Mache deine Arbeit mit mehr Aufmerksamkeit.	Do your work with more attentiveness.
Schenke dieser Frage ein wenig mehr Aufmerksamkeit.	Just give a little bit more energy for this.
Der Kulturarbeit muss viel mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden.	It is necessary to pay much more attention to culture.
Auch der Lebensmittelsicherheit wird erheblich mehr Aufmerksamkeit gewidmet.	Additionally, food safety has been accorded considerably more attention.
Ich kenne nichts, was meine Aufmerksamkeit mehr verdient.	I have never discovered any other subject quite so worthy of my attention.
Wir müssen der Qualität der Besatzungen mehr Aufmerksamkeit widmen.	We must pay more attention to the quality of crews.
Diesen weniger kostspieligen Konservierungsarten sollten wir mehr Aufmerksamkeit widmen.	They got fish ing rights in exchange for promises of training and of refrigeration and preservation facilities.
Das ist schade, denn der Kontinent verdient mehr Aufmerksamkeit.	It is a shame, because the continent merits more attention.
Menschlich gesehen muss dieser Situation mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden.	From a human point of view this needs more attention.
Umso mehr haben sie ein Recht auf unsere Aufmerksamkeit.	They are all the more deserving of our attention.
Weiter muss dem Bereich der Biosicherheit mehr Aufmerksamkeit zukommen.	Greater attention must be given to bio safety.
Diese Themen würden mehr Aufmerksamkeit von Seiten unserer Kollegen verdienen.	These are issues of great importance and deserve the full attention of all Members of the house.
Und besonders wenn der Partner Aufmerksamkeit erregt, wählen sie mehr.	And especially if the partner draws attention to itself, they choose more.
Auch der Qualität muss mehr Aufmerksamkeit als bislang gewidmet werden.	More attention also needs to be paid to their quality.
Künftig muß der Koordinierung verschiedener Verkehrsträger mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden.	In the future we shall have to pay more attention to the coordination of various forms of transport.
Die EU sollte ihren Problemen und Bestrebungen mehr Aufmerksamkeit schenken.	The EU should pay more attention to their problems and aspirations.
Auch der Information der Verbraucher sollte mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden.	Furthermore, there must be more focus on consumer information than is the case at present.
Im Bericht wird vorgeschlagen, bestimmten Aktivitäten mehr Aufmerksamkeit zu widmen.	The report has proposed enhanced attention to certain activities.
Und mit noch mehr Petitionen online erhält dieses Thema weltweit Aufmerksamkeit.	And with even more petitions circulating online, the issue is starting to get worldwide attention.
Auch den Themen Innovation und Technologie muss mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden.	More attention also needed to be given to innovation and technology.
Schließlich, Herr Präsident, muß der industriellen Archäologie mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden.	Mr Vandemeulebroucke. (NL) Mr President, ladies and gentlemen, along with other colleagues
Diese sogenannten neueren Themen verdienen jedoch gerade mehr anstatt weniger Aufmerksamkeit.	If anything, these so called more recent factors deserve more, not less, attention.
Wir benötigen nicht mehr Treffen, wir müssen vielmehr unsere Aufmerksamkeit bündeln.	What we need is not more meetings but perhaps to focus our attention more.
Die Schule muss der sprachlichen und literarischen Bildung wieder mehr Aufmerksamkeit widmen.	Schools must pay more attention to language learning and to literature.
In dem Bericht des Generalsekretärs könnte diesem Thema mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden.	Greater attention could be given to this issue in the report of the Secretary General.
1.1.14 Stärkung des interkulturellen Dialogs und mehr Aufmerksamkeit für Gesundheitszustand und Gesundheitsfürsorge1.	1.1.14 Enhancing intercultural dialogue focusing on the state of health and health care1.
1.1.18 Stärkung des interkulturellen Dialogs und mehr Aufmerksamkeit für Gesundheitszustand und Gesundheitsfürsorge3.	1.1.18 Enhancing intercultural dialogue focusing on the state of health and health care3.
1.1.24 Stärkung des interkulturellen Dialogs und mehr Aufmerksamkeit für Gesundheitszustand und Gesundheitsfürsorge3.	1.1.24 Enhancing intercultural dialogue focusing on the state of health and health care3.
Altersteilzeit ist eine Option, die mehr Aufmerksamkeit verdient, als sie derzeit erhält.	Part time retirement is an option that deserves more attention than it currently receives.
Angesichts dieser Situation muss Fragen umweltbedingter Gesundheitsprobleme wieder mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden.	The situation demands that we give environment health issues renewed attention.
Erwachsenenbildungsmethodik und der Integration von Arbeit und Lernen mehr Aufmerksamkeit zu widmen.	In addition, the specific needs of adult learners mean that more attention should be paid to the availability and quality of learning opportunities, flexible training delivery, specific training methodologies, and the integration of work and learning.
Mehr Aufmerksamkeit könnte ferner der Durchführung von Kosten Nutzen Anaysen gewidmet werden.	More attention could also be given to the drawing up of cost benefit analyses.
Mehr Aufmerksamkeit für ihr Schicksal als Tier ist ein Gebot der Zivilisation.	It is only right that a civilised society should give their beastly fate more attention.
Daher verdient die sozialpolitische Agenda weitaus mehr Aufmerksamkeit in der europäischen Politik.	That is why this social agenda deserves a far more prominent position in European policy.
Vielleicht würden die Richter der sexuellen Gewalt gegen Frauen dann mehr Aufmerksamkeit schenken.	Maybe then its judges would pay closer attention to sexual violence against women.
4.5 Auch der Qualifizierung der Beschäftigten in Kernkraftwerken muss mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden.	4.5 The EESC points out the need to give thought to the training of staff who work at the various sites.
Auch dem Ursprung der Erzeugnisse innerhalb der EU wird immer mehr Aufmerksamkeit geschenkt.	More attention is also being paid to product origin across the EU.
Daher können die Mentoren jedem Auszubildenden mehr persönliche Aufmerksamkeit und Unterstützung zukommen lassen.	This allows mentors to provide the trainees with more individual attention and support.
Ihr könnte vielleicht in den kommenden Jahren etwas mehr Aufmerksamkeit ge widmet werden.	Secondly, we are in the process of examining the special problems of Greece with Greek steelmakers.
Dieses Thema er fordert mehr Aufmerksamkeit als ihm in dem Bericht zuteil wird.	His contribution was a piece of distasteful opportunism which will be badly received in Ulster.
Es muß daher unbedingt weitaus mehr Aufmerksamkeit auf Monitoring und Konfliktprävention verwendet werden.	We should therefore direct more attention to monitoring and conflict prevention as a matter of urgency.
Es gibt gute Gründe dafür, den Krankheiten TB und Malaria mehr Aufmerksamkeit beizumessen.	There is good reason to give more attention to TB and malaria.
Auch sie verdienen Unterstützung und Aufmerksamkeit, oft mehr, als ihnen heute zuteil wird.	They too deserve support and attention, often more than they are receiving now.
Mehr Aufmerksamkeit für Kommunikation und politische Aspekte kann zum Engagement der Bürger beitragen.	More attention to communication and the political aspects could contribute to public involvement.
Auf jeden Fall bin ich der Auffassung, dass wir dieses Problem mit mehr Aufmerksamkeit und mehr Sachverständnis anpacken müssen.	In any case, my view is, if we are going to tackle this issue, we must do so more thoroughly and more competently.

Display this page in English