is not making them cheap enough for the people in Africa.
Ähnlich wie bei Computer und fortgeschrittener Telekommunikation könnte auch sie für die Mehrheit in den Entwickelten Ländern erschwinglich werden.	Like computers and advanced telecommunications, it could become affordable to the majority in developed countries.
Er glaubte, dass Menschen, die lesen können auch lesen würden, wenn man Literatur für sie erschwinglich und zugänglich macht.	He felt that people who could read, would read, if you made literature affordable and available to them.
also ist es besser und sicherer es ist erschwinglich es ist energiesparend.	So it is better, it is safer it is affordable, it is energy efficient.
Man schreibt dem Essex allgemein zu, geschlossene Automobile erschwinglich gemacht zu haben.	The Essex is generally credited with helping to make the fully enclosed automobile an affordable model for inexpensive automobiles.
Es bedarf zusätzlicher Investitionen, um sie annehmbar, wirksam und erschwinglich zu machen.	More investment is needed to make them acceptable, effective and affordable.
Es hat wenig Sinn, ein Instrument zu schaffen, das für unsere Erfinder und unsere Industrie nicht erschwinglich genug ist und das kein ausreichendes Niveau an Rechtssicherheit bietet.	There is no point in creating an instrument unless it is affordable enough and offers a sufficient level of legal certainty for it to be used by our inventors and our industry.
Alle nachhaltigen Lösungen für das Malariaproblem in Afrika müssen in Anbetracht der regionalen Geschichte und fortwährender Kämpfe besonders erschwinglich sein.	Any sustainable solutions to malaria in Africa must be especially affordable, given the region's history and ongoing struggles.

Display this page in English