Man bekommt einen schönen Schrecken.	Gives you quite a turn.
Du hast mir einen Schrecken eingejagt...	You really gave me a scare.
Ich wollte Tom nur einen Schrecken einjagen.	I only meant to scare Tom.
Der Blitz jagte mir einen Schrecken ein.	I was scared by the lightning.
Wer jagt Magnaten einen kalten Schrecken ein?	Just by his action Has the traction magnates on the run Who loves to smoke
Herrje, da haben Sie mir aber einen Schrecken eingejagt.	Why, sir, you give me quite a start, sir.
Legt mal einen Zahn zu!	Get a move on.
Legt einen neuen Hauptordner an.	Creates a new main folder.
Legt einen neuen Unterordner an.	Creates a new subfolder.
Nicht Schrecken.	Don't freak out.
Wie legt man einen Preis für einen Spieler fest?	How do you fix a price for a player?
Lieber ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende.	Better an end with horror than a horror without end.
Man legt die Komponenten in einen Koffer.	You put the elements into a suitcase.
Diese Situation legt einen stufenweisen Ansatz nahe.	This situation suggests a phased approach.
Der Generalsekretär legt einen mittelfristigen Plan vor.	A medium term plan shall be proposed by the Secretary General.
Sensation, Horror, Schrecken.	Sensation, horror, shock.
Der Heimgewerbetreibende (Eigentümer) legt einen offiziellen Identitätsnachweis vor.	Timber harvesting authorised under a land conversion permit (IPK)
Das Forum legt der Kommission einen Jahresbericht vor.	The Forum shall present an annual report to the Commission.
Davor schrecken Sie zurück.	I can only just quote one country.
Der Schrecken des Landes.	All over the countryside.
Schrecken und schwarze Kleider.	Flames, horror, and black clothes.
Der Schrecken von Cornwall.	I remember that, The Cornish horror.
Tagung Bericht und legt ihm alljährlich einen schriftlichen Bericht	decisions, it provides an opportunity lor examination ol. and sometimes a breakthrough on. major topics relating to European
Legt ihn in Ketten und lasst einen Galgen errichten.	Put him in irons and issue orders to erect a gallows at once.
Jeder hat mal einen Moralischen, aber das legt sich.	You know you still adore him.
Und Er jagte ihren Herzen Schrecken ein, so daß ihr einen Teil (von ihnen) getötet und einen Teil gefangengenommen habt.	Some of them you killed, and others you took captive.
Und Er jagte ihren Herzen Schrecken ein, so daß ihr einen Teil (von ihnen) getötet und einen Teil gefangengenommen habt.	Some of them you killed and others you took captive.
Und Er jagte ihren Herzen Schrecken ein, so daß ihr einen Teil (von ihnen) getötet und einen Teil gefangengenommen habt.	(So that) some ye slew, and some ye made prisoners.
Das Wort Stagnation legt einen Sumpf nahe, also einen Nährboden für virulente Gefahren.	The word stagnation suggests a swamp, implying a breeding ground for virulent dangers.
Seelische Qualen und Schrecken, Sir!	Mental terrors, sir!
Tom versetzte Mary in Schrecken.	Tom terrified Mary.
Auctorus, Schrecken des geschwärzten Inneren,	Arcturis, Terror of the Blackened Core.
Der Schrecken des Landes, was?	The terror of the countryside, huh?
Die schrecken vor nichts zurück.	These men will stop at nothing.
Er verbreitet etwas Schrecken, was?	A bit of a tenor, isn't he?
Deine Drohungen schrecken mich nicht.	Your threats don't move me.
... denn zum Schrecken vieler Schnecken...	But Moses supposes erroneously
Der Niedrigste verstopft ein Loch und legt einen Stein auf.	The humblest fills his hole, or places his stone.
Legt fest, ob das Anmeldefenster einen bestimmten Stil erhalten soll	Whether the greeter should be themed.
Legt ein Tag als Anfang für einen besonderen Bereich fest	Specifies a tag that defines the start of a special area
Jeder Mitgliedstaat legt einen auf gemeinsamen Kriterien basierenden Bericht vor.	Each Member State will present a national report based on common criteria.
Nun legt uns die Kommission einen Vorschlag vor, mit dem	Last month Parliament said 'Hold on !
Zum Thema Renten legt die Kommission wiederum einen Vorschlag vor.	Mrs Lambert, there is absolutely nothing in them which is even slightly peculiar.
Möchten Sie wissen, welcher Videoclip bald den Entscheidungsträgern auf der ganzen Welt einen ungeheuren Schrecken einjagen wird?	Do you want to know which video clip will soon be scaring the daylights out of policymakers throughout the world?
Der Vampirfilm versetzte sie in Schrecken.	The vampire movie filled them with terror.

Display this page in English