Das kann man nicht leugnen.	That can't be denied.
Das kann man nicht leugnen.	That is the background to our reasoning.
Das kann man nicht leugnen.	That cannot be denied.
Man kann nicht leugnen, dass der Gefangene schuldig ist.	There is no denying that the prisoner is guilty.
Man kann die Tatsachen nicht leugnen, auch wenn sie nicht unseren Idealvorstellungen entsprechen.	We cannot deny reality, even if it does not correspond to our ideals.
Ich kann das nicht leugnen.	I can't deny that.
Das kann ich nicht leugnen.	I won't deny it.
Tom kann es nicht weiter leugnen.	Tom can't deny it anymore.
Man soll das auch gar nicht leugnen.	And indeed, we should not deny this.
Man kann die Tatsache nicht leugnen, dass die Weltwirtschaft sich um die amerikanische Wirtschaft dreht.	Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
Die Erfolge sind alles in allem schmählich Man kann einfach nicht leugnen, daß wir trotz wirklich	This idea will guide me in my work on the Council.
Allerdings kann man auch nicht leugnen, dass es schmerzhaft sein kann, bis man dahin gelangt, die Existenz und die Werte anderer anerkennen zu können.	It cannot be denied, however, that the path to acknowledging their existence and value can be painful.
Wie kann man nun soviele Bedürfnisse und Notwendigkeiten, die wir keineswegs leugnen, befriedigen?	Mr President, ladies and gentlemen, I now come to a point over which there was no controversy in committee, but which will probably be disputed in this House, the aim and purpose of a European cultural foundation.
Niemand kann diese Tatsache leugnen.	No one can deny the fact.
Leugnen Sie nicht.	Don't bother to deny it.
Leugnen Sie nicht.	Don't tell me, buddy.
Ich wieder hole, daß wir bereits in diesem Jahr dies kann man nicht leugnen ganz erhebliche Fortschritte ge genüber dem Vorjahr gemacht haben.	This is certainly not the position of a stagnant Community.
Man kann nicht leugnen, daß die Unternehmen ihre Personalkosten möglichst niedrig halten wollen und daß immer mehr versucht wird, die sozialen Errungenschaften abzubauen.	However, the conclusions that have been well documented in both the Commis sion's report and in a book by four authors Bennett, James, Roome and Watson do emphasize the importance of these first projects.
Niemand kann leugnen, dass Fehler gemacht wurden.	There is no denying that mistakes have been made.
Die Türkei kann nicht länger den armenischen Völkermord an anderthalb Millionen Christen leugnen.	It is not acceptable for Turkey to go on denying the Armenian genocide of one and a half million Christians.
Man kann ihn nicht messen, man kann ihn nicht managen.	You can't measure it. You can't manage it.
Was man nicht beurteilen kann, kann man auch nicht bewältigen .	After all, if you can't measure it, you can't manage it .
Denn ohne diese Anfragen bagatellisieren zu wollen, kann man doch nicht leugnen, daß auf dem Energiesektor wesentlich mehr los ist, zumal in der Gemeinschaft.	Is he aware, for instance, that normal air fares within the United States are, as a broad generalization, about half normal air fares within the EEC ?
Trotz der großen Verärgerung darf man nicht leugnen, daß Helsinki zu gewissen Ergebnissen geführt hat.	Well, let me repeat that there is no reasonable alternative to détente.
Man kann nicht...	We can t...
Wenn man nicht machen kann, was man will, macht man, was man kann.	When you can't do what you want, you do what you can.
Kann man kein English, kann man nicht darauf zugreifen.	If you don't know any English, you can't access it.
Das lässt sich nicht leugnen.	That can't be denied.
Das lässt sich nicht leugnen.	That cannot be denied.
Das lässt sich nicht leugnen.	No one can deny that.
Du kannst es nicht leugnen.	You can't deny it.
Ihr könnt es nicht leugnen.	You can't deny it.
Sie können es nicht leugnen.	You can't deny it.
Ich konnte es nicht leugnen.	I couldn't deny it.
Das st nicht zu leugnen.	This cannot be denied.
Das kannst du nicht leugnen.	You can't deny it.
Man kann nicht verlieren, was man nicht besitzt.	You don't lose what you don't have.
Man kann nicht verlieren, was man nicht besitzt.	You can't lose what you don't have.
Man kann nicht begehren, was man nicht kennt.	One cannot desire what one doesn't know.
Was man nicht sieht, kann man nicht zählen.	You can't count what you don't see.
Man kann nicht nicht kommunizieren.	One cannot not communicate.
Beziehungen aufbauen kann man entweder, oder man kann es nicht.	Some people think that you can either have it in you to build a relationship, or you don't.
es gibt Orte an die man nicht gehen kann, Gedanken die man nicht denken kann, Welten die man nicht länger bewohnen kann.	You have places you cannot go, thoughts you cannot think, worlds that you can no longer inhabit.
Man heiratet nicht jemanden, mit dem man leben kann man heiratet die Person, ohne die man nicht leben kann.	You don't marry someone you can live with you marry the person whom you cannot live without.
Man kann wirklich nicht leugnen, dass angesichts der schnell erreichten Fortschritte in unseren jeweiligen Instanzen alle Institutionen die Bedeutung der Frage voll verstanden und entsprechend gehandelt haben.	I sincerely believe that, given the progress that has been made quickly in the work of our respective bodies, it is undeniable that all the institutions have understood and fully accepted the importance of this issue.

Display this page in English