Translation of "complaints received" to German language:

Dictionary English-German

Complaints received - translation :

Received - translation :

Keywords : Beschwerden Klagen Beschwert Beschweren Beklagen Erhielten Erhielt Empfangen Erhalten Bekam

Examples (External sources, not reviewed)

We have received four complaints so far.	Bisher sind bei uns vier Beschwerden eingegangen.
We've received thirteen complaints so far this week.	Diese Woche haben wir bislang dreizehn Beschwerden erhalten.
And the complaints I make are usually well received.	Und die Anklagen, die ich äußere, werden normalerweise gut angenommen.
The Commission services have received a number of complaints.	Bei der Kommission sind eine Reihe von Beschwerden eingegangen.
In 2008, the French authorities received over 139 000 complaints.	2008 gingen bei den französischen Behörden mehr als 139 000 Beschwerden ein.
Seventy seven per cent of complaints received concern the Commission.	77 der zulässigen Beschwerden betrafen die Kommission.
About half of the complaints received in 2002 were sent this way.	Etwa die Hälfte der Beschwerden im Jahr 2002 ging auf diesem Weg ein.
17.500 (complaints received by ECCs related to e commerce transactions) in 2010	17 500 (bei EVZ eingegangene Beschwerden über E Commerce Geschäfte) im Jahr 2010
I have, what is more, received no complaints from any officials at all.	Zudem ging bei mir keine Beschwerde irgendeines Beamten ein.
We have received complaints from some people about the proposal to introduce tobacco.	Einige Mitglieder haben sich über den Vorschlag, den Tabakanbau aufzunehmen, beschwert.
safety related complaints received from consumers, directly or through distributors or consumer associations	sicherheitsrelevante Beschwerden der Verbraucher, direkt oder über Händler oder Verbraucherverbände
The proportion of the complaints outside the mandate even increased slightly, probably because we received a growing number of complaints by e mail.	Dieser Anteil hat sich sogar leicht erhöht, vermutlich, weil mehr Beschwerden per E Mail eingingen.
Following complaints it has received, the Commission has had to initiate several infringement proceedings.	Aufgrund mehrerer Beschwerden musste die Kommission daher mehrere Vertragsverletzungsverfahren eröffnen.
Despite the praise that the game has received, there have also been some complaints.	Auch er ist ein führendes Mitglied des Widerstandes gegen die Combine Herrschaft im zweiten Teil.
From that date, he began to deal with complaints that had already been received.	Ab die sem Zeitpunkt begann er, sich mit den Beschwerden zu befassen, die bereits zuvor eingegangen waren.
Statistics of the complaints received and examined in 1995 are shown in annex A.	Ende 1995 belief sich die Gesamtzahl der registrierten Beschwerden auf 298.
Hundreds of complaints are still received about the unequal treatment of women at work.	Noch immer gehen reihenweise Klagen ein über die ungleiche Behandlung von Frauen in ihrer Arbeitsstellung.
Is it clear how complaints are received, documented, escalated (where necessary) and responded to?	Mechanismen für die Behandlung von Fällen der Nichteinhaltung von Anforderungen
(a) the number of disputes received and the types of complaints to which they related	(a) Anzahl der eingegangenen Streitigkeiten und Art der Beschwerden, auf die sie sich beziehen
Moreover, the complaints received from satellite and cable operators suggest a perceived substitutability between platforms.	Die von Satelliten und Kabelbetreibern eingegangenen Beschwerden lassen darüber hinaus darauf schließen, dass die Plattformen als austauschbar wahrgenommen werden.
Complaints, complaints.	Beschwerden, Beschwerden.
Screenshot The UK's Independent Press Standards received 450 complaints about the front page of The Sun.	Screenshot Der britische Presserat erhielt 450 Beschwerden wegen der Titelseite der Zeitung The Sun.
I have received many complaints from schools which cannot work out how to administer the scheme.	Viele Schulen haben sich bei mir beklagt, weil sie Probleme mit der Verwaltung des derzeitigen Systems haben.
They ensure that complaints relating to non compliance are received, investigated, responded to, and appropriately redressed.	Sie tragen dafür Sorge, dass Beschwerden betreffend Verstöße gegen das Abkommen entgegengenommen, untersucht und beantwortet werden und angemessene Abhilfemaßnahmen getroffen werden.
Many of the complaints received by the European Ombudsman concern alleged wrongs caused by national administrative authorities.	Viele der beim Europäischen Bürgerbeauftragten eingegangenen Beschwerden betrafen angebliches Fehlverhalten der einzelstaatlichen Verwaltungsbehörden.
