Translation of "given situation" to German language:


  Dictionary English-German

Given - translation : Given situation - translation : Situation - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

employment situation in the given region.
(CPC 852 ausgenommen Dienstleistungen von Psychologen) 19 c) Disziplinübergreifende Dienstleistungen im Bereich Forschung und Entwicklung
Why talk about this, given the situation...?
Warum reden wir darüber, so wie die Lage ist?
Given the situation, you have no other choice.
Kapitulieren?
Main criteria employment situation in the given region.
Keine mit Ausnahme von BE und FR (hier für CPC 83202 Ungebunden).
Main criteria employment situation in the given region.
Papayasaft
Given such a situation what else could I do?
Was hätte ich angesichts einer solchen Situation sonst tun können?
This system is put to work in the given situation.
Dieses System kommt in der jetzigen Situation zum Einsatz.
2.3.3 Given this situation, the following recommendations in particular should be discussed
2.3.3 Vor dem Hintergrund dieser Situation sollten vor allem folgende Empfehlungen diskutiert werden
halt ... there is no algorithm for deciding whether any given machine, when started from any given situation, eventually stops .
Offensichtlich kann jede Maschine, die das Halteproblem für jede Turingmaschine formula_3 mit jeder Eingabe formula_4 entscheidet, auch das BTHP für formula_3 entscheiden.
Sir Fred Warner has given an accurate and excellent description of the situation.
Sir Fred Warner hat die Lage genau und ausgezeich net beschrieben.
test possible freedom of the individual in any given or changing social situation.
Über eine neue Rollenverteilung kann man nicht sprechen, ohne Veränderungen in den Familien zu untersuchen.
Mr Bouwman has, in fact, given a very clear example of this situation.
Herr Bouwman hat in der Tat ein sehr klares Beispiel dafür genannt.
Given ... and BGB s ... liquidity situation, an above average capital base was essential if ... .
Insbesondere mit Blick auf ... sowie die ... Liquiditätslage der BGB sei eine überdurchschnittliche Eigenmittelausstattung unverzichtbar, um ... .
The attempt to satisfy such wishes was now being given priority over the need to accept given circumstances in any situation.
Es ist demnach nicht mehr so sehr die gegebenenfalls hinzunehmende Notwendigkeit, sondern das Bestreben nach Wunscherfüllung, dem Vorrang eingeräumt wird.
Pressurization (or Pressurisation) is the application of pressure in a given situation or environment.
Überdruck im Vergleich zur Umgebung (Wasser oder Kabinendruck).
However, given the general economic situation, an increase in the budget was not possible.
Angesichts der allgemeinen wirtschaftlichen Lage sei eine Aufstockung der Mittel jedoch nicht möglich.
But we must be realistic, given the situation in which this Parliament finds itself.
Aber wir müssen realistisch sein, wir müssen an die Situation denken, in der sich das Parlament befindet.
What can be done in a given situation in a given case is part of the broader political progress or lack of progress made at any given time.
Was in einer bestimmten Situation und in einem bestimmten Fall getan werden kann, ist Teil eines breiteren politischen Fortschritts oder des mangelnden Fortschritts zu einem bestimmten Zeitpunkt.
But hey, I don't really see any alternative, given the way I read the situation.
Aber hey, ich sehe keine andere Möglichkeit, so wie ich die Situation interpretiere.
Given these conditions, it is obvious that the financial situation of firms deterior ated still further.
Man sagt ja zur Zusammenarbeit aber nur, wenn man eine bevorzugte Stellung bzw. eine Mehrheitsposition erlangen kann.
Given these conditions, the Socialists believe that four proposals are vital to remedy the situation.
Durch die Schaffung neuer Raffineriekapazitäten oder die Förderung des Verbrauchs von Rohzucker bei Bedarf kann auch umgekehrt der Verbrauch von Weißzucker gefördert werden ist diese Hilfe geeignet, die Kosten in Grenzen zu halten und entspricht besser der wirtschaftlichen Logik.
In my opinion, this is an impossible criterion for granting aid, given the current situation.
Angesichts der derzeitigen Situation ist dies meines Erachtens ein unmögliches Kriterium für Hilfeleistungen.
Nor should we allow ourselves to let the pace slacken, given the situation at sea.
Angesichts der Situation auf den Meeren dürfen wir uns auch keine Atempause gönnen.
Given the urgent nature of the situation, appropriations ought even to have been re deployed.
Angesichts der Dringlichkeit waren sogar Mittelumschichtungen nötig.
3.1 Its biggest shortcoming is the lack of any clear indication of which policy instrument should be given priority in a given political situation.
3.1 Das größte Manko ist, dass unklar bleibt, in welcher politischen Situation welchem Instru ment von der Politik der Vorrang gegeben werden sollte.
It may be the solution in a given economic situation in a given Member State, but it is not the solution that we advocate.
