3.3.7 Die vom Reeder durch den Verkauf der Körper erzielten Einnahmen machen heute ca. 55 des Gesamterlöses aus, der Verkauf der Flossen rund 45 .	3.3.7 Currently, the revenue obtained by ship owners for the sale of shark bodies accounts for around 55 of total revenue, while sale of fins accounts for some 45 .
Verkauf den Rest.	Sell all the rest.
Dies beinhaltet den Verkauf von Satellitendienstleistungen, allerdings ohne den Verkauf von TV Programmpaketen an Haushalte.	These services do not include on line information and or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 1.B.
Dies beinhaltet den Verkauf von Satellitendienstleistungen, allerdings ohne den Verkauf von TV Programmpaketen an Haushalte.	Journals, newspapers, periodicals.
Dies beinhaltet den Verkauf von Satellitendienstleistungen, nicht aber den Verkauf von TV Programmpaketen an Haushalte.	The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in Member States of the European Union.
Ich werde den Verkauf steigern!	I will increase sales!
Nick, verkauf den Laden nicht!	Nick, don't sell the place!
Für den Verkauf von Immobilien	For the sale of real estate
Viehzüchter, die zwangsläufig Geldprobleme haben, da der Verkauf zurückgeht, müssen ihre Höfe dicht machen.	Farmers who suffer unavoidable financial problems due to a fall in sales go out of business.
Aufzeichnungen ihrer Darbietungen der Öffentlichkeit durch Verkauf oder auf sonstige Weise zugänglich zu machen,	Each Party shall provide for authors the exclusive right to authorise or prohibit
Kate Walker muss sich nun auf die Suche nach Annas Bruder machen, um den Verkauf doch noch abschließen zu können.	In order to find Hans, Kate must take his train a clockwork locomotive built by his sister at his request.
Auflagen für den Verkauf von Pestiziden	Requirements for sales of pesticides
Wenn Sie machen Geld mit dem Verkauf Kohlenwasserstoffe sind, du wirst weniger Geld zu verdienen.	If you're making money selling hydrocarbons, you're going to make less money.
Anreize zur Markteinführung und Regelungen (z.B. Stromeinspeisungsgesetz) als Anreiz für Privatinvestitionen zu treffen, welche den Verkauf der geförderten Energie attraktiv machen.	incentives for commercial launches and legislation (e.g. a law on the sale of electricity to the grid) as an incentive to make energy sales attractive for private investors.
Anreize zur Markteinführung und Regelungen (z.B. Stromeinspeisungsgesetz) als Anreiz für Privatinvestitionen zu treffen, welche den Verkauf der geförderten Energie attraktiv machen.	incentives for commercial launches and legislation (e.g. a law on the sale of electricity to the grid) to make energy sales attractive for private investors.
Es ist wichtig, daran zu denken, dass GQ ein Unternehmen ist dessen einziges Anliegen es ist, Profit durch den Verkauf von Magazinen und, was noch wichtiger ist, durch den Verkauf von Anzeigestellen in ihren Magazinen zu machen.	It's important to remember the GQ is a business whose sole desire is to make a profit in selling magazines and more importantly in selling the ad space inside their magazines.
Es geht um den Verkauf von Hypothekenpapieren.	The issue centres on the sale of mortgage securities.
Kauft die Box, ich verkauf den Code.	You buy the box I'll sell the code.
noch den Verkauf oder die Inbetriebnahme verbieten.	prohibit sale or entry into service.
den Verkauf oder die Inbetriebnahme nicht untersagen.	prohibit sale or entry into service.
Verkauf	Sales
Verkauf	Sell
Verkauf	Sale
VERKAUF	RETAlL
den Verkauf und den Einbau in ein Fahrzeug verbieten.	prohibit the sale or installation on a vehicle.
ihre Tonträger und Vervielfältigungsstücke davon der Öffentlichkeit durch Verkauf oder auf sonstige Weise zugänglich zu machen und	authorise or prohibit the fixation 25 of their performances
Kauf und Verkauf von Fremdwährungen an den Devisenmärkten	buying and selling foreign currencies on the foreign exchange markets
Dieser Buchladen hat den Verkauf von JUMP eingestellt.	This bookstore stopped selling JUMP.
Der Verkauf entsprach nicht den Erwartungen der Firma.	The sales did not meet the company's expectations.
Die Polizei verbot daraufhin den Verkauf der Münzen.	However, the first sets of coins were minted, as preparation, in 1999.
Der SM Présidentielle ging nicht in den Verkauf.	Both the DS and the SM had to find new manufacturing facilities.
Alternative 3 sieht den Verkauf ungenutzter Serviceeinrichtungen vor.	Option 3 imposes an obligation to sell the facility in the case of non use.
4.4 105 000 Arbeitsplätze betreffen den Verkauf und den Kundendienst.	4.4 105 000 of these jobs are in the sales and after sales assistance sectors.
Anreize zur Markteinführung und Regelungen (z.B. Stromeinspeisungsgesetz und Raum wärme Raumklimatisierung) als Anreiz für Privatinvestitionen zu treffen, welche den Verkauf der geförderten Energie attraktiv machen.	incentives for commercial launches and legislation (e.g. laws on the sale of electricity to the grid, heating and air conditioning systems) to make energy sales attractive for private investors.
Verkauf sie.	Sell them.
Zollfreier Verkauf	No later than five years following the entry into force of this Protocol, the Meeting of the Parties shall ensure at its next session that evidence based research is conducted to ascertain the extent of illicit trade in tobacco products related to duty free sales of such products.
Gründe für den geplanten Verkauf nannte der Sprecher nicht.	The spokesman did not indicate the reasons for the planned sale.
Sie verdient ihren Lebensunterhalt durch den Verkauf ihrer Bilder.	She earns a living by selling her paintings.
Sie geht wahrscheinlich, den Verkauf ihres Vermögens zu beschleunigen.	I expect she's gone to hurry up the sale of her things.
Alle Mitgliedstaaten verbieten den Verkauf von Großfeuerwerkskörpern an Verbraucher.	All Member States prohibit the sale of large fireworks to consumers.
Alle Mitgliedstaaten verbieten den Verkauf von Großfeuer werkskörpern an Verbraucher.	All Member States prohibit the sale of large fireworks to consumers.
Artikel 7 der Richtlinie verbietet den Verkauf von Feuerwerkskörpern	Article 7 of the directive forbids the sale of
kauft, zum Verkauf bereithält oder in den Handel bringt.	Have knowingly sold, put up for sale, or brought into trade, products on which an imitated or a deceptively indicated mark appears.
die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme nicht verbieten.	prohibit registration, sale or entry into service.
die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme nicht untersagen.	prohibit registration, sale or entry into service.

Display this page in English