Übersetzung von "multilateralen Engagements" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Engagements - Übersetzung :

Multilateralen Engagements - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Commitment Commitments Bookings Engagements Gigs

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Beteiligung an und Umsetzung von multilateralen Umweltübereinkommen und gegebenenfalls Förderung von Gemeinsamkeiten zwischen den Vertragsparteien in Umweltfragen, einschließlich des Engagements in multilateralen Foren,	participation in and implementation of multilateral environment agreements and, where appropriate, forging common ground between the Parties on environmental issues, including through engagement in multilateral fora
betonend, dass die vollinhaltliche und getreue Einhaltung der in multilateralen Handelsübereinkommen eingegangenen Engagements und Verpflichtungen für eine ausgewogene und nachhaltige Entwicklung und für die Stabilität der Weltwirtschaft wichtig ist,	Stressing that full and faithful implementation of the commitments and obligations in multilateral trade agreements is important to the equitable and sustainable development and stability of the world economy,
als Multiplikatoren freiwilligen sozialen Engagements	bodies which give enhanced effect to voluntary social commitment
Dauer des Engagements der Teilnehmer	duration of the commitment of the participants
Indessen ist der Korpus der multilateralen Abrüstungsnormen auf Grund des geschwächten internationalen Engagements langsam ausgehöhlt worden, während bei den Strukturen für die Beratungen und Verhandlungen über weitere Maßnahmen weiterhin Stillstand herrscht.	Yet the body of multilateral disarmament norms has been slowly eroded as a result of weakened international commitment, while the structures set up to deliberate and negotiate further measures remain at a standstill.
Wir können uns die Engagements aussuchen.	Rio? We have our pick of engagements.
Die Europäische Union muss energisch, großzügig und kreativ ihren Beitrag zu diesen Anstrengungen leisten, und ich hoffe, sie wird ein Schlüsselpartner in einer sorgfältig geplanten und entschlossen geführten Kampagne des multilateralen Engagements sein.	The European Union must play its part in those efforts vigorously, generously and creatively a key partner, I hope, in a well planned and resolutely pursued campaign of multilateral engagement.
Anwendungsbereich des multilateralen Systems	Coverage of the Multilateral System
Das alles ist eine Beleidigung ihres Engagements.	All of that flies in the face of what they did.
4.3.1 Aufschlüsselung des EIB Engagements nach Darlehenslaufzeit	Breakdown of EIB exposure by loan maturity
2) Die EU sollte ihre Engagements einhalten	2) The EU should stick to the pledges it has made and
Ankurbelung des privatwirtschaftlichen Engagements für die Entwicklung	Catalysing private sector engagement for development
Engagements und sieht ein bestimmtes Kontrollverfahren vor.	My impression is that the Council gave the Commission representatives in Geneva too little margin for negotiation.
Für uns besteht zwischen nachhaltigen multilateralen Umweltthemen und multilateralen Versuchen zur Armutsbekämpfung kein Widerspruch.	To us, there is no trade off between sustainable multilateral environmental disciplines and multilateral attempts at poverty alleviation.
Zusammenarbeit in den multilateralen Menschenrechtsorganisationen	cooperation in multilateral organisation on human rights
Zusätzliche 136 Mrd bei den notleidenden Engagements identifiziert	Additional 136 billion found in non performing exposures
Die Wirkung des politischen Engagements von Beuys blieb umstritten.	Beuys's wanted to effect environmental and social change through this project.
Weitere Engagements Frank Stronach betätigt sich auch als Kunstmäzen.	In 2003, Stronach also planned to take over VOEST, but this project failed.
A. Ausweitung und Harmonisierung des Engagements der Vereinten Nationen	Enhancing and harmonizing United Nations engagement
Nach unserer Überzeugung bedarf es eines noch größeren Engagements.	New commitment is necessary. We are convinced of that.
Es wendet daher das Konzept des anhaltenden Engagements an.	It therefore applies the continuing involvement approach.
Solche multilateralen Rahmenstrukturen beschleunigen den Fortschritt.	Such multilateral frameworks catalyze progress.
