Translation of "complaints lodged" to German language:
Dictionary English-German
Complaints lodged - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Authors of admissible complaints Natural persons (of which complaints lodged by MEP) Legal persons | Verfasser zulässiger Beschwerden Natürliche Personen davon durch MdEP weitergeleitete Beschwerden) Juristische Personen |
| Number of complaints lodged against the authorities on wrong decisions and or discrimination | Anzahl der Beschwerden wegen Fehlentscheidungen und oder Diskriminierung durch Behörden |
| In 2002, almost 600 new complaints on environmental issues were lodged with the Commission. | 2002 wurden bei der Kommission fast 600 neue Umweltbeschwerden eingereicht. |
| (101) Each supervisory authority should hear complaints lodged by any data subject and should investigate the matter. | (101) Jede Aufsichtsbehörde sollte Beschwerden von betroffenen Personen entgegennehmen und die Angelegenheit untersuchen. |
| (57) Each supervisory authority should hear complaints lodged by any data subject and should investigate the matter. | (57) Zu den Aufgaben der Aufsichtsbehörde sollte die Bearbeitung und Untersuchung von Beschwerden betroffener Personen gehören. |
| I cannot rule that possibility out, Mr President, but such complaints are in fact lodged with the ILO. | Es wird nämlich von den Leuten zu Hause zur Kenntnis genommen. |
| The Commission has been notified, but, unlike the affair in Belgium, no complaints have been lodged against Germany. | Die Kommission wird unterrichtet, aber im Gegensatz zu den Vorgängen in Belgien werden gegen Deutschland keine Klagen eingereicht. |
| Mr Davignon. (F) All complaints lodged with the Community by a Member State or firm are dealt with extremely quickly. | Die Anpassung der Synthe tikfaserindustrie geht in ganz Europa vor sich und nicht nur im Vereinigten Königreich und in Nordirland. |
| Requests and complaints relating to the exercise of the powers conferred under Article 2(2) shall be lodged with the School. | Anträge und Beschwerden im Zusammenhang mit der Ausübung der Aufgaben gemäß Artikel 2 Absatz 2 sind an die Akademie zu richten. |
| On the other hand, no politicapartl ies in Belgium have ever been convicted formaking insulting statements against immigrants, despite complaints lodged. | Andererseits wurden politische Parteien in Belgien trotz entsprechender Klagen noch nie wegen ausländerfeindlicher Parolen verurteilt. |
| In this context let me just mention the latest complaints lodged by Washington with the GATT secretariat and which concern agriculture. | Bei dieser Gelegenheit möchten wir nur auf die letzten von Washington beim GATl Sekretariat eingereichten Klagen im Agrarbereich hinweisen. |
| As Mr Stenmarck mentioned, two complaints were indeed lodged in 1997 alleging abuse of a dominant position by the port of Helsingborg. | Wie Herr Stenmarck feststellte, wurden 1997 zwei Beschwerden eingereicht, in denen behauptet wird, dass der Hafen von Helsingborg seine dominierende Stellung missbraucht. |
| Requests and complaints relating to the exercise of the powers conferred according to Article 2(2) shall be lodged with the School. | Anträge und Beschwerden im Zusammenhang mit der Ausübung der Aufgaben gemäß Artikel 2 Absatz 2 sind an die Akademie zu richten. |
| Complaints, complaints. | Beschwerden, Beschwerden. |
| 2.3.7 In the healthcare sector, various complaints lodged by private health service providers against their allegedly unfair treatment compared to public providers were examined. | 2.3.7 Im Gesundheitsbereich wurden verschiedene Beschwerden von privaten Gesundheitsdiensten über eine im Verhältnis zu öffentlichen Diensten diskriminierende Behandlung geprüft. |
| 2.3.8 In the healthcare sector, various complaints lodged by private health service providers against their allegedly unfair treatment compared to public providers were examined. | 2.3.8 Im Gesundheitsbereich wurden verschiedene Beschwerden von privaten Gesundheitsdiensten über eine im Verhältnis zu öffentlichen Diensten diskriminierende Behandlung geprüft. |
| No complaints, Tony. No complaints. | Sind Sie zufrieden heute Abend? |
| On the contrary, such contracts are governed by ad hoc rules adopted for each individual case, which frequently leads to complaints being lodged with the Commission. | Im Gegenteil, beim Abschluss von solchen Verträgen wird nach Ad hoc Regelungen vorgegangen, die in jedem Einzelfall neu gebilligt werden, was zum Ergebnis hat, dass häufig Beschwerden an die Kommission gerichtet werden. |
