Eine sehr gute Zusammenarbeit.	A very nice collaboration.
Vielen Dank für eine gute Zusammenarbeit.	Thank you for your constructive cooperation.
Wir hatten eine gute Zusammenarbeit im Ausschuss.	We have enjoyed sound cooperation in the committee.
Es gibt eine sehr gute Zusammenarbeit und Diskussion.	The word online came up.
Gute Zusammenarbeit schlägt alles.	Teamwork OP.
Dann auf gute Zusammenarbeit.	But you are.
Auch die Aktivitäten der interinstitutionellen Zusammenarbeit zeigen eine gute Wirkung.	The programme is also effective in terms of interinstitutional cooperation.
Vielen Dank für eine gute Zusammenarbeit mit der schwedischen Ratspräsidentschaft!	Thank you for such excellent cooperation during the Swedish presidency.
Eine gute Zusammenarbeit ist mitunter auch von gewissen Spannungen geprägt.	Good cooperation is sometimes marked by a degree of tension.
Die Regulierungsbehörden leisten bereits jetzt eine gute und unparteiische Zusammenarbeit.	Regulators already practise excellent, impartial cooperation.
Die Reform verlangt aber auch eine gute Zusammenarbeit mit dem Personal.	But the reforms will require cooperation with the staff.
Wir möchten auch Frau Randzio Plath für eine gute Zusammenarbeit danken.	We want to thank Mrs Randzio Plath for cooperating so well.
Auf gute Zusammenarbeit, Mr. Scott.	I'm so glad you're here, Mr. Scott.
Eine gute Kommunikation und gegenseitiger Respekt sind die wesentlichen Bestandteile erfolgreicher Zusammenarbeit.	Effective communication and mutual respect are essential elements of successful teamwork.
Andererseits gebe es bereits eine gute horizontale Zusammenarbeit mit allen nationalen WSR.	On the other hand, there was also good horizontal cooperation ongoing with all the national councils.
Zunächst möchte ich allen Kollegen für eine gute Zusammenarbeit im Ausschuss danken.	Firstly, I would like to thank all my colleagues for such excellent teamwork on the committee.
Vielen Dank für die gute Zusammenarbeit!	Thank you for such excellent cooperation.
Eine gute Zusammenarbeit mit der privaten Kreditwirtschaft liegt uns hierbei sehr am Herzen .	Eine gute Zusammenarbeit mit der privaten Kreditwirtschaft liegt uns hierbei sehr am Herzen .
Kommission eine gute Zusammenarbeit in diesem Be reich wünschen und auch praktizieren wollen.	I believe that these documents ought to be submitted to Parliament and to the committee respon sible in good time.
Bezüglich des Entwicklungsfonds hatten wir mit der Kollegin Rühle eine sehr gute Zusammenarbeit.	With regard to the development budget, the cooperation between Mrs Rühle and ourselves was excellent.
Das bildet die Grundlage für eine relativ gute Zusammenarbeit mit der indonesischen Regierung.	Here there is the basis of relatively good cooperation with the Government of Indonesia.
Hier sind eben auch die Mitgliedstaaten gefordert. Hier ist eine gute Zusammenarbeit erforderlich.	The Member States also have their part to play in this, and there is a need for good cooperation in this area.
Daher ist eine gute Zusammenarbeit mit diesen Einheiten aufzubauen und der Informationsaustausch sicherzustellen.	Therefore good cooperation with such units has to be established and the exchange of information ensured.
Die zunehmende Internationalisierung der Industrieforschung erfordert eine gute Koordinierung der Zusammenarbeit mit Drittländern.	The increasingly international dimension of industrial research requires a well coordinated approach to working with third countries.
Ich bedanke mich für die gute Zusammenarbeit.	Thank you for your cooperation.
Es pflegt auch eine gute Zusammenarbeit mit dem Eurostat (Statistischen Amt der Europäischen Union).	It works closely with Eurostat, the Statistics Office of the European Union, in order to provide information that is also comparable at international level.
