Die Möglichkeiten, darauf Einfluss zu nehmen, sind außerordentlich begrenzt.	The possibilities of influencing it are extremely limited.
Ich könnte dieser Analogie eine Reihe von verschiedenen Möglichkeiten nehmen.	I could take that analogy a bunch of different ways.
Es gibt nun zwei Möglichkeiten, dieses Problem in Angriff zu nehmen.	Is that not the crux of the problem?
Die Möglichkeiten, Hochkultur in unserer Zeit am Leben zu halten, nehmen zusehends ab.	The possibility of sustaining high culture in our time is becoming increasing problematical.
Sie nehmen diese vier Möglichkeiten und erkennen, dass Sie ein komplexes Problem haben.	And you take those four instances and you realize you have a complex problem.
Die Möglichkeiten, sich zu amüsieren, Freundschaften anzubahnen und innerlich zu wachsen nehmen ständig zu.	We have ever increasing opportunities for fun, friendship and growth.
Auch die Strafverfolgungsbehörden und Geheimdienste haben legale Möglichkeiten, E Mails abzufangen oder zur Kenntnis zu nehmen.	Law enforcement authorities and Secret Services also have legal authorisation to intercept or take note of e mails.
Und ein etwas Zeitgenössischeres Die Möglichkeiten, Hochkultur in unserer Zeit am Leben zu halten, nehmen zusehends ab.	And a more recent one The possibility of sustaining high culture in our time is becoming increasing problematical.
Dieser Bericht zeigt zahlreiche derartige Möglichkeiten auf und ermutigt alle Beteiligten, die verfügbare Hilfe in Anspruch zu nehmen.	This report identifies many such opportunities and encourages all concerned to make use of the assistance that is available.
Diese Übungen finden Sie überall, aber wir nutzen diese Möglichkeiten nicht, wir lehren Kinder sich einen Nachhilfelehrer zu nehmen.	We have all these lessons in front of us, but we don't take those opportunities we teach kids to go get a tutor.
Auf jeden Fall möchte ich hervorheben, daß wir zur Zeit ausgezeichnete Möglichkeiten haben, um weitere Dinge in Angriff zu nehmen.	Anyway, we currently have some excellent opportunities to do more.
Eine gut funktionierende Marktwirtschaft jedoch muss die Anreize und Möglichkeiten für Korruption auf ein Minimum beschränken, um nicht Schaden zu nehmen.	But an effective market economy needs to minimize the incentives and opportunities for corruption, or it will turn into something worse.
Es gibt zwei Möglichkeiten zwei gleichwahrscheinliche Möglichkeiten	So in this situation, there are 6 possibilities, but none of these possibilities are a 2 AND a 3.
Als diejenigen, die die Vorschriften erarbeiten, haben wir große Möglichkeiten, auf das Verhalten sowohl von Produzenten als auch Verbrauchern Einfluss zu nehmen.	Those of us who legislate have significant opportunities to influence the behaviour of both producers and consumers.
Sie haben zwei Möglichkeiten Sie werden sterben, oder sie nehmen den Schwefelwasserstoff und, sagen wir 75 Prozent von ihnen wird gerettet, Mental.	You've got two choices you're going to die, or you're going to take the hydrogen sulfide and, say, 75 percent of you is saved, mentally.
Möglichkeiten.	Opportunity.
Auch auf andere Gruppen mit verminderten oder erschwerten Möglichkeiten im Zugang zur EDV (u.a. Menschen mit Behinderungen) ist hier entsprechend Rücksicht zu nehmen.	Other groups for whom access to computers is limited or difficult (such as people with disabilities) should also be given due consideration.
räumt interessierten Personen angemessene Möglichkeiten ein, zu dem Vorschlag Stellung zu nehmen, wobei sie insbesondere gewährleistet, dass die Fristen dafür ausreichend sind, und	Article 355
Das Europäische Parlament hat wiederholt solche rechtlichen Möglichkeiten gefordert, und ich bitte die Kommission eindringlich, die Vorbereitung entsprechender Rechtsvorschriften unverzüglich in Angriff zu nehmen.	The European Parliament on many an occasion has called for such rules to be drawn up, and I would urge the Commission to commence drafting them immediately.
