Die Umstände, die zur Gewährung dieser Ausnahme geführt haben, sind unverändert. Daher sollte die Ausnahme weiter gelten.	The situation justifying that derogation remains unchanged and the derogation should therefore continue to apply.
Da die Umstände, die zur Gewährung dieser Ausnahme geführt haben, unverändert sind, sollte die Ausnahme weiter gelten.	The situation justifying that derogation remains unchanged and the derogation should therefore continue to apply.
(MIT AUSNAHME DER NUKLEAREN ENERGIEERZEUGUNG)	Manufacture of medical, precision and optical instruments, watches and clocks
(MIT AUSNAHME DER NUKLEAREN ENERGIEERZEUGUNG)	T. Manufacture of furniture
(mit Ausnahme der nuklearen Energieerzeugung)	21069080 B
Mit Ausnahme der mit der Deckungsdifferenz verbundenen Kosten.	Excluding the cost associated with the coverage differential.
mit Ausnahme der erwählten Diener Allahs!	Other than the chosen creatures of God.
mit Ausnahme der erwählten Diener Allahs!	Except the chosen bondmen of Allah.
mit Ausnahme der erwählten Diener Allahs!	except for God's sincere servants.
mit Ausnahme der erwählten Diener Allahs!	Save the bondmen of Allah sincere.
mit Ausnahme der erwählten Diener Allahs!	Except the chosen slaves of Allah (faithful, obedient, and true believers of Islamic Monotheism).
mit Ausnahme der erwählten Diener Allahs!	Except for the sincere servants of God.
mit Ausnahme der erwählten Diener Allahs!	except for the chosen servants of Allah?
mit Ausnahme der erwählten Diener Allahs!	Save single minded slaves of Allah.
mit Ausnahme der erwählten Diener Allahs!	all except Allah s exclusive servants!
mit Ausnahme der erwählten Diener Allahs!	except the sincere worshipers of Allah.
mit Ausnahme der erwählten Diener Allahs!	But not the chosen servants of Allah.
mit Ausnahme der erwählten Diener Allahs!	Only Our sincere servants were saved.
mit Ausnahme der erwählten Diener Allahs!	Except the servants of Allah, the purified ones.
mit Ausnahme der erwählten Diener Allahs!	Not so the chosen servants of God.
mit Ausnahme der erwählten Diener Allahs!	Except the sincere (and devoted) Servants of Allah.
Bauch mit Ausnahme der Nabelregion ni	the top of your thighs and the abdomen, except for the area around the navel.
Mit einer Ausnahme.	With one exception, my dear.
mit Ausnahme von	with the exception of
die Bodennutzung mit Ausnahme der Abfallbewirtschaftung berühren	land use, with the exception of waste management
Verwaltungsvorschriften für die Direktversicherung mit Ausnahme der	Parliament called on those Member States with rising balance of trade and balance of payments surpluses to encourage domestic demand.
Mit der Ausnahme von Libyen, wo das gewaltsame Patt noch eine Weile anhalten könnte, werden sich auch die bedrängten nordafrikanischen Regimes weiter durchwursteln.	Outside of Libya, where violent stalemate could continue for some time, embattled North African regimes also will muddle through.
Der Aufzuchtbehälter ist mit Ausnahme der Futterecke abzudunkeln.	It is the only member of its genus.
Mit Ausnahme von Helium.	Except for helium.
Mit einer Ausnahme. Ihnen.	With one single exception, you.
Mit Ausnahme von Gus.	Except Gus.
mit Ausnahme des Regelungsverfahrens mit Kontrolle .	with the exception of those governing the regulatory procedure with scrutiny
Die Häufigkeit von Nebenwirkungen und Laborwertveränderungen (mit Ausnahme der Erhöhungen der ALT und CPK Werte, wie weiter unten beschrieben) waren zwischen den mit Placebo und den mit Lamivudin behandelten Gruppen vergleichbar.	The incidence of adverse events and laboratory abnormalities (with the exception of elevations of ALT and CPK, see below) were similar between placebo and lamivudine treated patients).
(Mit Ausnahme der Salze der Salzsäure und der Schwefelsäure.)	Safrole
Eine Ausnahme stellt Frankreich dar, welches mit der GEIPAN (früher GEPAN, SEPRA siehe weiter Unten) seit 1977 eine offizielle Stelle für UFO Untersuchungen unterhält.	A notable exception is France, which still maintains the GEIPAN, formerly known as GEPAN (1977 1988) and SEPRA (1988 2004), a unit under the French Space Agency CNES.
Mit Ausnahme der Tuareg sind die Berber sesshaft.	The social structure of the Berbers is tribal.
oberer Oberschenkelbereich und Bauch mit Ausnahme der Nabelregion.	the top of your thighs and the abdomen, except for the area around the navel.
oberer Oberschenkelbereich und Bauch mit Ausnahme der Nabelregion.	the top of your thighs and
oberer Oberschenkelbereich und Bauch mit Ausnahme der Nabelregion	the top of your thighs and the abdomen, except for the area around the navel.
Das ist vollkommen richtig, mit Ausnahme der Gesichter.	And that's absolutely right, with the exception of the faces.
Artikel 5 Absatz 1, mit Ausnahme der Gedankenstriche	Article 5(1) wording other than the indents
Alle Bestimmungen, mit Ausnahme der Schweiz und Bulgariens.	all destinations except Switzerland and Bulgaria.
mit Ausnahme dessen, der in der Gahim brennen wird.	Except one who is (destined) to burn in Hell.
mit Ausnahme dessen, der in der Gahim brennen wird.	Except the one who will go into the blazing fire.
mit Ausnahme dessen, der in der Gahim brennen wird.	except him who shall roast in Hell.

Display this page in English