Wir haben uns entschlossen dafür eingesetzt, die Situation zu korrigieren.	We did not want any potential beneficiary to be deprived of even a single euro. We worked with great determination to rectify the situation.
Wir bitten, diese beiden Punkte zu korrigieren.	We ask that both these points be corrected.
Wir müssen diese Situation unbedingt durch die Förderung und Unterstützung mehrsprachiger Inhalte korrigieren, weil dies für den Erfolg der europäischen Inhaltsindustrie absolut entscheidend ist.	What we need to do is to rectify this situation by fostering and encouraging multilingual content, as this is absolutely crucial to the success of the European content industry.
Ich hoffe, Parlament und Rat werden diese Unterlassung korrigieren.	I hope Parliament and the Council will remedy that omission.
Es wurden acht Änderungsanträge vorgelegt, um diese Fehler zu korrigieren.	Eight amendments have been tabled to correct these errors.
Korrigieren?	Fix?
Diese Erklärung zur Abstimmung ist notwendig, um das Protokoll zu korrigieren.	This explanation of vote is necessary in order to correct the record.
Diese sozial verderblichen Auswirkungen hätte man in dieser Reform korrigieren müssen.	These socially pernicious effects should have been corrected in this reform.
Wenn wir diese Situation korrigieren wollen, ist eine bessere Abstimmung der Wirtschaftspolitiken erforderlich. Dies werden Sie nur mittels einer Stärkung der Euro 11 oder Euro 12 Gruppe erreichen.	If we want to rectify this situation, we need greater coordination between our economic policies and we will not achieve it unless we strengthen euro 11, or rather euro 12.
Warum diese Situation?	How has this situation come about?
Sonderbar, diese Situation.	Funny.
Belichtung korrigieren	Correcting Exposure
Farben korrigieren	Correcting Color
Fotos korrigieren	Correct Photos
kdmrc korrigieren	fix kdmrc
Bitte korrigieren.	Please correct.
Automatisch korrigieren	Fix it automatically
Perspektive korrigieren	Correct perspective
Perspektive korrigieren	Correct the perspective
Teilbuchungen korrigieren	Correct splits
Vielmehr können wir die Situation korrigieren und die Globalisierung und die soziale Gerechtigkeit miteinander verbinden und in Einklang bringen.	Quite the contrary it is possible to rectify the situation and combine globalisation and social justice.
Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik schlägt vor, diese zu korrigieren.	The Environmental Committee has offered to pick those up.
Aber mit gut gemeinten Appellen ist offensichtlich diese Fehlentwicklung nicht zu korrigieren.	It seems, however, that well intentioned appeals are not going to prevent it from going down this path.
Die schwierige Situation im Nahen Osten ist also kein Grund, die Zielsetzungen der Konferenz von Marseille nach unten zu korrigieren.	The fact that the situation in the Middle East is difficult at present is not, therefore, a reason to lower our ambitions for the Marseilles conference.
Diese Situation ändert sich.	That situation is changing.
Diese Situation ist unhaltbar.	This situation is untenable.
Diese Situation ist Unerträglich.	Paragraph 11 is adopted.
Diese Situation ist befriedigend.	This situation is satisfactory.
Diese Situation verschlimmert sich.	This situation is getting worse.
Diese Situation ist unerträglich.	This situation is unsustainable.
Thessalonicherbriefs zu korrigieren.	...
Nur Ränder korrigieren	Correct Borders Only
Atmosphärische Lichtbrechung korrigieren	Correct for atmospheric refraction
Atmosphärische Lichtbrechung korrigieren?	Correct for atmospheric refraction?
Textumbruch automatisch korrigieren	Rewrap text when necessary
Wort automatisch korrigieren	Honeydew
Korrigieren Sie sie.	Correct them.
Diese Sache provoziert zwangsläufig im mer irgendwelche Effekte, die wir dann korrigieren müssen.	It is not in the interests of the Community, nor is it necessary to give financial aid to electricity companies, for example, to pay for a change over from oil to coal.
Diese Werkezuge für Entwickler könnten auch Fehler bezüglich der Barrierefreiheit anzeigen und korrigieren.	These developer tools might also highlight and fix accessibility errors.
Sind diese nur den Funktionsstörungen des Luftverkehrsüberwachungssystem, die man jetzt korrigieren möchte, zuzuschreiben?	Can these only be attributed to the shortcomings of the air traffic control system, which we are now seeking to remedy?
Wir wissen auch, daß diese Entgleisung in Südeuropa stattgefunden hat. Wir müssen bereit sein, diese Politik zu korrigieren.	We also know that that derailment occurred in Southern Europe and we need to be prepared to adapt the policy.
Diese Situation ist völlig inakzeptabel.	This situation is completely unacceptable.
Diese Situation muss umgekehrt werden.	That situation needs to be reversed.
Ist diese außerordentliche Situation stabil?	Is this extraordinary situation stable?
Diese Situation muss geändert werden.	This situation must be changed.

Display this page in English