Meine Frau hat mich nicht begleitet.	My wife didn't come with me.
Unser Premierminister oder Präsident wird nicht von bewaffneten Wachmännern begleitet.	We do not have armed guards following our prime minister or president.
Diese Revolution darf nicht von einer sorglosen Gesetzgebung begleitet sein.	This revolution must not be attended by irresponsibly conceived legislation.
Begleitet Tom uns?	Will Tom go with us?
Wer begleitet Sie?	Who's going with you?
Die Flüssigkeitsretentionen waren nicht von akuter Oligurie oder niederem Blutdruck begleitet.	Fluid retention has not been accompanied by acute episodes of oliguria or hypotension.
Und wer begleitet Sie?	And who goes with you?
Begleitet Tom uns morgen?	Is Tom going to go with us tomorrow?
Sie haben ihn begleitet?	To school?
Mr. Wright begleitet sie.	Why not? They got that Mr. Wright with 'em.
Begleitet ihr mich zum Tor?	Will you take me to the gate?
Ihre Mutter begleitet sie immer.	Her mother always accompanies her.
vorangegangenen wie ein Leitmotiv begleitet.	Paragraph 3 of the resolution
von unerhörten Ereignissen begleitet wurde.	Happy Urban here. Secretary pool, please.
Haben Sie ihn heute begleitet?	Was he with you this morning?
Ihr habt viele Verfahren begleitet.	You've covered lots of trials.
Johnny begleitet dich zur Party.	Johnny will take you to the party.
Begleitet bitte diesen Herren, Jungs.	Back this gentleman up, will you, boys?
Diese Abteilung begleitet den Treck.	This detachment will accompany them.
Abschließend kritisiere ich scharf, daß die Richtlinie nicht von einer Verträglichkeitsprüfung begleitet wird.	Lastly, I am highly critical of the fact that the directive is not accompanied by a study of its impact.
Ich habe ihn zum Zug begleitet, dann hab' ich ihn nicht mehr gesehen.	I went down to the train when they took him away, and that was the last I ever saw of him.
Sie waren nicht dazu verpflichtet teilzunehmen, und sie haben nicht den Präsidenten auf der Reise begleitet.	They were not under obligation to be there, and they were not accompanying the President on the visit.
Er wird von strengen Sicherheitsvorkehrungen begleitet.	They are being accompanied by strict security precautions.
Ich wurde von meinem Sohn begleitet.	I was accompanied by my son.
Er wurde von seiner Tante begleitet.	He was accompanied by his aunt.
Er wurde von seiner Freundin begleitet.	He was accompanied by his girlfriend.
Sie hat mich am Klavier begleitet.	She accompanied me on the piano.
Sie wurde von ihrer Mutter begleitet.	She was accompanied by her mother.
Der Sturm wurde von Donner begleitet.	The storm was accompanied with thunder.
Ich habe sie am Klavier begleitet.	I accompanied her on the piano.
Hast du Peter nach München begleitet?	Did you accompany Peter to Munich?
Sie hat ihn am Klavier begleitet.	She accompanied him on the piano.
Sie hat ihn nach Japan begleitet.	She accompanied him to Japan.
Ich möchte, dass ihr Tom begleitet.	I want you to go with Tom.
Sie begleitet mich auf allen Reisen.	She accompanies me on every trip.
Bei Tzetzes begleitet sie ihn dabei.	According to John Tzetzes, she accompanied Heracles on this expedition.
Kagero begleitet Jubei von da an.	Tessai ambushes Jubei but Jubei manages to kill him.
Beide werden von einem Hund begleitet.	Both are accompanied by a dog.
Ich werde von meiner Frau begleitet	My wife accompanies me.
Sie begleitet Ihren Mann zum Ausgang.	She's leading her husband, who she wants to hide, to the exit. He escapes unseen.
Begleitet von einem Lächeln, etwa so.	Smile goes with this one, like this.
Mr. Cortland... wer begleitet Mr. Curtis?	Mr. Cortland who is that with Mr. Curtis?
Romulus begleitet Sie nach Hause, Loxi.	Romulus will escort you home, Loxi.
Diese riesigen Investitionen wurden nicht von der Durchführung einer Industriepolitik für den Automobilsektor begleitet.	I note that Mr Leonardi attaches great importance to tax harmonization, rightly I think.
Ist nicht der körperliche Schmerz, der jedes Übermaß begleitet, ein Fingerzeig des göttlichen Willens?	And is not the bodily pain which follows every excess a manifest declaration of the divine will?

Display this page in English