| Have any complaints been lodged in relation to concession contracts, and if so, what action will the Commission take to ensure that Community law is complied with? | Gibt es Beschwerden gegen die Baukonzessionsverträge und falls ja, welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, damit das Gemeinschaftsrecht eingehalten wird? |
| Firstly, it was announced in the media in Poland that fifty one complaints have been lodged, and in Parliament it is said that an iron fist is needed. | Die Erste In Polen wird in den Medien verkündet, es lägen 51 Mängelrügen vor, und im Parlament wird gesagt die eiserne Hand muss her. |
| Requests and complaints relating to the areas to which Article 2(2) has been applied shall be lodged with the Appointing Authority entrusted with the exercise of powers. | Anträge und Beschwerden im Zusammenhang mit Bereichen, auf die Artikel 2 Absatz 2 angewendet worden ist, sind an die Anstellungsbehörde zu richten, der die Befugnisse übertragen worden sind. |
| Requests and complaints relating to the areas to which Article 2(2) has been applied shall be lodged with the Appointing Authority entrusted with the exercise of powers. | Anträge und Beschwerden im Zusammenhang mit Bereichen, auf die Artikel 2 Absatz 2 angewendet worden ist, sind an die Anstellungsbehörde zu richten, der die Befugnisse übertragen worden sind. |
| Responsibility for verifying Members' credentials was also to be transferred from national bodies to the European Parliament and complaints could be lodged with the European Court of Justice. | Weiter sollte die Mandatsprüfung von nationalen Instanzen auf das Europäische Parlament übertragen und der Beschwerdeweg zum Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften eröffnet werden. |
| Complaints. | Beschwerden. |
| complaints | Beschwerde |
| This is when two complaints are lodged at the same time, each of them being treated differently according to the institution with which it was lodged, according to a different timetable, which, you will understand, is a source of confusion for both citizens and the institutions themselves. | Das nenne ich die doppelte Einreichung, wobei je nach der Institution, bei der die Beschwerde eingeht, eine unterschiedliche Behandlung erfolgt, und zwar vielfach nach einem unterschiedlichen Zeitplan, was verständlicherweise zu Verwirrung sowohl bei dem Bürger als auch bei den Institutionen selbst führen kann. |
| Jelousy, complaints. | Jelousy, Beschwerden. |
| 4.11 Complaints. | 4.11 Beschwerden. |
| Inadmissible complaints | Unzulässige Beschwerden |
| Admissible complaints | Zulässige Beschwerden |
| All complaints | Alle Beschwerden |
| Any complaints? | Beschwerden? |
| No complaints. | Ich will mich nicht beklagen. |
| Complaints appeals | Beschwerden Einspruchsverfahren |
| Application lodged at | Antrag eingereicht bei |
| Application lodged at | Antrag eingereicht bei |
| has been lodged. | Stempel der Behörde |
| A number of infringement proceedings22 against cross border restrictions to such services were processed as a result of the many complaints lodged with the Commission for alleged violations of the Treaty. | Aufgrund der zahlreichen bei der Kommission eingegangenen Beschwerden über mutmaßliche Vertragsverstöße wurden mehrere Vertragsverletzungsverfahren wegen Beschränkungen des grenzüberschreitenden Angebots solcher Dienstleistungen eingeleitet22. |
| The complaints were lodged through the most official channel by means of a letter from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations, Ambassador Zackheos, to Mr Annan on 5 June. | Die Beschwerden wurden auf höchster offizieller Ebene, in Form eines Schreibens des Gesandten Zakcheios, des ständigen Vertreters Zyperns bei den Vereinten Nationen, vom 5. Juni an Herrn Annan eingereicht. |
| Classifying consumer complaints | Klassifizierung von Verbraucherbeschwerden |
| Rejections of complaints | Abweisung von Beschwerden |
| Number of complaints | Anzahl der Beschwerden |
| Article 8 Complaints | Artikel 8 Beschwerden |
| No. No complaints. | Nein, keine Klagen. |
| Why, any complaints? | Bereitet Ihnen das Probleme? |
Related searches : Lodged With - Lodged Appeal - Was Lodged - Lodged Card - Lodged Against - Become Lodged - Is Lodged - Claim Lodged - Lodged Claim - Appeal Lodged - Complaint Lodged - Lodged Grain - Get Lodged - Lodged Account
