Angesichts der Unmöglichkeit, diese widersprüchliche Situation zu lösen, untersagte der Minister die Transaktion.	Faced with the impossibility of resolving this contradictory situation, the Minister prohibited the acquisition.
Ich hätte die Situation anders lösen sollen.	I should've handled the situation differently.
Ich hätte die Situation anders lösen sollen.	I should have handled the situation differently.
Die folgenden Informationen helfen Ihnen vielleicht, die Situation zu lösen	The following information may help to resolve the situation
Deshalb kann ich die Notwendigkeit neuer finanzpolitischer Konzepte als eine Möglichkeit, diese völlig unhaltbare Situation zu lösen, nur unterstützen.	That is why I can only restate the need for new financial approaches as one way of resolving this situation, which is totally unsustainable.
Wir haben die türkische Regierung kontaktiert, um diese Situation zu lösen und werden Sie über Änderungen auf dem Laufenden halten.	We have contacted the government of Turkey in an effort to resolve this situation and will keep you updated on any changes.
Diese Aspekte lösen erhebliche Besorgnis bei den Unionsbürgern aus, die speziell in der gegenwärtigen Situation ein wirksames Eingreifen von uns erwarten.	These are issues of considerable concern to the European citizens, and they expect us to take effective action, especially as the situation now stands.
Kannst du diese Aufgabe lösen?	Can you do this problem?
Wir müssen diese Probleme lösen.	President.
Im Gegenteil Amerikanische Maßnahmen heizen die Situation meistens an, anstatt sie zu lösen.	On the contrary, American policies typically inflame the situation rather than solve it.
Ist es überhaupt möglich, eine solche Situation auf rein nationaler Ebene zu lösen?	Is it even possible to deal with such a situation on a purely national basis?
Es liegt ihr ebensoviel wie uns daran, diese schwierige Situation zu lösen und im Namen der Kommission möchte ich ihr unseren Dank für diese Zusammenarbeit aus sprechen.	Moreover, this clearly shows the need for the Community to develop a system no doubt in the form of a directive making it possible to withdraw from the market in a short time, and sometimes for a limited period a product or a service regarded as dangerous to the health of consu mers.
Ich kann diese Aufgabe nicht lösen.	I can't solve this problem.
Praktisch keiner konnte diese Aufgabe lösen.	And, basically, none of them could solve it.
Diese Gleichung können wir gleich lösen.	So now let's just solve this equation right there.
Diese müssen wir schon selbst lösen.	These we have to sort out ourselves.
Auch diese werden wir im Rahmen unserer Kapazitäten lösen oder zu lösen versuchen.	We are working in this direction with the Commission and Commissioner Patten.
Warum diese Situation?	How has this situation come about?
Sonderbar, diese Situation.	Funny.
Unsere Erfindung musste alle diese Probleme lösen.	Our invention had to address all of these issues.
Warum können wir diese Probleme nicht lösen?	Why can't we solve these problems?
Die meisten lösen diese Aufgabe per Zufallsprinzip.	Most people perform at chance at this task.
Also eigentlich sollen wir diese Gleichung lösen.	So essentially they just want us to solve this equation.
Lasst uns diese Aufgeben hier unten lösen.	So let's solve these down here.
Alle diese Fragen müssen wir gemeinsam lösen.	We must meet these challenges together.
Gesetze selbst können diese Probleme nicht lösen.	Laws do not in themselves solve the problems.
Diese Situation ändert sich.	That situation is changing.
Diese Situation ist unhaltbar.	This situation is untenable.
Diese Situation ist Unerträglich.	Paragraph 11 is adopted.
Diese Situation ist befriedigend.	This situation is satisfactory.
Diese Situation verschlimmert sich.	This situation is getting worse.
Diese Situation ist unerträglich.	This situation is unsustainable.
Die Regierung kann diese Probleme nicht allein lösen.	Government cannot solve these problems on its own.
Es ist fast unmöglich, diese Aufgabe zu lösen.	It's almost impossible to work out this problem.
Ich werde diese Briefmarke mit heißem Wasser lösen.	I'm going to take off this stamp with hot water.
Zeigen wir, dass wir diese Probleme lösen können.	Let's show that we can solve these problems.
Lass uns jetzt versuchen, diese Aufgabe zu lösen.	Now let's try to tackle this one.
Lösen Sie diese Schrauben, aber entfernen Sie nicht	Loosen these screws but don't remove them
Und sie helfen einander, diese Probleme zu lösen.	And they are helping each other solve these issues.
Ich hätte diese Aufgabe ebenfalls so lösen können.	I could have done this exact same problem that way.
Dann werden auch diese Probleme zu lösen sein.	Then we shall be able to resolve these problems.
Diese Fragen können wir vielleicht im Konvent lösen.	These are issues we can perhaps solve in the Convention.
Diese Situation ist völlig inakzeptabel.	This situation is completely unacceptable.
Diese Situation muss umgekehrt werden.	That situation needs to be reversed.
Ist diese außerordentliche Situation stabil?	Is this extraordinary situation stable?

Display this page in English