die hauptsächliche Verarbeitung der Rohstoffmengen zu den vertraglich festgelegten Enderzeugnissen die Verarbeitung muss bis zum 31. Juli des zweiten Jahres nach der Ernte der Rohstoffe abgeschlossen sein	the obligation to process the quantities of raw materials principally into the end products specified in the contract. The raw materials shall be processed by 31 July of the second year following that of harvest
VORSCHRIFTEN FÜR DIE ERNTE UND DIE BEHANDLUNG NACH DER ERNTE	REQUIREMENTS FOR HARVESTING AND HANDLING FOLLOWING HARVESTING
Schädlingsbekämpfung nach der Ernte bei Erdbeerausläufern	Post harvest disinfestation of strawberry runners
Tiefkühlspinat wird üblicherweise kurz nach der Ernte blanchiert.	The traditional view derives it from O.Prov.
Von der FAO werden die Verluste vor der Ernte auf 30 , die Verluste nach der Ernte auf 20 geschätzt.	Under these circumstances, the countries which export chemicals have no right to decide unilaterally to ban their use in the Third World.
Nebenleistungen für die Landwirtschaft wie Bereitstellung von landwirtschaftlichen Maschinen mit Maschinenführer, Ernteunterstützung, Verarbeitung der Ernte, Schädlingsbekämpfungen, Tierpensions , Tierpflege und zuchtdienste.	agricultural services that are incidental to agriculture, such as the provision of agricultural machinery with crew, harvesting, treatment of crops, pest control, animal boarding, animal care, and breeding services.
Verarbeitung und Vermarktung sämtliche Schritte der Behandlung, Bearbeitung Produktion und des Vertriebs von der Anlandung oder Ernte bis zum Stadium des Endprodukts	processing and marketing , means all operations, including handling, treatment, production and distribution, between the time of landing or harvesting and the end product stage
Folgende Pflichten sind Hauptpflichten im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220 85 der Kommission 30 (a) die hauptsächliche Verarbeitung der Rohstoffmengen zu den vertraglich festgelegten Enderzeugnissen die Verarbeitung muss bis zum 31. Juli des zweiten Jahres nach der Ernte der Rohstoffe abgeschlossen sein	The following obligations shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220 85 30 (a) the obligation to process the quantities of raw materials principally into the end products specified in the contract. The raw materials shall be processed by 31 July of the second year following that of harvest
die Suche nach, der Fang, die Entnahme oder Ernte von Fisch	For the Council The President J. Walsh 1 Assent delivered on 1 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
Weisen sagen Sie sammeln alle Früchte auf einmal Ernte, Ernte, Ernte	Sages say you collect all the fruit at once harvest, harvest, harvest harvest.
Ernte der Ausweglosigkeit	Harvest of Suicide
Zeitpunkt der Ernte,	the date of harvesting
Verarbeitung und Vermarktung eines Fischereierzeugnisses sind sämtliche Schritte der Behandlung, Bearbeitung, Herstellung und des Vertriebs von der Anlandung oder Ernte bis zum Stadium des Endprodukts.	processing and marketing of a fisheries product means all operations, including handling, treatment, production and distribution, performed between the time of landing or harvesting and the end product stage.
Wir wünschen natürlich, diese Ausfuhren nach der nächsten Ernte sehr rasch wiederaufzunehmen.	Well, it has come up much later but, after all, maybe this is not a bad thing, since it will thus follow the debate on farm prices in which I was able to take part.
Es lässt sich auch noch nach der Verarbeitung beizen.	ISBN 978 0 8248 3536 1 External links
nach Verarbeitung der Interventionsbutter zu Butterfett gemäß Artikel 7	after processing the intervention butter into concentrated butter, in accordance with Article 7
Ernte	Yield
Ernte	Harvest
Ernte	Harvest concerned
Aquakulturinvestitionen waren nach der Verarbeitung der zweitgrößte Investititonsposten für den EFF.	Investments in aquaculture were the second largest for the EFF, behind processing.
Darum bittet den HERRN der Ernte, daß er Arbeiter in seine Ernte sende.	Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest.
Darum bittet den HERRN der Ernte, daß er Arbeiter in seine Ernte sende.	Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.
Der Regen vernichtete die Ernte.	The rains ruined the harvest.
Kumulative Daten der betreffenden Ernte	Cumulative figures for the harvest concerned
Achse 2 Aquakulturmaßnahen sind nach der Verarbeitung der zweitgrößte Investitionsbereich des EFF.	Axis 2 aquaculture measures are the second largest areas of investment for the EFF after processing.
Nach der Verarbeitung werden die Punkte auf einer... ...magnetischen Platte gespeichert.	After processing, the dots are stored on a magnetic disk... ...something like a phonograph record.
Ceres ist nach der römischen Göttin des pflanzlichen Wachstums, der Ernte und der mütterlichen Liebe benannt.	Ceres is named after the Roman goddess of growing plants, harvest, and motherly love.
Ernte 2002	2002 harvest
Ernte 2003	2003 harvest
II 419 (Verarbeitung sollte nach II 419 erfolgen)	II 419 (processing according to II 419 should be followed)
und sprach zu ihnen Die Ernte ist groß, der Arbeiter aber sind wenige. Bittet den HERRN der Ernte, daß er Arbeiter aussende in seine Ernte.	Then he said to them, The harvest is indeed plentiful, but the laborers are few. Pray therefore to the Lord of the harvest, that he may send out laborers into his harvest.
und sprach zu ihnen Die Ernte ist groß, der Arbeiter aber sind wenige. Bittet den HERRN der Ernte, daß er Arbeiter aussende in seine Ernte.	Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.
Auch einige genossenschaftliche Zentren für die erste Verarbeitung wurden schwer beschädigt und sind jetzt baufällig, so daß die Ernte und die erste Verarbeitung in weniger beschädigten und folglich weiter von den An baugegenden entfernten Zentren erfolgen mußte.	Some cooperative processing centres have also been seriously damaged and are in a dangerous state so that harvesting and initial processing operations have had to be concentrated on
Der Beihilfeanspruch entfällt für die laufende Ernte, wenn die Anpflanzung nach dem 30. Juni erfolgt.	entitlement to the aid for the current harvest shall be refused, if replanting is carried out after 30 June.
Im Freiland erfolgt die erste Ernte im zweiten Jahr nach dem Setzen.	With greenhouse production, it is available throughout much of the year.
Wer die Ernte des Jenseits anstrebt, dem vermehren WIR seine Ernte.	Whoever desires the harvest of the Hereafter We increase for him in his harvest.
Wer die Ernte des Jenseits anstrebt, dem vermehren WIR seine Ernte.	We shall increase the harvest of those who seek a good harvest in the life hereafter.
Wer die Ernte des Jenseits anstrebt, dem vermehren WIR seine Ernte.	Whoever desires the fruits of the Hereafter, We shall add to his fruit.
Wer die Ernte des Jenseits anstrebt, dem vermehren WIR seine Ernte.	Whoso desireth the harvest of the Hereafter, We give him increase in its harvest.
Wie steht es mit der Ernte?	Tell me, how are the crops coming?
NICHTERNTEN UND ERNTE VOR DER REIFUNG	Union financial assistance
Dass ich immer hungrig am Rand einer reichen Ernte stehe der Ernte von Wissen und Weisheit.	That I'm always hungrily operating on the margins of a potentially great harvest of future knowledge and wisdom.
Er war der Gott der eingebrachten Ernte.	He was thus a chthonic god.
5 der Prämie ab der Ernte 2004	5 of the premium with effect from the 2004 harvest.
Ich ernte Weizen.	I am harvesting wheat.

Display this page in English