The Evaluator shall notify the JIC of all received complaints and the actions taken to resolve them.	Die Bewertungsstelle unterrichtet den Gemeinsamen Ausschuss über alle empfangenen Beschwerden und die zu ihrer Beilegung durchgeführten Maßnahmen.
They shall ensure that complaints relating to non compliance are received, investigated, responded to, and appropriately redressed.	Eine solche Überprüfung findet auf Antrag jeder Zollbehörde, mindestens jedoch alle zwei Jahre statt.
No complaints, Tony. No complaints.	Sind Sie zufrieden heute Abend?
The CCNR had received several complaints on the subject of comments made during bradcasts between 2008 and 2010.	Der CCNR hatte mehrere Beschwerden betreffs der während der im Zeitraum von 2008 und 2010 ausgestrahlten Sendungen gemachten Kommentare erhalten.
The City Police also confirmed that in recent weeks has received more complaints from neighbors about the situation.	Auch die Guardia Urbana (städtische Polizei) bestätigte ebenfalls, dass sie in den letzten Wochen mehr Beschwerden von den Nachbarn erhalten habe.
Over the past ten years, the AIHRC has received more than 19,000 complaints related to violence against women.	In den letzten zehn Jahren gingen bei der AIHCR mehr als 19.000 Beschwerden im Zusammenhang mit Gewalt gegen Frauen ein.
3) The Commission has received a lot of complaints from citizens against competent authorities imposing disproportionate compensation measures.	3) Bei der Kommission sind zahlreiche Beschwerden von Bürgern dagegen eingegangen, dass die zuständigen Behörden unverhältnismäßige Ausgleichsmaßnahmen vorschreiben.
In 2008, Consumer Sentinel received over 1.2 million complaints relating to fraud (52 ), identity theft (26 ) and other matters.	2008 gingen bei Consumer Sentinel mehr als 1,2 Millionen Beschwerden wegen Betrugs (52 ), Identitätsdiebstahls (26 ) und anderer Gründe ein.
Compared with most national ombudsmen, the European Ombudsman has received an unusually high proportion (nearly 80 ) of inadmissible complaints.	Unzureichende Unterrichtung oder das Vorenthalten von
In the case of the insurance companies mentioned by the honourable Member, the Com mission has received numerous complaints.	Im übrigen ist die Kommission über das Problem des sauren Regens und die ihn auslösenden Ursachen so gut informiert, wie es die vorliegenden Erkenntnisse erlauben.
Last year the Ombudsman's office received 1,577 new complaints compared to 1,372 in 1998, an increase of nearly 15 .	Im vergangenen Jahr gingen in der Dienststelle des Bürgerbeauftragten 1 577 neue Beschwerden ein. Im Vergleich zu 1998, als 1 372 Beschwerden registriert wurden, ist das eine Zunahme von fast 15 .
From then until 15 September 2002, the office received 10 535 complaints, of which 10 437 have been examined.	Bis zum 15. September 2002 gingen in dem Büro 10 535 Beschwerden ein, von denen 10 437 geprüft wurden.
They shall in particular ensure that complaints relating to non compliance are received, investigated, responded to, and appropriately redressed.	Codice ISS zur Identifizierung natürlicher Personen,
They shall in particular ensure that complaints relating to non compliance are received, investigated, responded to, and appropriately redressed.	im Königreich Dänemark Skatteministeren oder ein Beauftragter,
On the basis of the received complaints and analytical studies, the Commission proposes the present guidance on the following points	Auf der Grundlage der eingegangenen Beschwerden und analytischer Studien schlägt die Kommission die nachstehenden Leitlinien zu folgenden Punkten vor
Complaints.	Beschwerden.
complaints	Beschwerde
However, the complaints received by the Commission in fact relate to ambient noise and consequently cannot be addressed at Community level.	Allerdings beziehen sich die bei der Kommission eingegangenen Beschwerden auf Fragen des Umgebungslärms und lassen sich demzufolge nicht auf Gemeinschaftsebene behandeln.
A question that needs some further consideration is the significance of the high number of inadmissible complaints that I have received.	Man sollte sich auch künftig mit der Tatsache befassen, daß so viele unzulässige Beschwerden eingegangen sind.
summary statistics relating to the activities of competent authorities, such as actions under this Regulation, complaints received, enforcement actions and judgments	zusammenfassende Statistiken über die Tätigkeit der zuständigen Behörden, wie zum Beispiel Maßnahmen im Rahmen dieser Verordnung, eingegangene Beschwerden, Klagen zur Rechtsdurchsetzung und Urteile,

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an