Eisma übrigen EWG macht eine intensivere wirtschaftliche Zusammenarbeit notwendig.	Boot towards the achievement of a result that is really in the Community's interests along the lines suggested in his question.
Europa ist eine Friedensmacht, es muss jedoch auch eine Macht für Sicherheit und internationale Zusammenarbeit werden.	Europe is a force for peace however, it also needs to become a force for security and international cooperation.
Die grenzüberschreitende Kriminalität ist allerdings ein stark anwachsendes Problem, das eine Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten notwendig macht.	However, cross border crime is a dramatically increasing problem, necessitating cooperation between the Member States.
5.1 Die allgemeine Geltung, die die Wettbewerbssysteme infolge der Globalisierung erlangt haben, macht eine internationale Zusammenarbeit unerlässlich.	5.1 The widespread introduction of competition systems as a result of globalisation makes international cooperation vital.
Der Bericht Mantovani macht nun ganz konkrete Vorschläge dazu, wie eine verstärkte europäische Zusammenarbeit in der Gesundheitspolitik auszusehen hätte.	Now, the Mantovani report makes quite practical proposals as to what enhanced European cooperation in health care policy might be like.
Eine höhere Macht macht das unmöglich.	A power greater than mine makes that impossible.
Zweifellos muss eine andere Macht den USA beispringen, um die globale Stabilität zu stützen und die multilaterale Zusammenarbeit zu fördern.	Clearly, another power must help the US to support global stability and promote multilateral cooperation.
2.7.2 Die Anpassung an den Klimawandel macht in der gesamten Nahrungsmittelkette eine koordinierte Zusammenarbeit auf nationaler und auf EU Ebene erforderlich.	2.7.2 Adapting to climate change necessitates coordinated cooperation along the whole food production chain, at both international and EU level.
2.8.2 Die Anpassung an den Klimawandel macht in der gesamten Nahrungsmittelkette eine koordi nierte Zusammenarbeit auf nationaler und auf EU Ebene erforderlich.	2.8.2 Adapting to climate change necessitates coordinated cooperation along the whole food production chain, at both international and EU level.
Macht eine Liste.	Make a list.
Macht eine Vorhersage!	Make a prediction.
Eine unsichtbare Macht.	An unseen power.
Macht eine Guinea.	That'll be a guinea.
Eine wirksamere Zusammenarbeit	Working together more effectively
(Mooji macht eine achselzuckende Geste, lächelt) (Macht eine weiterreichende Geste und seufzt)	Mooji makes a shrugging off gesture, smiling Makes a reaching gesture and sighs
Die amerikanische Regierung macht aus der Politik der Zusammenarbeit offensichtlich ein Instrument politischen Vorbehalts.	The United States government is ostensibly using cooperation policy as an instrument of political training.
Die Aufnahme der verstärkten Zusammenarbeit in die Tagesordnung der Regierungskonferenz macht weitere Überlegungen erforderlich.	The inclusion of enhanced cooperation on our Intergovernmental Conference agenda will force us to prolong the period of reflection.
Eine Stadt ist eine böse Macht.	City malicious force.
Sie macht eine Diät.	She's dieting.
Er macht eine Diät.	He's dieting.
Tom macht eine Diät.	Tom is on a diet.
Tom macht eine Liste.	Tom is making a list.
Tom macht eine Pause.	Tom is taking a break.
Sie macht eine Reise.	She's away on a trip.
Gisèle macht eine Besorgung.	The lady sent her on an errand.
Macht ihr eine Weltreise?	We might buy a little house somewhere and settle down.
Eine sehr gute Zusammenarbeit.	A very nice collaboration.
Andererseits eine Zusammenarbeit mit	On the other hand cooperation mainly with
eine engere kulturelle Zusammenarbeit,	COM(82) 637 final, of 21 October 1982.
Aber Indonesien versucht auch, sich an Asiens aufstrebende Macht, China, anzulehnen, indem es sich um eine verstärkte Zusammenarbeit in Verteidigungs und Sicherheitsfragen bemüht.	Yet Indonesia is also trying to align itself with Asia s rising power, China, by seeking greater defense and security cooperation.
Was macht man, wenn man damit fertig ist? Natürlich das das International HapMap Project, eine Zusammenarbeit von fünf Laboren in sechst verschiedene Ländern.	The natural thing to do after you've done that and that's what this project, the International HapMap Project, which is a collaboration between labs in five or six different countries.
Sie zeigen eine Verschlechterung im Funktionieren des internationalen Wirtschaftssystems an, was sich besonders auf dem Währungsgebiet und in der Nord Süd Zusammenarbeit bemerkbar macht.	I have already spoken and so have you, Mr President of a 'new Messina', a special, lengthy, top level meeting which would formulate the political commitment of the institutions and the Member States to the action to be mounted in the next decade.
Die EG ist eine übernationale Form der Zusammenarbeit die EPZ, die Europäische Politische Zusammenarbeit, ist eine Form der Zusammenarbeit zwischen Regierungen.	We should get out of the habit altogether of seeing the entire question as to who is responsible for violations of human rights from the standpoint of political expediency.
Strategisch gesehen ist China keine revisionistische Macht, sondern vielmehr eine zufriedene , eine Status quo Macht.	In strategic terms, China is not a revisionist power, but instead a satisfied, status quo power.
Wie macht man eine Kiste?	How do you make a box?
Das macht mir eine Heidenangst.	It scares me to death.
Basketballspielen macht eine Menge Spaß.	Basketball is very fun to play.
Basketballspielen macht eine Menge Spaß.	Basketball is a lot of fun to play.
Basketballspielen macht eine Menge Spaß.	It's a lot of fun to play basketball.
Maria macht eine ausgezeichnete Mayonnaise.	Maria makes an outstanding mayonnaise.
Eine Frage an die Macht.	Eine Frage an die Macht .
Eine Bibliothek, die foo macht	Notify when long tasks have been completed
Das macht eine sanfte Stimme.	It gives a smooth voice.
Was für eine fremde Macht?	What foreign power?
Das macht eine Familie glücklich.	And that makes a happy family.

Display this page in English