Dies sind also die wirtschaftspolitischen Orientierungen, die das Parlament in die Tat umgesetzt sehen möchte.
Given their particularly vulnerable situation, measures to support their integration into the host society are essential.
Aufgrund ihrer besonders problematischen Situation sind Unterstützungsmaßnahmen für ihre Integration in die Aufnahmegesellschaft von wesentlicher Bedeutung.
However, this issue does warrant being addressed given the particular situation of the downstream automotive sector.
Allerdings rechtfertigt die besondere Situation auf den nachgelagerten Märkten der Automobilindustrie einen genaueren Blick auf diese Problematik.
However, this issue does warrant being addressed given the particular situation of the downstream automotive sector.
Allerdings rechtfertigt die besondere Situation auf den nachgelagerten Märkten der Automobilindustrie einen genau eren Blick auf diese Problematik.
Given the emergency situation requiring a very quick reaction, no ex ante evaluation has been undertaken.
Angesichts der Dringlichkeit der Lage, die eine schnelle Reaktion verlangt, ist keine ex ante Evaluierung durchgeführt worden
Given the emergency situation requiring a very quick reaction, no ex ante evaluation has been undertaken.
Angesichts der Dringlichkeit der Lage, die eine schnelle Reaktion verlangt, ist keine ex ante Evaluierung durchgeführt worden.
Given the rights conferred by a driving licence, this situation should be rapidly and drastically improved.
Angesichts der durch den Führerschein übertragenen Rechte muss diese Lage rasch und drastisch verbessert werden.
Given the current work situation, the section decided to cancel the meeting scheduled for 6 June.
Angesichts des Standes der laufenden Arbeiten beschließt die Fachgruppe, die für den 6. Juni 1997 vorgesehene Fachgruppensitzung zu annullieren.
However, this might lead to considerable surpluses, an undesirable situation given the GDR's limited export capacity.
Dies kann die Gefahr erheblicher Überschüsse bedeuten, die im Hinblick auf die begrenzten Exportmöglichkeiten auch für die DDR nicht erwünscht sein können.
As to the export situation, some thought is being given and this applies to the domestic
Umgekehrt gibt es in bezug auf die Exportsituation Überlegungen und an sich auch für das In land , ob man nicht vielleicht einen gesplitteten
Given this economic .and political situation any delay in the work on European Union is unacceptable.
Allerdings kann ich die mir zustehende kurze Redezeit dazu nutzen, diesen Ent wurf in den allgemeinen politischen Zusammenhang einzuordnen, wie er sich uns gegenwärtig darstellt, und diesbezüglich möchten wir folgende Bemerkungen machen.
Given the worrying economic situation of the rural population, further erosion of their income is unjustifiable.
Angesichts der besorgniserregenden wirtschaftlichen Situation der ländlichen Bevölkerung ist ein weiterer Einkommensverlust nicht vertretbar.
Nevertheless, given the situation, the United States naturally decided to move forward themselves on this issue.
Allerdings haben sich die Vereinigten Staaten angesichts dieses Sachverhalts verständlicherweise für einen Alleingang entschieden.
Behind the essentially peaceful facade, tensions are rising which could explode given the right political situation.
Hinter einer im Wesentlichen ruhigen Fassade reifen Spannungen, die in einer geeigneten politischen Situation auch offen zum Ausbruch kommen könnten.
Which mandate can be given to them, providing that a mandate is possible in this situation?
Welches Mandat soll man ihnen erteilen, wenn in dieser Situation überhaupt ein Mandat erteilt werden kann?
Given that situation, will he confirm that that area will receive urgent priority treatment from the Commission?
Weil bei der Kommission zwei, sogar dreimal mehr Anträge eingehen als sie billigen kann, ist sie der Ansicht, daß sie bestimmte Kriterien anwenden muß.
President. Mrs Ewing, you have given your assess ment of the situation but not asked a question.
Von uns kann man ja erwarten, daß wir 600 km weit von den Gemeinschaftsdienststellen und dem Mini sterrat als Beschlußorgan arbeiten !
Given the current situation, we cannot continue to grant premiums for new constructions in the shipbuilding industry.
In Anbetracht der heutigen Situation können wir nicht weiterhin Prämien für den Bau neuer Schiffe vergeben.
The precarious situation of the human rights organisation EHD, for example, is given no mention at all.
So wird die prekäre Situation des Menschenrechtsvereins EHD gar nicht erwähnt.
However, given the very difficult situation in Libya and Egypt we have temporarily restricted access in both countries.
Jedoch haben wir wegen der sehr schwierigen Situation in Libyen und Ägypten den Zugang in beiden Ländern bis auf weiteres beschränkt

 

Related searches : A Given Situation - Any Given Situation - Given This Situation - Given For - Given Conditions - This Given - Given My - Notice Given - Given Below - God Given - Given Out - Duly Given