aufgrund der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen	of the multilateral trade negotiations
V. Schlussbetrachtung Stärkung der multilateralen Institutionen	Conclusion reinforcing multilateral institutions
Aufteilung der Vorteile im multilateralen System	Benefit sharing in the Multilateral System
Die Vertragsparteien bemühen sich, ihren Dialog und ihre Konsultationen in wirksamer und pragmatischer Weise zu intensivieren, um damit die Weiterentwicklung ihrer Beziehungen zu unterstützen und voranzubringen und ihre gemeinsamen Interessen und Werte im Rahmen ihres multilateralen Engagements zu fördern.	The Parties shall endeavour to strengthen their dialogue and consultation in an effective and pragmatic fashion to support their evolving relationship, to advance their relations and to promote their common interests and values through their multilateral engagement.
Bei Anwendung einer Standarddefinition für notleidende Engagements (Verbindlichkeiten, die 90 Tage überfällig sind, oder Engagements, die ausfallgefährdet oder bereits ausgefallen sind) zeigte sich zudem, dass die notleidenden Engagements der Banken um 136 Mrd auf insgesamt 879 Mrd zugenommen haben.	Furthermore, using a standard definition for non performing exposures (any obligations that are 90 days overdue, or that are impaired or in default), the review found that banks non performing exposures increased by 136 billion to a total of 879 billion.
Danach folgten Engagements in Berlin, München, Hamburg, Düsseldorf und Zürich.	Further engagements in Berlin, Munich, Hamburg, Düsseldorf and Zurich followed.
Alle Erfolge belegen die Bedeutung eines starken lokalen politischen Engagements.	Success stories all point to the importance of strong local political engagement.
Angaben zum Umfang des Engagements des Kreditinstituts in jedem Bereich	an indication of the extent of the credit institution's involvement in each of them
Aufgrund ihres politischen Engagements haben Sie persönlich viel Leid erfahren.	On a personal level, you have suffered enormously from the initiatives you have taken.
Abstimmung der multilateralen und der bilateralen Politik	Making multilateral and bilateral policy mutually supportive
Artikel 39 Verhältnis zu bestimmten multilateralen Übereinkommen	Article 39 Relation with certain multilateral conventions
Artikel 61 Verhältnis zu bestimmten multilateralen Übereinkommen	Article 61 Relations with certain multilateral conventions
Worum geht es bei diesen multilateralen Agrarhandelsgesprächen?	We should ask ourselves what is really at stake in this whole affair of multinational commercial agricultural negotiations.
Dies praktizieren wir auf der multilateralen Ebene.	That is what we are providing at multilateral level.
Aus dem Bericht können viele Aspekte des kulturellen Engagements hervorgehoben werden.	In a speech as short as mine must be, it is not possible to go into detail over the various aspects of the analysis contained in the excellent report prepared by Mr Fanti or individual points of the programme outlined in the motion.
Dury eine erste Phase des Engagements und der Koordinierung entwickelt haben.	Of the various problems facing us, the political ones are certainly the main ones.
In der Folgezeit spielte man mit den Beatles mehrere gemeinsame Engagements.	Newby played with the group at Litherland Town Hall and at The Casbah.
4.4.1 Zu den verschiedenen Formen des freiwilligen Engagements gehören unter anderem	4.4.1 The diverse forms of volunteering include, inter alia
6.3 Es bedarf hier des Engagements der Unternehmer und der Berufsverbände.	6.3 It is essential to gain the support of companies and professionals.
6.3 Es bedarf hier des Engagements der Unternehmer und der Berufsverbände.	6.3 It is essential to gain the support of the industries concerned.
Alle Maßnahmen zur Stadtentwicklung bedürfen des Engagements der Bürger und Unternehmen.	Any action for city development requires the engagement of citizens and businesses.
Auch in multilateralen Fragen kann Obama nicht beeindrucken.	On multilateral issues, Obama s performance is equally unimpressive.
Die regionalen und multilateralen Dimensionen sind ähnlich unzureichend.	The regional and multilateral dimensions are similarly inadequate.

Display this page in English