Ich kann erst nach der Lieferung zahlen.	I can't pay till I drop off this load.
Nach dieser Lieferung besorge ich Ihnen ein Zimmer.	I get rid of this load, I'll get you a room.
Kreditlaufzeit und Beginn der Laufzeit des betreffenden Kredits (z. B. bei jeder Lieferung, nach der letzten Lieferung, bei Inbetriebnahme),	duration of credit and starting point thereof (e.g. each delivery, last delivery, commissioning)
Eine Lieferung von Öko Lupinen wurde zudem nach Dänemark exportiert.	Finally, a quantity of organic lupines was also exported to Denmark.
Sie bewahren diese Bücher mindestens sechs Monate nach der Lieferung auf.	They shall keep these records for at least six months after dispatch.
Die Gültigkeitsdauer dieser Garantie endet einen Monat nach der letzten Lieferung.	The period of validity shall end one month after the date of the final delivery.
Besondere Lieferung!	Special delivery.
Startzeitpunkt wird am ersten Montag nach der Lieferung der ersten Impfstoffcharge sein.	The clock will start from the first Monday after shipment of the first batch of vaccine.
Startzeitpunkt wird am ersten Montag nach der Lieferung der ersten Impfstoffcharge sein.	The clock will start from the first Monday after shipment of the first batch of vaccine.
(b) wenn die Waren nach der Lieferung ihrem Wesen nach untrennbar mit anderen Gütern vermischt wurden	(b) where the goods supplied have, according to their nature, been inseparably mixed with other items after delivery
Lieferung IV, Nr.	Lieferung IV, Nr.
Und... Spezial Lieferung.	And gt gt gt Special delivery.
Annahme der Lieferung	Taking delivery
Art der Lieferung	Method of delivery
4. Lieferung UdSSR	Questions to the Commission of the European Communities
Ort der Lieferung	Quantity furnished
Zeitpunkt der Lieferung	Unit of Measurement
Lieferung von Holz	supplies of timber
Zweitens, die Lieferung digitalisierter Produkte ist eine Dienstleistung und keine Lieferung von Gegenständen.	Secondly, the provision of digital products constitutes a provision of services rather than a delivery of goods.
Morgen kommt die Lieferung.	You get delivery tomorrow.
Morgen kommt die Lieferung.	You're getting a delivery tomorrow.
Diese Nachforschungen betreffen auch eine Lieferung Öko Weizen, die im Januar nach Frankreich exportiert wurde.	This tracing exercise includes a quantity of organic wheat exported to France in January.
Ist die Lieferung schon da?	Has the shipment arrived yet?
EINSCHRÄNKUNGEN FÜR LIEFERUNG UND VERWENDUNG	CONDITIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION INCLUDING RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE
Als Ort der Lieferung gilt	The place of supply of goods shall be deemed to be
Anzahl der Einzelstücke je Lieferung	number of individuals per batch
Hm? Bei Lieferung der Ware.	You pay me later, when I deliver the prints.
Dann bezahlen wir bei Lieferung.	Then we'll pay you on delivery.
Hendron wird bei Lieferung zahlen.	Hendron will pay on delivery.
Anzahl der Einzelstücke je Lieferung,	Number of individuals per batch
2.4 Nach diesen Verordnungen vergleichen und melden die Mitgliedstaaten die Mengen bestimmter erfasster (d.h. speziell überwachter und kontrollierter) und nicht erfasster (freiwillig überwachter) Stoffe, die vor der Lieferung abgefangen bzw. während oder nach der Lieferung beschlagnahmt wurden.	2.4 Under these Regulations, Member States collate and report the tonnages of certain scheduled (i.e. specifically monitored and controlled) and unscheduled (voluntarily monitored) substances that have been stopped (before delivery commenced) or seized (during or post delivery).
2.4 Nach diesen Verordnungen vergleichen und melden die Mitgliedstaaten die Mengen bestimmter erfasster (d.h. speziell überwachter und kontrollierter) und nicht erfasster (frei willig überwachter) Stoffe, die vor der Lieferung abgefangen bzw. während oder nach der Lieferung beschlagnahmt wurden.	2.4 Under these regulations, Member States collate and report the tonnages of certain scheduled (i.e. specifically monitored and controlled) and unscheduled (voluntarily monitored) substances that have been stopped (before delivery commenced) or seized (during or post delivery).
(b) im Falle grenzüberschreitender Geschäfte, wenn nach erfolgter Zahlung oder Lieferung mindestens ein Tag vergangen ist.	(b) in the case of cross border transactions, one day or more has elapsed since it made that payment or delivery.
Ausschreibung zur Festsetzung der Beihilfe für die Lieferung von geschältem Langkornreis B nach der Insel Réunion	Tendering procedure for the subsidy on consignments of husked long grain B rice to Réunion
Lieferung des Gegenstands an die Mission.	Deliver the item to the mission.
Ich sollte vor der Lieferung anrufen.	I was asked to call before making the delivery.
Du musst nochmal eine Lieferung ausliefern.	You're going to have to go on a delivery again.
(c) die Lieferung nicht vertragsgemäßer Waren,	(c) delivery of goods which are not in conformity with the contract
4.5.1 Lieferung und Bau von Wohnungen	4.5.1 Supply and construction of housing
6.4 Elektronischer Geschäftsverkehr und grenzüberschreitende Lieferung	6.4 E commerce and cross border delivery
Andere Systeme der Lieferung von Inhalten	Other Content Delivery Systems
Durch Zeichenabsprache erfolgt dann die Lieferung.	There are machines in these areas from which contraband cigarettes may be sold.
Teilweise erfolgt die Lieferung im Versandvertahren.	What are the consequences of this for Portugal?
Betrifft Lieferung von Nahrungsmitteln an Polen.	President. The Socialist Group has the floor.
3. Lieferung von Agrarerzeugnissen UdSSR (Fortsetzung)	Mr Walter (S) Mr Herman (EPP) Mr Balfour (ED) Mr Leonardi (COMM) Mr Delorozoy (L) Mr Deleau (EPD) Mr Romualdi (NI) Mr Markozanis (NI) Mr Andriessen (Commission) Mr Moreau Mr Andriessen Mr Moreau

Display this page in English