Es wird also für eine gute Zusammenarbeit im Bereich Aufsicht quer durch die Sektoren gesorgt, und es entsteht eine klare und gute Aufteilung der Zuständigkeit.	It thus establishes good cooperation on supervision across the sectors and creates a good and clear distribution of responsibility.
Dabei muss eine gute Einführung die harmonische und funktionierende Zusammenarbeit zwischen Mensch und Hund sichern.	Many report that the dog is a member of the family, and go to their dog for comfort and support.
3.5.5 Für eine kooperative Zusammenarbeit zwischen Ermittlern, Richtern und Staatsanwälten gibt es viele gute Beispiele.	3.5.5 There are many good examples of cooperative working currently taking place between investigators, prosecutors and members of the judiciary.
Außerdem werden wir uns mit unseren Partnern auf multilateraler Ebene um eine gute Zusammenarbeit bemühen.	We also work well with our partners at multilateral level.
Wir freuen uns jetzt auf eine ähnlich gute Zusammenarbeit mit dem Rat und der Kommission.	We now look forward to similar cooperation with the Council and Commission.
Unser aller Arbeit kann weiter verbessert werden, und eine gute Zusammenarbeit trägt zweifellos dazu bei.	We all need improvement, and this is definitely being pursued in good cooperation.
Sie betonten vielmehr die gute Zusammenarbeit mit der SACP.	They used the trial to highlight their political cause.
Wie bereits zahlreiche Redner vor mir möchte auch ich den Berichterstattern für eine gute Zusammenarbeit danken.	In common with previous speakers, I would express my appreciation of the constructive cooperation that has taken place with the rapporteurs.
Danken möchte ich auch der Kommission für eine gute Zusammenarbeit in Vorbereitung des Gipfels von Stockholm.	I would also like to thank the Commission for working so well with us in the run up to the Stockholm Summit.
Ich habe in meiner langjährigen parlamentarischen Arbeit selten eine derart fachpolitisch gute und kollegiale Zusammenarbeit erlebt.	In my long years of parliamentary work, I have seldom experienced such close and constructive cooperation in a specialised political field.
Ich möchte schließlich allen Fraktionen im Ausschuss für eine gute Zusammenarbeit in diesem wichtigen Bereich danken.	In conclusion, I would like to thank the other political groups for their excellent cooperation in the committee with regard to this important area.
Die Zusammenarbeit zwischen dem privaten und dem öffentlichen Sektor halte ich für eine sehr gute Sache.	Collaboration between the private and public sectors is, in my opinion, a very good thing.
Zum Geltungsbereich der Richtlinie merke ich erfreut an, daß wir durch eine gute Zusammenarbeit eine annehmbare Formulierung erreicht haben.	As far as the scope of the directive is concerned, I am pleased to say that, thanks to good mutual cooperation, we have reached an acceptable wording.
Ich glaube, hier brauchen wir eine Lösung, um auch in Zukunft eine ehrliche und gute Zusammenarbeit gewährleisten zu können.	I believe we need a solution to this in order to guarantee good, honest cooperation in the future.
In diesem Sinne, Herr Duisenberg, möchte ich mich für eine gute und vertrauensvolle Zusammenarbeit, für eine erfolgreiche Amtszeit bedanken und Ihnen alles Gute für Ihren weiteren Lebensweg wünschen!	On that note, Mr Duisenberg, I would like to thank you for your excellent cooperation, which has been based on trust, and for your successful period of office, and to wish you all the very best for the future.
Das ist eine gute Frage, eine sehr gute.	Well, that's a good question, a very good one.
In dem Sinne freue ich mich auf eine gute Zusammenarbeit bei der Überprüfung der Arbeit der Kommission.	I therefore look forward to successful cooperation during the examination of the Commission's work.
Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit mit allen Fraktionen dieses Parlaments, um die Union weiter voranzubringen.	I am looking forward to cooperating with all the political groups in Parliament with a view to developing the European Union.
In Europa geschieht dies über Dialog und Zusammenarbeit, und das hat sich als eine gute Methode herausgestellt.	In Europe we do that via dialogue and cooperation, and that seems to be a good formula.

Display this page in English