Schneide es mitten durch.	Cut it in half.
Sie verläuft mitten durch Bethlehem.	It cuts through the very heart of Bethlehem.
Diese Grenze schneidet mitten durch Deutschland.	This border cuts all through Germany.
Aber er ging mitten durch sie hinweg.	But he, passing through their midst, went his way.
Aber er ging mitten durch sie hinweg.	But he passing through the midst of them went his way,
Sehenswürdigkeiten Die Lahn fließt mitten durch den Landkreis.	The main river is the Lahn, a tributary of the Rhine River.
Seine bedeutendste Kreation läuft hier mitten durch Oxford.	His greatest creation runs actually right through here in Oxford.
Das verbiete ich dir. Verkieidet mitten durch Richeiieus Spione.	I forbid you ever to come to Paris alone, in disguise, at the mercy of Richelieu's villains.
Stellen Sie sich vor, muss ich mitten durch den Dschungel.	My dear, and I had to walk back through the jungle!
Verkehr Die Bundesstraße 224 führt mitten durch das Zentrum des Stadtteils.	Traffic The Bundesstraße 224 goes through the centre of Werden, with a high traffic load.
41 Jahre lang verlief die innerdeutsche Grenze mitten durch das Dorf.	For 140 years this border made little difference to the local populace.
Verkehr Mitten durch Dahn führt die B 427 (Hinterweidenthal Bad Bergzabern).	Traffic The B 427 federal road (from Hinterweidenthal to Bad Bergzabern) passes through Dahn.
Mitten	Midtones
Die Stadt wurde mitten im Frieden im September 1681 durch Frankreich besetzt.	Louis marched into the city on September 30, 1681 and proclaimed its annexation.
Der blaue Wellenbalken stellt den Glan dar der mitten durch Ulmet fließt.	The nave that stands now is the third one on this spot.
Die Gemeindegrenze verläuft auf der Passhöhe und damit mitten durch den Ort.	The municipal boundary runs at the height of the pass and hence through the centre of the village.
Die ganze Gesellschaft starrte mich an, als ich mitten durch sie hindurch schritt.	The company all stared at me as I passed straight among them.
Zusätzlich sind die Mitten der Außenseiten durch Straßen mit dem quadratischen Marktplatz verbunden.	Also, the middles of the outer sides were linked by streets to the square marketplace.
Sie haben sie 10 Meter in die Luft gebaut, mitten durch die Stadt.	They built it 30 ft. in the air, right through the middle of the city.
Wollen Sie mit einer kranken Frau und einem Baby mitten durch die Armeen?	You're going to parade through there with a sick woman, a baby and a darkie?
1866 heirateten er und Annie Mitten, die er durch Richard Spruce kennengelernt hatte, der ein guter Freund von Annies Vater, William Mitten, einem Moosexperten war.	Wallace had been introduced to Mitten through the botanist Richard Spruce, who had befriended Wallace in Brazil and who was also a good friend of Annie Mitten's father, William Mitten, an expert on mosses.
Sie wurde nach dem Henschbach, dem Bach, der mitten durch den Ort fließt, benannt.	The name is drawn from the one borne by the brook that ﬂows through the municipality, the Henschbach.
In Hagen führte die Strecke anfangs mitten durch die Stadt (entlang der heutigen Bergstraße).	In Hagen, the line initially ran through the city (along the present day Bergstraße).
Verkehr Die vielbefahrene Hauptstrasse 25 zwischen Lenzburg und Sins verläuft mitten durch das Dorf.	Transportation The main road of Lenzburg Luzern passes through the middle of the village, and serves as a public traffic route.
Mitten durchs Fenster.	It's a bullet. ... smashed the window.
Mitten ins Herz.	Right through the heart.
Mitten im Nirgendwo.	A thousand miles from nowhere.
Mitten im Nirgendwo.	Miles away from anywhere.
Mitten im tiefsten...	Deep in the heart of...
Swisttal erhielt seinen Namen nach dem Bach namens Swist, der mitten durch das Gemeindegebiet fließt.	Swisttal received its names from a brook named Swist, which flows in the middle of the municipality.
Die wichtige Handelsstraße von Frankfurt am Main über Speyer nach Cannstatt führte mitten durch Knittlingen.	The important market road from Frankfurt am Main to Cannstatt via Speyer runs through the center of Knittlingen.
Die Hochbahn ist eine alte Eisenbahn Hochtrasse die sich zweieinhalb Kilometer mitten durch Manhattan erstreckt.	The Highline is an old, elevated rail line that runs for a mile and a half right through Manhattan.
Die Eisenbahn wird mitten durch Ihr Land gebaut, ob Ihnen das nun gefällt oder nicht.	The railroad's gonna come right smack through your land... and there ain't a thing in the world that you can do to stop it.
Denn ihr wißt, wie wir in Ägyptenland gewohnt haben und mitten durch die Heiden gezogen sind, durch welche ihr zoget,	(for you know how we lived in the land of Egypt, and how we came through the midst of the nations through which you passed
Denn ihr wißt, wie wir in Ägyptenland gewohnt haben und mitten durch die Heiden gezogen sind, durch welche ihr zoget,	(For ye know how we have dwelt in the land of Egypt and how we came through the nations which ye passed by
Wir leben mitten drin.	We live within it.
Mitten auf der Plaza.	In the middle of the plaza.
Traf mitten ins Herz.	Got him right through the pump with this.
Mitten in mein Bett?	Right into my bed?
Mitten im 2. Akt.	Right in the middle of the second act.
Mitten im tiefsten Texas	Deep in the heart of Texas
Mitten auf der Straße!	What's the big deal? We're married.
Allerdings gehen die Byte Grenzen mitten durch die Bits, was die Analyse von Inhalten erschweren kann.	The unit octet was defined to explicitly denote a sequence of 8 bits because of the ambiguity associated at the time with the byte.
Die Grenze zwischen den Slawenstämmen der Heveller und Sprewanen verlief lange mitten durch das heutige Berlin.	For a long time the border between the territories of the Slavic tribes Hevelli and Sprewanen crossed straight through the area of today's Berlin.
Und es begab sich, da er reiste gen Jerusalem, zog er mitten durch Samarien und Galiläa.	It happened as he was on his way to Jerusalem, that he was passing along the borders of Samaria and Galilee.

Display this page in English