Machen Sie mir etwas Platz?	Will you make room for me?
Würdest du mir etwas Platz machen?	Would you make room for me?
Würden Sie mir etwas Platz machen?	Would you make room for me?
Würdet ihr mir etwas Platz machen?	Would you make room for me?
Können Sie mir etwas Platz machen?	Can you make room for me?
Kannst du mir etwas Platz machen?	Can you make room for me?
Könnt ihr mir etwas Platz machen?	Can you make room for me?
Nur etwas Platz hier oben machen...	Let me get some space up here.
Hinten Platz machen!	Make room in the back.
Wir machen Platz.	We make a space.
Machen Sie Platz!	Clear out!
Machen Sie Platz.	Help! Gangway!
Machen Sie Platz.	Clear out.
Machen Sie Platz.	TURLEY Coming through.
Platz machen für China	Making Space for China
Machen Sie bitte Platz.	Make way, please.
Vorsicht, machen Sie Platz.	Watch it, now. Here we come.
Machen Sie ihm bitte Platz!	Please make way for him.
Entschuldigung, machen Sie doch Platz.	Excuse me. Go away, please.
Erst muss Napoloni Platz machen.	First Napaloni must remove his troops.
Machst du mir etwas Platz?	Will you make room for me?
Macht ihr mir etwas Platz?	Will you make room for me?
ALLAH möge euch Platz machen lassen.	God will then make room for you.
ALLAH möge euch Platz machen lassen.	Allah will give you (ample) room (from His Mercy).
Machen Sie Platz für die Mutter.	Make way for the mother.
Ich musste Platz machen fürs Bett.	They need the space to sleep in.
Schaffe etwas Platz für das Gepäck.	Make room for the baggage.
Ich möchte nur etwas mehr Platz.	I just want a little more space.
Macht etwas Platz für den Künstler.	Give the impresario a little room.
Gebt uns etwas Platz zum Schießen.	Now give us a little room to shoot.
Wenn euch gesagt wird Macht Platz beim Sitzen! , dann macht Platz! ALLAH möge euch Platz machen lassen.	When you are told to make room in your gatherings, make room God will make room for you.
Wenn euch gesagt wird Macht Platz beim Sitzen! , dann macht Platz! ALLAH möge euch Platz machen lassen.	When you are told, Make room, in sittings, then do make room Allah will make room for you.
Das Alte muss dem neuen Platz machen. Insbesondere wenn bei dem Alten der Verdacht besteht, etwas senil zu sein.	The old must make way for the new, particularly when the old is suspected of a touch of senility.
Du musst Platz machen für den Fernseher.	You must make room for the television.
Wenn Sie mir bitte Platz machen würden?	If you'll be kind enough to give me room.
Platzieren Sie etwas auf dem leeren Platz	Place something on empty slot
Rutsch rüber und mach mir etwas Platz.	Move over there and give me some room.
Platz machen! Sie will in den Speisewagen gehen.	Make way, she wants to get to the dining car.
Selbst die berühmtesten Wagenlenker müssen mir Platz machen.	Even the most famous of the charioteers has to give way to me.
Anderentags geschah auf dem belebten Platz etwas Fürchterliches.	The other day, something horrible happened in the busy square.
Ich habe Ihre Bemerkung zu Protokoll genommen, etwas anderes kann ich von diesem Platz aus nicht machen. Das Wort hat die Kommission.	Europe, the victim of a system based on growth, avid for raw materials which are scarce on her own territory, is therefore in a position of extreme weakness.
Stellen ein wenig Platz einen besseren Ort zu machen.	Make a little space to make a better place.
Rutschen Sie rüber, machen Sie Platz für den Mann.	Move over, let the gentleman in.
Machen Sie Platz für die Dame und ihr Baby.	Make way for this lady and her baby.
Wird abgerissen, um Platz für ein Kino zu machen.	Pull down now to make way for a cinema.

Display this page in English