Metaphorisch.	Metaphorically.
James Geary, metaphorisch ausgedrückt	James Geary, metaphorically speaking
Ich meinte es metaphorisch.	I meant metaphorically.
Nun vielleicht sollten wir es metaphorisch nehmen.	Now maybe we want to treat it as metaphorical.
Metaphorisch gesehen ist er aber leider wahr.	Sadly, it's metaphorically true.
Nun vielleicht sollten wir es metaphorisch nehmen.	Now, maybe we want to treat it as metaphorical.
Im Leben müssen wir alle Stürme durchstehen und zumindest metaphorisch gesprochen, könnten wir alle profitieren, wenn wir öfter aus dem Haus gehen. Wenn wir nur den Mut aufbringen könnten.	In life, we all have tempests to ride and poles to walk to, and I think metaphorically speaking, at least, we could all benefit from getting outside the house a little more often, if only we could summon up the courage.
Metaphorisch gesehen, wenn man es auf die Seite legt, hat man ein Stück Stoff.	Metaphorically, you turn it on the side, and you have a piece of cloth.
Und wieder hat man so eine Art Hinterzimmer, das irgendwie keine Fenster hat, metaphorisch gesehen.	It turns out there is a back room that is kind of windowless, metaphorically speaking.
Der Name ihres neuesten Albums Raasük bedeutet auf Arabisch wörtlich choreographiert werden oder metaphorisch manipuliert werden .	Their recent album is Raasük Arabic for literally being choreographed or figuratively for being manipulated .
Liedtext Vorlage von Karl Friedrich Straß (1844) Erläuterungen Einige Formulierungen im Liedtext sind metaphorisch zu verstehen.	Lyrics Original lyrics by Karl Friedrich Straß (1844) Explanation of the lyrics The douple oak refers to a tree with two different trunks that grows separately but is nonetheless united.
Während der globalen Finanzkrise stellten einige Investoren sogar die Sicherheit von Bankeinlagen und Staatsanleihen in Frage.Wenn es um den finanziellen Weltuntergang geht, ist es metaphorisch gesprochen tatsächlich an der Zeit, den Bunker mit Waffen, Munition, Nahrungsmittelkonserven und Goldbarren aufzustocken.	During the global financial crisis, even the safety of bank deposits and government bonds was in doubt for some investors. If you worry about financial Armageddon, it is indeed metaphorically the time to stock your bunker with guns, ammunition, canned food, and gold bars.
Wie funktioniert es wirklich? Und wieder hat man so eine Art Hinterzimmer, das irgendwie keine Fenster hat, metaphorisch gesehen.	How does it really work? It turns out there is a back room that is kind of windowless, metaphorically speaking.
Die andere Seite so von den Männern. Metaphorisch gesehen, wenn man es auf die Seite legt, hat man ein Stück Stoff.	The other side is planted like that by the men. Metaphorically, you turn it on the side, and you have a piece of cloth.
Metaphorisch denken ist unverzichtbar, um uns selbst und andere zu verstehen, um zu wissen, wie wir kommunizieren, lernen, entdecken und erfinden.	Metaphorical thinking is essential to how we understand ourselves and others, how we communicate, learn, discover and invent.
18 gesprochen.	But there is more to it than that.
Stahlindustrie gesprochen.	Six months pass very quickly.
Weise gesprochen.	You're wise in your generation.
Gut gesprochen.	That's the stuff.
Wir haben über Diffusion gesprochen und bisher haben wir gesprochen über die Diffusion des gelösten Stoffes gesprochen, nicht wahr?	We've talked about diffusion and so far we've been talking about the diffusion of the solute, right?
Wie einige konservative Kommentatoren gern feststellen, hat sich die Umweltbewegung tatsächlich zu einer dunklen Macht entwickelt aber nicht metaphorisch, sondern im wahrsten Sinne des Wortes.	As some conservative commentators like to point out, the environmental movement has indeed become a dark force, not metaphorically, but literally.
Menschen, die kein Licht haben ob es nun physisch oder metaphorisch sei, können unsere Prüfungen nicht bestehen, und wir können niemals erfahren, was sie wissen.	People who have no light, whether it's physical or metaphorical, cannot pass our exams, and we can never know what they know.
Wer hat gesprochen?	Who spoke?
Tom hat gesprochen.	Tom spoke.
Wer hat gesprochen?	Who talked?
Tom hat gesprochen.	Tom talked.
Darüber wurde gesprochen.	That was being talked about.
Menschen gesprochen werden.	E.N.
62.500 Sprecher) gesprochen.	...
Habe ich gesprochen?	Did I...?
Gesprochen von Mooji	spoken by Mooji
Alle haben gesprochen	You have all spoken
Gut gesprochen, Ritter!	Well said, sir knight.
Psychologisch gesprochen jedenfalls.	That is, psychologically speaking.
Er hat gesprochen.	He talked.
Ich habe gesprochen.	I was talking.
Du hast mit Tom gesprochen, seit ich mit ihm gesprochen hatte, oder?	You've spoken with Tom since I have, haven't you?
Die Eidesformel war gesprochen.	The oath was administered.
Wo wird Englisch gesprochen?	Where is English spoken?
Worüber habt ihr gesprochen?	What did you talk about?
Wovon hast du gesprochen?	What did you talk about?
Worüber haben Sie gesprochen?	What did you talk about?
Sie hat viel gesprochen.	She talked a lot.
Ich habe Tom gesprochen.	I talked to Tom.
Ich habe Tom gesprochen.	I talked with Tom.

Display this page in English