Weitergehende Möglichkeiten	Advanced features
Fantastische Möglichkeiten.	Terrific possibilities.
Kommerzielle Möglichkeiten	Commercial Opportunities
Nun, wir haben vier Möglichkeiten hier, dann hätten wir vier Möglichkeiten hier, also haben wir 16 Möglichkeiten.	Well, we have four possibilities here, then we'd have four possibilities here, so we'd have 16 possibilities.
Y Möglichkeiten, dorthin zu gelangen. Z Möglichkeiten, dorthin zu gelangen.	Y ways to get there. z ways to get there.
5.2 Zivilgesellschaftliche Organisationen nehmen sich traditionell vorwiegend außerberuflicher Probleme von Menschen an und schaffen Möglichkeiten zur besseren sozialen Integration sowie für stärkeren Zusammenhalt der Gesellschaft.	5.2 Traditionally, civil society social organisations have mainly dealt with peoples' non professional problems and created opportunities for better social integration and a more cohesive society.
5.2 Zivilgesellschaftliche Organisationen nehmen sich traditionell vorwiegend außerberuflicher Schwierigkeiten von Menschen an und schaffen Möglichkeiten zur besseren sozialen Integration sowie für stärkeren Zusammenhalt der Gesellschaft.	5.2 Traditionally, civil society social organisations have mainly dealt with peoples' non professional difficulties and created opportunities for better social integration and a more cohesive society.
In Anerkennung der Wettbewerbsfähigkeit ihrer Dienstleistungssektoren nehmen die Vertragsparteien Gespräche über die Nutzung von Möglichkeiten des Dienstleistungshandels auf dem Markt der jeweils anderen Partei auf.	Article 18
Nehmen Atomwaffen, nehmen sie auseinander, nehmen Sie die	Take nuclear weapons, take them apart, take the uranium out, burn it up, make electricity!
Möglichkeiten von kfilereplace	kfilereplace features
Druckeinstellungen einfache Möglichkeiten	Print options basic control
Wir erfinden Möglichkeiten.	We invent possibilities.
Außerhalb meiner Möglichkeiten.	It looks out of my hands.
Sie haben einen Unfall. Sie haben zwei Möglichkeiten Sie werden sterben, oder sie nehmen den Schwefelwasserstoff und, sagen wir 75 Prozent von ihnen wird gerettet, Mental.	You're in an accident. You've got two choices you're going to die, or you're going to take the hydrogen sulfide and, say, 75 percent of you is saved, mentally.
Diese Skeptiker übersehen den tief greifenden Einfluss, den neue Technologien je stärker wir uns der von ihnen gebotenen Möglichkeiten bewusst werden allmählich auf unsere Gewohnheiten nehmen.	These skeptics overlook the profound changes that new technologies gradually make in our habits as we discover their possibilities.
Warum lehnen wir es ab, die Möglichkeiten, die der Vertrag bietet, zu nutzen und nehmen die Investitionen von der Festlegung der Defizitziele im Stabilitätspakt nicht heraus?	By refusing to make use of the possibilities offered by the Treaty and exempt investments from the definition of deficit in the Stability Pact?
Dieselben EU Mitglieder haben es allerdings versäumt, die Europäische Kommission mit den Möglichkeiten zu versehen, Mitgliedsstaaten in die Pflicht nehmen und Strafen für Übertretungen verhängen zu können.	Yet the same EU members have failed to endow the European Commission with overall responsibility for holding member governments to their commitments and, where necessary, imposing penalties for breaches.
Wir haben drei Möglichkeiten.	We are faced with three alternatives.
Welche Möglichkeiten bleiben Ägypten?	So what options does Egypt now have?
Zu den Möglichkeiten zählen	The possibilities include
Ollanta Humalas begrenzte Möglichkeiten	Ollanta Humala s Limited Options
Andere Möglichkeiten sind notwendig.	Other ways are needed.
Möglichkeiten der kommerziellen Nutzung	Options for commercial use
Tom überdachte seine Möglichkeiten.	Tom considered his options.
Wir erörterten einige Möglichkeiten.	We discussed a number of options.
Tom überdenkt seine Möglichkeiten.	Tom is considering his options.

Display this page in English