Andere Fragen sind noch nicht abschließend geklärt.	He is asking for an opinion on what he thinks would be an improvement.
Diese Fragen sind noch nicht abschließend geklärt.	These are the questions that we need to come back to.
Die Entstehung der Stockflecken ist nicht abschließend geklärt.	One theory is that foxing is caused by a fungal growth on the paper.
Abschließend	We ought to be careful.
Die Wirkweise bei dieser Erkrankung ist nicht abschließend geklärt.	It is thought to prevent the DNA production necessary for leukaemia cell growth.
K. sagte das abschließend, aber sein Endurteil war es nicht.	K. said that as if it were his final word but it was not his conclusion.
Es sollte klar sein , dass die Liste nicht abschließend ist .	It should be clear that the list is non exhaustive .
Das teratogene Potential von Bortezomib wurde noch nicht abschließend untersucht.	The teratogenic potential of bortezomib has not been fully investigated.
Die Frage nach Überkapazitäten lasse sich derzeit nicht abschließend beantworten.	The question of surplus capacity could not be answered conclusively as yet.
Abschließend bearbeitet	s Validated s Finalised
Abschließend bearbeitet	More than half of the medicinal products that
nach der Führungs und Verwaltungsstruktur wurde bislang noch nicht abschließend beantwortet .	The issue of a governance structure is still not finally settled .
Ein GSSP (globale Typlokalität und Typprofil) wurde noch nicht abschließend festgelegt.	A reference profile for the base of the Albian stage (its GSSP) had in 2009 not yet been established.
Abschließend, vielleicht das wichtigste Eine weise Person wird geformt nicht geboren.	And finally, perhaps most important, a wise person is made, not born.
Abschließend teilt er mit, dass er die Änderungsanträge nicht annehmen könne.	To conclude, he declared that he was unable to accept the amendments that had been tabled.
Warum wurde bisher diese Richtlinie im Rat noch nicht abschließend behandelt?	Why has the Council not yet completed its consideration of this directive?
Abschließend noch Folgendes.	Finally, I should like to say the following.
Abschließend zu Spanien.	Finally, with regard to Spain.
Abschließend folgerte sie	She concluded
Abschließend der Walfang.	Finally, whaling.
Abschließend die Arbeitsmoral.	Finally, the work ethic.
Abschließend noch folgendes.	The supporters of the Charter are not, then, calling on others to break the law in Czechoslovakia.
Abschließend die Türkei.	We must not allow the idea of a permanent structure to be forgotten.
Abschließend die Zukunft.	And finally to the future.
Abschließend zwei Fragen.	I will end with two questions.
Abschließend möchte ich sagen, Herr Präsident, dass wir nicht weiter schweigen dürfen.	To conclude, Mr President, I will say that we cannot remain silent.
Abschließend möchte ich eine Sache erwähnen, die nicht zur Sprache gekommen ist.	Last of all, I wish to refer to one matter that was not mentioned.
Geschichte Ethnogenese Die Ethnogenese der Kroaten ist wissenschaftlich noch nicht abschließend geklärt.	Because of this the Croatian Sabor was losing its significance, and the nobility less attended it, yet went only to the one in Hungary.
Ein GSSP (globale Typlokalität und Typprofil) wurden bisher noch nicht abschließend ratifiziert.	A global reference profile for the base (a GSSP) had in 2009 not yet been appointed.
Der Mord an Pasolini ist bis in die Gegenwart nicht abschließend aufgeklärt.	The latter is also true for the gospel according to St. Matthew.
Rechtslage In Deutschland ist die rechtliche Zulässigkeit von Regiogeld nicht abschließend geklärt.	They are based on the premise that the community is not fully utilizing its productive capacities, because of a lack of local purchasing power.
Die Verteilung entspricht den Daten in dem noch nicht abschließend fertiggestellten Mandatsverzeichnis.	This distribution reflects the data in the mandate registry, which is a work in progress.
Das pharmakokinetische Profil von Tipranavir bei Kindern ist noch nicht abschließend definiert.	The pharmacokinetic profile of tipranavir in paediatric patients has not been established.
Allerdings konnten die diesen Toxizitäten zugrunde liegenden Mechanismen nicht abschließend ermittelt werden.	However, no conclusion could be drawn on the mechanism(s) underlying these toxicities.
Abschließend ruft er die Mitglieder dazu auf, nicht von diesen Grundsätzen abzuweichen.	In conclusion, he asked the Assembly to abide by these principles.
Das ist nicht effektiv. Abschließend möchte ich noch die Internet Revolution erwähnen.	I shall conclude with a few words about the Internet revolution.
Die vorgenannte Aufstellung ist nicht abschließend und variiert nach Art der Meldekategorie.	The above list is not comprehensive and varies according to the type of reporting category.
Abschließend noch eine Warnung.	Finally, a word of warning.
Abschließend der dritte Punkt.	Is it simply a lack of own resources ?
der Revisionsgellschaften abschließend reglementiert.	31 U.S.C.
Und abschließend, die Militärforschung.	And finally, military research.
Abschließend fordert die Kommission	In conclusion, the Commission
Abschließend ist Folgendes festzuhalten	Therefore, the Commission
Abschließend ist Folgendes festzustellen	In conclusion
Abschließend werden im Bericht	The report concludes by

Display this page in English