Die Leute trocknen oder lüften ihre Matratzenfüllungen auf den Dächern.	People dry out or air out their mattress stuffing on their roofs.
Ihre Beschwerden ärgern mich.	Your complaints upset me.
Bitte lüften Sie das Zimmer.	Please air the room.
Bitte lüften Sie den Raum.	Please air the room.
Ich habe ihre Beschwerden satt.	I'm tired of her complaints.
Ihre Beschwerden reichen mir langsam.	I'm getting tired of your complaints.
Ihre Beschwerden nehmen kein Ende.	Her complaints never cease.
Sie führten genau Buch über ihre Ausgaben, ihre Stimmungen, ihre Beschwerden, ihre Behandlungen.	They were making detailed journals of their spending, their mood, their symptoms, their treatments.
Ihre Polypen machen Ihnen Beschwerden, nicht wahr?	Your adenoids trouble you, don't they?
Die Welt jedoch wollte unbedingt Koroljows Identität lüften.	But the world was desperate to learn his identity.
Sie versuchen, dieselbe Art von Geheimnis zu lüften.	They're trying to solve those same kinds of mysteries.
In den lüften Singen und Raunen im Busch...	Singing in the air and murmuring in the bushes...
Die Wolken lüften sich. Die Sonne bricht durch.	The clouds are lifting, the sun is breaking through.
Ihre Beschwerden gehen mir langsam auf die Nerven.	I'm getting tired of your complaints.
Ihre Beschwerden und Forderungen sollten sie schriftlich einreichen.	Were they to float, they would be legitimized were they to sink, they would be proven fraudulent.
Demzufolge stehen die Führungskräfte nicht unter Druck, die undursichtigen Schleier zu lüften, die ihre Risikobereitschaft vor wirksamen Kontrollen schützen.	As a result, megabanks senior managers are not pressed to remove layers of opaqueness that shield their risk taking from effective scrutiny.
Beschwerden, Beschwerden.	Complaints, complaints.
Mit ihnen kann man mechanisch atmen, oder mechanisch lüften.	They allow you to mechanically breathe, or mechanically ventilate.
Mit ihnen kann man mechanisch atmen, oder mechanisch lüften.	They allow you to mechanically breathe, mechanically ventilate.
Gesang aus den lüften, ein Spottlied aus Tiefen der Hölle!	Singing from the air, a mocking song from the depths of hell!
Und jetzt sind Sie hier, um ein Staatsgeheimnis zu lüften.	We'll let that go. I suppose you've come here... to dig up some great big state secret.
Ich dachte daran, das beste Zimmer im Westflügel zu lüften.	I was thinking of airing out the best room in the west wing, sir.
Darin liegt unsere einzige Aussicht, das Geheimnis lüften zu können.	The answer to that question, my dear fellow, is our only hope of solving these mysteries.
So wird verhindert, dass Ihre Beschwerden wieder auftreten oder sich verschlechtern.	This is to prevent your symptoms from coming back again or becoming worse.
Sie frühstücken dort alle und werden ihre Beschwerden los, alles dort.	They all have their breakfast and complain about everyone right there.
Allgemeine Beschwerden und Beschwerden am Verabreichungsort	General disorders and administration site conditions
Beschwerden und diesen Beschwerden beigefügte Dokumente	complaints and documents annexed thereto by the complainant
Ich hoffe, daß Sie einen Teil des Geheimnisses für uns lüften können.	IN THE CHAIR MR VANDEWIELE
Könnte Herr Kinnock heute abend vielleicht schon einen Zipfel des Schleiers lüften?	Might Mr Kinnock be able to throw some light on the matter this evening?
Ihre sehr ergebene ... Hie und da liefen Beschwerden ein, die sie unterschlug.	There were some complaints she intercepted them.
Wenn sich Ihre Beschwerden verschlimmern oder nach 3 Tagen keine Besserung eintritt,	You must contact a doctor if your symptoms worsen or do not improve after 3 days.
Wenn sich Ihre Beschwerden verschlimmern oder nach 3 Tagen keine Besserung eintritt,	It may harm them, even
Jetzt können wir ihnen folgen und ihre Geheimnisse lüften wohin die Babys nach dem Schlüpfen gehen und andere Dinge, die Sie gleich sehen werden.	Now we are able to follow them and find out their secrets, where the babies go after they hatch, and remarkable things like this you're about to see.
Beschwerden	Appeals
Beschwerden	Skin and subcutaneous tissues disorders
Beschwerden?	Any complaints?
Beschwerden.	Complaints.
BESCHWERDEN	APPEALS
Dort war 1858 59 die Münchner Kreis Irrenanstalt Auf der Auer Lüften entstanden.	The Munich district mental asylum Auf der Auer Lüften had come to life there in 1858 59.
Im Verlauf des vergangenen Jahres begann sich der geheimnisvolle Schleier jedoch zu lüften.	Over the past year, however, the shroud of mystery has begun to drop.
Darmverschluss Beschwerden im Mund Beschwerden im Magen Diarrhoe	Oral discomfort Stomach discomfort Diarrhoea
Das Dorf in den Lüften ist ein kurzer Roman des französischen Schriftstellers Jules Verne.	The Aerial Village ) is a 1901 novel by Jules Verne.
Uns geht es im Grunde genommen darum, dass Sie einen Zipfel des Schleiers lüften.	We would be delighted if you were to give us an idea of what will be discussed at that Council.
Überstellte Personen können bei der Zentralafrikanischen Republik Klagen oder Beschwerden über ihre Behandlung einreichen.	Article 5
Anus Beschwerden	Anus discomfort

Display this page in English